作者簡介

Chan Sin-wai

　　CHAN SIN-WAI is Professor of the School of Humanities and Social Science, The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen. He graduated from The Chinese University of Hong Kong and continued his studies at the School of Oriental and African Studies, University of London, where he received his PhD degree. He was Professor and Chairman of the Department of Translation, The Chinese University of Hong Kong. His teaching and research interests lie mainly in the areas of translation studies, machine translation, and bilingual lexicography.

• Introduction Chan Sin-wai(第ix頁)
• Practical Translation(第1頁)
  • CHAPTER 1 Technology and Audiovisual Translation Rocío Baños(第3頁)
  • CHAPTER 2 Editing in Translation: Revision Brian Mossop(第31頁)
  • CHAPTER 3 English-Chinese Translation of Practical Writings Li Kexing(第61頁)
  • CHAPTER 4 Language, Law, Translation, and Society: The Sociolinguistics of Translating Hong Kong Laws Sin King-kui(第101頁)
  • CHAPTER 5 Legal Translation: Cultural Aspects Wang Ling(第135頁)
  • CHAPTER 6 Public Administration Translation Peter Chung Lung-shan(第169頁)
  • CHAPTER 7 Translating Chinese Famous Quotes into English Chan Sin-wai(第201頁)
  • CHAPTER 8 Tourism Translation Liao Min-Hsiu(第271頁)
  • CHAPTER 9 Translation Music Lucile Desblache(第297頁)
  • CHAPTER 10 Translation of Religious Writings Rim Hassen and Adriana Șerban(第325頁)
  • CHAPTER 11 Translation of Songs Eos Cheng Hui-tung(第351頁)
  • CHAPTER 12 Translation Technology and Its Practical Applications Qian Duoxiu(第391頁)
• Interpreting(第415頁)
  • CHAPTER 13 Interpreting between Mandarin and English Wu Zhiwei(第417頁)
  • CHAPTER 14 Conference Interpreting Valerie Taylor-Bouladon(第443頁)
  • CHAPTER 15 Court Interpreting Holly Mikkelson(第471頁)
  • CHAPTER 16 Legal Interpreting in Hong Kong—Word Fencing and Defensing: Interpreting at Arbitration Hearings Daisy Ng Sheung-yuen(第497頁)
  • CHAPTER 17 Liaison Interpreting Mariachiara Russo(第515頁)
  • CHAPTER 18 Simultaneous Interpreting Daniel Gile(第531頁)
• List of Contributors(第563頁)
• Index(第571頁)