本期內容簡介
玩玩吓終歸要收手
蘇格蘭公投獨立不成,贊成留下來的人險勝,這是一個很歷史性的時刻。
因為在這個已經習慣「玩玩吓」的世界裡,真的到了要緊關頭,許多人還是突然幡然醒悟,明白現實到底是怎麼一回事。
像中國大陸的網絡流行語,「理想很豐滿,但現實很骨感」,現實就是教人要接受碰壁、變得冷靜、學會妥協。「妥協」是一個非常理智的英文字,這個中文翻譯堪稱妙絕,因為中國的傳統是只有以大壓小,以強凌弱,無所謂協商,協商的結果是令雙方都要「妥貼」,雖然心裡不樂意,但妥協的條件好過甚麼也沒有,好過魚死網破,這就是現實。
因為中國文化一向有「泛道德主義」,絕大多數人認為「妥協」是一個髒字,等於出賣自己,等於沒有骨氣。但理智一點的人會明白,妥協不是「嗟來之食」,而是委屈求全,此一「委屈」不是逆來順受,而是為了「顧全大局」——好笑的是,「顧全大局」這個字才是真正的髒字,因為以今天絕大多數人的眼界,根本看不到大局是甚麼。
中文的這幾個字,兜兜轉轉,歧義紛呈,容易蒙混頭腦簡單,邏輯混亂的人,英文Compromise 的定義,是為解決爭議互相讓步,以達成令雙方都接受的協議。互相才是重點,這個世界絕不可以只有一方贏盡,另一方輸清,即使爭議的雙方背景實力懸殊,也不可以絕對一面倒,這是英國文化獨有的一種精神。
蘇格蘭公投獨立,明顯是一種情緒,情緒是很好玩的,但情緒只能發洩於一時,利益才可以長保於久遠,現實就是利益,因為在歷史上,多少熱血的口號喊出來之後,又發生了多少災難,曾經的美麗理想,最後還不都碎成了渣?
中文的這幾個字,兜兜轉轉,歧義紛呈,容易蒙混頭腦簡單,邏輯混亂的人,英文Compromise 的定義,是為解決爭議互相讓步,以達成令雙方都接受的協議。互相才是重點,這個世界絕不可以只有一方贏盡,另一方輸清,即使爭議的雙方背景實力懸殊,也不可以絕對一面倒,這是英國文化獨有的一種精神。
蘇格蘭公投獨立,明顯是一種情緒,情緒是很好玩的,但情緒只能發洩於一時,利益才可以長保於久遠,現實就是利益,因為在歷史上,多少熱血的口號喊出來之後,又發生了多少災難,曾經的美麗理想,最後還不都碎成了渣?
- briefing(第3頁)
- new arrivals 紅眼 x 阿塗(第4頁)
- coverstory(第6頁)
- 萌物救世界?(第6頁)
- 很有詩意的治癒(第8頁)
- 滋養心靈的房間(第10頁)
- art around 一攝三千(第12頁)
- book & literature 紅眼睛憂憂的看著這孤城(第14頁)
- cahier 學生雜誌製作書(第16頁)
- recommendation 古蹟周遊樂(第17頁)
- stage 軟硬笑之(第18頁)
- special Free as a Bird(第20頁)
- green 發現香港植物之美(第21頁)
- flash fiction 小城.故事 前西德首都波恩(下)(第22頁)
- column(第25頁)
- new picks(第26頁)
紙本書 NT$ 0
單本電子書
NT$
0
其他刊期
同分類熱門書