PDF JPG
本書有DRM加密保護,需使用HyRead閱讀軟體開啟
  • 《鮮卑: 如我等將之譯為骨稜稜的瘦駑駘與遠迢迢的屈曲路/綠》合輯
  • 點閱:4
    15人已收藏
  • 作者: 蔡琳森, 姚秀山著 , 中山陽菜譯
  • 出版社:南方家園
  • 出版年:2023
  • 集叢名:再現:HR051
  • EISBN:9786269783502 EPUB; 9786269783519 PDF; 9786269675791 全套
  • 格式:PDF,JPG
  • 附註:套書不分售 作者姚秀山外公賜名蔡琳森 含附錄
  • ● 本書因出版社限制不提供朗讀功能
  • ● 本書因出版社限制不提供繁簡轉換功能
租期14天 今日租書可閱讀至2024-06-28

  此套詩集兩冊,共輯錄三百餘篇詩、文習作。

  《鮮卑:如我等將之譯為骨稜稜的瘦駑駘與遠迢迢的屈曲路》意在闡介世情人事,期在「釋言表之隱,以應探賾之求」的交涉進程裡開啟默認模式,重新導向匿形其中的更多去處。這裡會有一個無定向的敘事活力的貯存庫,可能供養更多歧異的路徑,追索語意更大的飽和?

  《綠》以生活為器,以想蘊為提煉對象,把「別裁偽體親風雅」當成努力的目標,更接近一個人在樸素的日常研製更理想自我的象徵性場所。


  此二者各擁不同運算系統,同時透過現代詩的體材試驗「表意的朦朧與閃爍」這一個主題,它的極限在哪?清晰信號與瀕臨斷訊的狀態彼此疊加,到了哪一個程度會澈底失去可閱讀與可交流的條件?散焦的構圖能否將更多的辨識工作讓渡給讀者?它們在主題與風格上既非完整連續的關係,也非決然斷裂之勢,不是彼此對立的,而是螺旋式推展的,更類似一種相互應對的重力平衡狀態。按克塞諾芬尼所說:若果馬與獅子能夠替自己的神塑像,牠們就會打造出長成了馬與獅子模樣的神。《鮮卑:如我等將之譯為骨稜稜的瘦駑駘與遠迢迢的屈曲路》與《綠》或即展示兩種神的不同形貌?又或只是它們的表述各自尋獲了一個容許自己暫時保持緘默的場所。

  其中收錄的「渡鴉」系列作是幾次出入深瀨昌久攝影集後的臨摹與回饋,也是對影像語言這種相對文字更加晦澀與曖昧的表達系統的一次體察。來自日本神奈川縣的留學生中山陽菜將它譯為日文版本,收錄詩集之中,或可將之視作日本戰後攝影作品有了誕生於下一世紀的異地的遺孤,這個遺孤最後抵達了一直等候著它的語言關卡,順利通過了讓它折返原鄉故土的剪票口。

  更多討論,歡迎收聽「南方家園小客廳」: open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/platforms

本書特色

  ★二○一七至二○二三,七年習作集結。限量五百冊作者親簽版。【流水編號親簽版】
  ★「蔡琳森/姚秀山」雙面署名,各自攝取不同境相,兩本集冊分別演繹開散、收歛兩種面向。
  ★系列作「渡鴉」以深瀨昌久攝影集《鴉》為對話對象,並陳中文與日譯版本,開發超越原文本的闡譯空間。
  ★詩人蔡琳森、中山陽菜,中日語朗讀〈鴉〉等三首;詩人郭霖台語朗讀〈揀刺〉。

作者簡介

蔡琳森/姚秀山

  一九八二年生。曾出版詩集《杜斯妥也夫柯基:人類與動物情感表達》、《麥葛芬》(南方家園)兩種。


日文譯者簡介    

中山陽菜(Nakayama Haruna)

  一九九五年二月十八日生於日本神奈川縣。二○一七年夏天自日本橫濱來臺學習中文,二○二三年畢業於國立臺灣大學中文系。曾發表未翻譯臺灣文學作品介紹於雜誌《翻屋》創刊號,二○二三年獲科技部大專學生研究計畫研究創作獎。

