作者簡介

米若什．別德日茨基（波蘭），詩人、翻譯家與地球物理學工程師，常以筆名MLB出版，是波蘭bruLion一代最著名的詩人。他著有十多本詩集，最近一本是波蘭語和英語雙語詩集《69》（美國西風出版社）。他的詩作獲翻譯成加泰羅尼亞語、捷克語、英語、德語、意大利語、斯洛文尼亞語、西班牙語和俄語，他亦將斯洛文尼亞詩人托馬斯．薩拉蒙的作品翻譯成波蘭語。別德日茨基曾獲bruLion格蘭披治詩歌獎、《文化時機》最佳首本詩集獎、Nowy Nurt詩歌獎，以及克拉科夫城市藝術獎金。

Miłosz Biedrzycki (Poland), often publishing under the pen name “MLB,” is a Polish poet, translator, and geophysical engineer. One of the best known authors of the “bruLion generation.” His most recent Polish–English bilingual book of poems is 69 (Zephyr Press). His poems have been translated into Catalan, Czech, English, German, Italian, Russian, Slovenian, and Spanish. He translated poetry of Tomaž Šalamun into Polish. He is the winner of the Grand Prix of bruLion Poetry Award, the Best First Book of Poetry from Czas Kultury, the Nowy Nurt Poetry Award, and the City of Krakow Arts Fellowship.

• Może(第10頁)
• 也許(第11頁)
• Perhaps(第12頁)
• Krótki powiew(第14頁)
• 短暫的微風(第15頁)
Little Gust(第16頁)
Jesteś przestrzenią, jesteś gekonem(第17頁)
你是空間，你是壁虎(第18頁)
You Are Space, You Are a Gecko(第19頁)
Porumbescu na karaoke qawwali(第20頁)
在「卡瓦里」卡拉 OK 的波隆貝斯庫(第21頁)
Porumbescu at Qawwali Karaoke(第22頁)
Co ja mogę do państwa powiedzieć(第23頁)
我能對你們說什麼(第24頁)
I Don’t Know What to Say to You People(第25頁)
O doniosłości klasy robotniczej(第26頁)
論工人階級的卓越地位(第27頁)
On the Preeminence of the Working Class(第28頁)
„moja przyjaciółka znów jest ze mną”(第29頁)
「我的女友又回到身邊」(第30頁)
“my beloved is mine again”(第31頁)
„szedłem i szedłem szeroką doliną”(第32頁)
「我走過一條寬闊的山谷」(第34頁)
“I walk and walk through a wide valley”(第36頁)
Mróz(第38頁)
霜(第39頁)
It Was So Cold(第40頁)
„najgroźniejsze jest jednak powietrze”(第41頁)
「最危險的就是空氣」(第42頁)
“the most dangerous of all is air”(第43頁)
„jestem nocą która nie chce się skończyć”(第44頁)
「我是一個不想結束的夜晚」(第46頁)
“I am a night that doesn’t want to end”(第48頁)
Pierwsza naprawdę chłodna noc(第50頁)
第一個真正的寒夜(第51頁)
First Really Cold Night(第52頁)
Hołd(第53頁)
致敬(第54頁)
Homage(第55頁)
Hymn(第56頁)
聖歌(第58頁)
Hymn(第59頁)
30.02.(第61頁)
二月三十日(第63頁)
30/02(第65頁)
Nie wiem o co chodzi(第67頁)
我不知發生了什麼(第68頁)
Not Sure What This Is About(第69頁)