作者簡介

傅敬民，社会学方向博士，上海大学外国语学院教授，翻译研究方向博士生导师，《上海翻译》执行主编。上海市科技翻译学会副会长，中国翻译协会理事，上海市外文学会常务理事，上海市期刊杂志研究会理事。英国皇家语言学家协会中国区委员。    曾任上海商学院外语学院院长、 交流学院院长、留学生部主任等职。外语教学与研究出版社培训中心、上海外国语大学高校教师进修培训中心讲座教授。翻译出版译著《柏林——一座城市的肖像》《年轻的狮子》《亚当·比德》等十四部，编著、主编翻译教材《英汉翻译辨析》《实用商务英语翻译教程》等四部，出版学术专著《译学荆棘》《 汉译的文化资本解读》等三部；主持 人文社科一般项目一项，主持完成其他各类科研项目十余项，在 核心期刊发表学术论文四十余篇。曾获得“上海市育才奖”等荣誉称号。

• 扉页
• Copyright
• 版权页
• 目录
• 简介
“翻译中国”研究丛书编委会
总主编的话
前言
第一章 应用翻译研究界说
• 1.1 应用翻译性质
• 1.2 应用翻译类型
• 1.3 应用翻译与应用翻译研究
• 1.4 应用翻译及其研究功能
• 1.5 应用翻译理论
第二章 应用翻译研究重点
• 2.1 应用翻译文体研究
• 2.2 相关理论的应用研究
• 2.3 应用型翻译问题研究
• 2.4 应用翻译研究的元理论研究
第三章 应用翻译研究史
• 3.1 应用翻译研究史书写路径
• 3.2 国外应用翻译研究史略
• 3.3 中国应用翻译研究史略
• 3.4 应用翻译研究史基本问题
第四章 应用翻译批评研究
• 4.1 应用翻译批评与翻译质量评估
• 4.2 应用翻译批评的功能
• 4.3 应用翻译批评的标准
• 4.4 应用翻译批评范式
第五章 应用翻译能力研究
• 5.1 应用翻译能力概述与特点
• 5.2 应用翻译能力培养
• 5.3 应用翻译能力研究趋势
第六章 应用翻译策略研究
• 6.1 应用翻译策略概说
• 6.2 翻译策略与翻译规范
• 6.3 应用翻译策略与文学翻译策略
• 6.4 应用翻译策略研究发展
第七章 应用翻译技术研究
• 7.1 应用翻译研究框架下的翻译技术
• 7.2 翻译技术的影响
• 7.3 应用翻译技术研究概况
• 7.4 应用翻译技术项目案例分析
• 7.5 应用翻译技术教学
第八章 应用翻译研究展望
• 8.1 中国特色应用翻译研究
• 8.2 应用翻译研究未来趋势
• 8.3 余论
参考文献
相关内容