作者簡介
 
湯廷池 (Tang, Ting-chi)
台灣苗栗縣通霄人。一九三一年生。國立台灣大學法學學士、美國德州大學語言學碩士、德州大學奧斯汀分校博士。曾任國立師範大學英語學系與研究所教授、國立清華大學外國語文學系教授兼創系主任與語言學研究所教授、輔仁大學語言學研究所兼任教授、東吳大學日本語文學系兼任教授、元智大學應用外語系教授兼創系主任、輔仁大學翻譯學研究所兼任教授、國立交通大學語言與文化研究所兼任教授、新竹教育大學台灣語言與語言教育研究所兼任教授、東吳大學日本語文學系所客座教授，現任輔仁大學外語學院野聲講座教授。曾獲得「教育部六藝獎章」、「中華民國語文獎章」、「行政院國家科學委員會傑出研究獎」、｢行政院國家科學委員會優等研究獎」、「行政院國家科學委員會特約研究人員」、「中華民國英語教師學會終身貢獻獎」、「傑出人才發展基金會傑出人才講座」、「中華民國私立教育事業協會大仁獎章」、「教育部教育文化獎章」、「元智大學績敘獎勵研究特優獎」、「元智大學第七屆研究獎傑出教授獎助一等獎」、「台灣語言學學會終身成就獎」等獎勵。著有二十多本專書、以及數百篇期刊論文與會議論文。

• 編著者介紹(第iii頁)
• 目次(第vi頁)
• 自序(第viii頁)
• 「次要謂語」的研究：英、華、日對比分析(第1頁)
• 「語法理論」與「機器翻譯」：「原則參數語法」(第109頁)
日本語の ｢タ｣ と中国語の ｢了｣(第203頁)
日本語と中国語と英語－類型論の立場から－(第233頁)
A “Minimalist” Approachto Contrastive Analysis ofEnglish, Chinese andJapanese(第287頁)
從日華對譯分析的觀點談華語的「‘使’ 字句」、「‘叫’ 字句」、「‘讓’ 字句」、「‘令’ 字句」(第381頁)