「就在太陽升起之前，我們發現一棟兩層房屋浮在水面順流而下。我們划獨木舟過去，爬上那棟浮屋，吉姆和我先到樓上，但因太暗什麼也看不清楚」－－摘自【頑童流浪記】。

本書內含：【頑童流浪記】、【錫士兵】、【古希臘的故事】、【伊索寓言】等精彩故事。

１.由賴世雄教授編著之初級英文讀本，適合國中至高中生就讀（程度佳的國小生亦可）。

２.附中文翻譯，讀者可自行做中英文對比，練就一流的寫作能力。

３.本書改編自日本朋友出版株式會社，故事內容生動感人。

• The Adventures ofHuckleberry Finn 頑童流浪記(第1頁)
• The Tin Soldier / 錫士兵(第75頁)
  • "She's Going to Be My Wife." 『她將成為我的妻子。』(第75頁)
  • The Black Dog 黑狗(第93頁)
  • A Long Journey 一段漫長的旅程(第105頁)
  • The Tin Soldier's Heart 錫士兵的心(第117頁)
• Old Stories of Greece / 古希臘的故事(第129頁)
  • The Beginning of the World 世界的開始(第129頁)
  • The First Man 第一個男人(第135頁)
  • The First Woman 第一個女人(第141頁)
  • Echo 回音女神──愛蔻(第147頁)
  • Narcissus 那西塞斯(第157頁)
• Stories from Aesop / 伊索寓言(第167頁)
  • Belling the Cat 為貓繫鈴(第167頁)
  • The City Mouse and the Country Mouse 城市老鼠和鄉下老鼠(第175頁)
  • The Wolf and the Heron 狼和蒼鷺(第183頁)
  • The Dog and the Shadow 狗和影子(第189頁)
  • The Bat, the Birds, and the Bea 蝙蝠、鳥類和野獸(第193頁)
  • The Fox and the Crow 狐狸和烏鴉(第199頁)
  • The Fox and the Goat 狐狸和山羊(第205頁)
  • The Old Man and His Sons 老人和他的兒子們(第213頁)
  • The Blind Man and the Lame Man 盲人和跛腳的人(第219頁)

賴世雄（Sharon Laird）

簡歷：曾任台灣多所大學英文教授及國防語文中心專任教官。從事專任口譯、筆譯多年，曾任亞太影展、國慶閱兵大典同步口譯。曾擔任飛碟、NEWS98、漢聲、中廣、警廣、復興、寶島、環宇、每日、蘭潭、長榮、教育、西瀛、台東、復興崗、淡江之聲、輔大之聲、台藝之聲...等廣播電台英語教學節目主播。曾任勝利之光畫刊專任翻譯，榮獲美國國會圖書館主動致函讚揚其翻譯功力。曾任美加留學英語培訓中心托福專任講師十八年，也是台灣托福成績最高分紀錄保持人之一。常春藤解析英語、普及美語雜誌社社長（著有英語升學、進修及全民英檢系列叢書計兩百餘種）。1990年開始擔任大陸中央人民廣播電台英語教學節目主播迄今十二年；2003年獲大陸評選為英語教學十大名師（排行榜第五名）。