作者簡介

安納斯塔西斯．威斯托尼迪斯（希臘），生於雅典北部科莫迪尼，曾於雅典研究政治經濟學，並於特撒隆尼基研究哲學。從1996至2001年，他是歐洲作家聯盟之一員；從2003至2007年，他擔任歐洲作家協會的副主席。威斯托尼迪斯著有十二本詩集、四本散文集、五本遊記、一本短篇小說，獲翻譯成二十種語言出版。他亦翻譯中國詩人李賀的作品。曾翻譯中國詩人李賀的詩歌。威斯托尼迪斯曾獲任雅典奧運會申辦材料的主筆。現為希臘最重要的報紙《論壇日報》撰稿，居於雅典。

Anastassis Vistonitis (Greece) was born in Komotini, Northern Greece. He studied Political Sciences and Economics in Athens and Philosophy in Thessaloniki. From 1996 to 2001, he was a member of the board of the EWC. (The Federation of European Writers). From 2003 to 2007, he was the Vice-president of the EWC. Vistonitis has published twelve books of poetry, four volumes of essays, five travelogues, a book of short stories, and a book of translations of the Chinese poet Li He. Vistonitis was the General Editor of the candidature file of Athens for the Olympic Games of 2004. His writings have been translated into 20 languages. He writes for the leading Greek newspaper To Vima and lives in Athens.

• Μετα τη μαχη(第8頁)
• 戰役之後(第11頁)
• After the Battle(第14頁)
• Ars Poetica(第17頁)
• 詩藝(第19頁)
Ars Poetica(第21頁)
Το φεγγαρι στο ποτηρι(第23頁)
瓶中之月(第25頁)
The Moon in the Glass(第27頁)
Αυλαια(第29頁)
落幕(第30頁)
Curtain(第31頁)
Σκοτεινο καλοκαιρι(第32頁)
黑暗之夏(第37頁)
Dark Summer(第42頁)
Ενυπνιον(第47頁)
夢(第48頁)
Dream(第49頁)
Πετρα(第50頁)
石頭(第51頁)
Stone(第52頁)
Εν αναμονη(第53頁)
等待(第54頁)
Waiting(第54頁)
Πεδιο βολης(第56頁)
目標範圍(第57頁)
Target Range(第58頁)
Μεταφορα(第59頁)
隱喻(第60頁)
Metaphor(第61頁)
Το τελος του χρονου(第62頁)
時間盡頭(第64頁)
The End of Time(第66頁)