作者簡介

伊麗莎白　Elizabeth Guyon Spennato

　　出生於法國，擁有法國、義大利和馬爾他血統。擔任羅馬與巴黎的國家翻譯員（中義法語專家），並在法國出版過三本小說。

• 悅讀伊麗莎白的詩——《臉上的太陽》序／李魁賢Préface / LEE Kuei-shien(第3頁)
• 島嶼的紀念／Souvenirs insulaires(第15頁)
• 茶道／La voie du thé(第16頁)
• 紐約摩天大樓／Les gratte-ciel de New York(第18頁)
• 找安慰／Un peu de réconfort(第19頁)
海鷗／Les goëlands(第21頁)
媽媽的廚房／La cuisine de maman(第22頁)
夢回美麗島／En rêve je retourne à l’Île Merveilleuse(第23頁)
在男人的嘴裡／Dans la bouche d'un homme(第26頁)
幸福的秋葉／Bonheurs d'une feuille d'automne(第28頁)
於埃南德拜訪阿爾西德／Esnandes, Visite à Alcide(第29頁)
恥辱／Honte(第32頁)
愛與和平／Peace and love(第34頁)
Hanakessho(第35頁)
陽光／Le soleil(第38頁)
簫／Hsiao(第39頁)
在台北過年／Réveillon du Nouvel An à Taipei(第40頁)
大安森林公園／Le Parc forestier de Daan(第43頁)
龜山的呼喚／L'appel de Guishan(第45頁)
在淡水漫步——致台灣女詩人 陳秀珍／ En flânant à Tamsui——à mon amie la poétesse taïwanaise CHEN Hsiu-chen(第48頁)
台南的溫暖／La douceur de Tainan(第50頁)
詩意的思路／Les réseaux poétiques(第53頁)
SAKERO——致莊國鑫台灣原住民舞蹈團／ SAKERO——à la troupe de danse aborigène de TaïwanChuang Kuo-shin(第55頁)
黑夜裡的燈塔／Un phare dans la nuit noire(第58頁)
一滴紫水晶／La goutte en améthyste(第60頁)
南方的色彩／Les couleurs du Sud(第62頁)
新娘自白／Monologue de la mariée(第64頁)
小女郎時期創作／Écrit quand j’étais jeune fille…(第67頁)
• 我們一定會相逢／Un éclat de voie(第68頁)
• 可能還太早／C'est peut-être trop tôt(第70頁)
• 真心（華語）／Coeur pur (mandarin)(第72頁)
• 真心（台語）／Coeur pur (taïwanais)(第74頁)
• 南方的語言／La langue du Sud(第76頁)
• 愛的顏色／La couleur de l'amour(第78頁)
• 心情／Etats d’âme(第79頁)
• 雨／Pluie(第80頁)
• 約你在石澳／Rendez-vous à Shek O(第81頁)
• 吸一口愛／Prends une bouffée d'amour(第82頁)
• 不真告別／Pas encore un adieu(第83頁)
• 妳是否還願意給我梳辮子——致心愛的外婆 Françoise Fiore Spennato／ Me tresseras-tu encore les cheveux ?——À ma grand-mère bien-aimée Françoise Fiore Spennato(第84頁)
• 笑容／Sourire(第86頁)
• 憂傷的快樂／Le bonheur d’être triste(第88頁)
• 活著不能只為一張嘴／On ne peut pas vivre que pour manger(第89頁)
• 臉上的太陽／Un soleil sur le visage(第90頁)
• 白日夢／Rêve éveillé(第92頁)
• 我的心從來不化妝／Mon coeur ne se maquille jamais(第93頁)
• 重愛妳／T’aimer de nouveau(第95頁)
• 路邊的野花／Les fleurs sauvages du bord du chemin(第96頁)
• 牛仔褲／Jeans(第98頁)
• 永遠的朋友／Amis pour toujours(第99頁)
• 新潮電影／Un film de la Nouvelle Vague(第101頁)
• 我心中的綠洲／L'oasis dans mon coeur(第102頁)
• 我不是真的給你寫信／Je ne suis pas en train de t’écrire(第103頁)