日文審訂者簡介

佘筠珺

  臺灣大學中文系古典詩詞教師,喜歡逗學生笑,常年在詞中感覺青春的悸動,在詩中沈吟人生況味。
  • 鮮卑(第16頁)
    • 代序 聖彼得堡的格里戈里.裴瑞爾曼(Grigori Perelman)(第16頁)
    • 壹、翻譯影像(第19頁)
    • 貳、香港譯事(第135頁)
    • 參、李品(有時還有舅父黃炎欽)(第189頁)
    • 肆、重返李維史陀譯本(第231頁)
    • 伍、昔日與明日對譯(第239頁)
    • 陸、萬華(與未臻完成的萬華)(第353頁)
    • 柒、翻譯的翻譯(一種對於消極對抗現世的積極性的背書,一席事實意義遠遠大於符號意義的證詞)(第369頁)
    • 代跋 聖雅各的妲奈.斯德拉蒂戈普盧(Danai Stratigopoulou)(第378頁)
    • 後記、給譯者 馱碑(第380頁)
    • 犬眺聽留聲機/序曲 Dog looking at and listening to a Phonograph / Intro(第382頁)
  • 綠(第綠-14頁)
    • 晚暮中遲訪綠不值留別四十張山草木(第綠-446頁)
    • 破碎的心(第綠-441頁)
    • 「……他們詭密地一個傳給一個這久盼的信息」(第綠-440頁)
    • 附錄、在錄音室 在錄音室(第綠-438頁)
    • 電視兒童(第綠-436頁)
    • 午後(第綠-434頁)
    • 水里 Ⅱ(第綠-433頁)
    • 附錄、月光小丑 月光裡滑突的吉爾先生(第綠-427頁)
    • 「我們今日不趕集」(We Shall Not Go to Market Today)(第綠-426頁)
    • 豎詩一首(第綠-424頁)
    • 橫詩一首(第綠-422頁)
    • 不在廚房/不不在廚房(第綠-421頁)
    • 在廚房/不在廚房(第綠-420頁)
    • 在首楞伽摩廚房(第綠-417頁)
    • 在無韻廚房(第綠-413頁)
    • 「她人還在京都?」(第綠-411頁)
    • 夜闌遊四十張山至破曉(第綠-409頁)
    • 在路上 Ⅶ:板橋民生陸橋下(第綠-405頁)
    • 販售彩券的戰車女郎(第綠-403頁)
    • 在黃辛夷花開時(第綠-401頁)
    • 在景化公園(純真逗愛依然)(第綠-399頁)
    • 在新生街(第綠-397頁)
    • 一個裁縫(第綠-396頁)
    • 重返一九八七年的阿喜理髮廳(第綠-394頁)
    • 父親的手(第綠-391頁)
    • 在阿喜理髮廳(第綠-390頁)
    • 給皮亞佐拉 Ⅱ(第綠-387頁)
    • 在路上 Ⅵ:生態瓶(第綠-385頁)
    • 給皮亞佐拉 Ⅰ(第綠-381頁)
    • 未來剃頭(第綠-380頁)
    • 附錄、從前剃頭 從前剃頭(第綠-377頁)
    • 過去剃頭(第綠-374頁)
    • 破曉蚤起行至四十張 Ⅱ(第綠-372頁)
    • 破曉蚤起行至四十張 Ⅰ(第綠-370頁)
    • 附錄、望其望川流底色「可愛深紅愛淺紅?」(第綠-367頁)
    • 一只 S 女士贈予家貓用高腳浸釉陶碗(第綠-365頁)
    • 一只十五至十六世紀黑褐釉色的宋胡錄(第綠-364頁)
    • 一組野口寬齋的黑白陶罐(第綠-363頁)
    • 一只十六代永樂善五郎赤繪金襴手茶碗(第綠-362頁)
    • 一只能登朝奈的窯燒玻璃六角清酒杯(第綠-361頁)
    • 一只增村紀一郎的繩胎朱漆鉢(第綠-360頁)
    • 一只鎌倉時代小さな古瀨戶佛瓶(第綠-359頁)
    • 一只江戶中期的白磁陽刻深皿(第綠-358頁)
    • 一副無命名木製碗具(第綠-356頁)
    • 在一品書坊/在阿喜理髮廳(第綠-354頁)
    • 答阿廖無題一首(第綠-352頁)
    • 在一張僅繫乎個人倫理條件的認知地圖上……(第綠-350頁)
    • 在一張惟我的(恐有認知謬誤之虞的)地圖上……(第綠-349頁)
    • 無題(第綠-346頁)
    • 戴奧尼索斯消亡錄(第綠-344頁)
    • 虛無主義者的三點凌晨(第綠-342頁)
    • Freudian slip(第綠-341頁)
    • Freudian slip(第綠-340頁)
    • 附錄、夔 重返一則單足體貌的寓言(第綠-337頁)
    • 附錄、戒菸事(第綠-332頁)
    • 無題(第綠-330頁)
    • 仿古山水加之纏綿補色(第綠-325頁)
    • 水滸對紅樓(第綠-323頁)
    • 最短懷古(第綠-322頁)
    • 最短解方(第綠-321頁)
    • 一場伴我以無主寂寞的盛大逃亡(第綠-320頁)
    • 且以立乎巖牆之下者為喻(第綠-319頁)
    • 且棄以開蠔刀與生猛的蠔肉為喻(第綠-318頁)
    • 看最好看的象徵秩序魔術(第綠-317頁)
    • 在異地(第綠-314頁)
    • 魚池往事(第綠-312頁)
    • 重返魚池(第綠-311頁)
    • 重返青春蕩漾水波裡讀王良和小說《魚咒》(第綠-309頁)
    • 重返魯迅(第綠-307頁)
    • 附錄、母親的子宮 不在的子宮(第綠-293頁)
    • (二〇〇〇年仲夏)母親說:「以後我就不是一個女人了……」(第綠-291頁)
    • 重返一九八九(第綠-287頁)
    • 構成主義建築(第綠-286頁)
    • 重返蘇聯(第綠-278頁)
    • 重返校園課堂(第綠-276頁)
    • 在一四○高地(第綠-273頁)
    • 在獅駝嶺八百里屍堆(第綠-271頁)
    • 一個許於夏日轉予冬日的願念(第綠-270頁)
    • 無題(第綠-267頁)
    • 雜言:雨夜重讀杜甫掠句(第綠-266頁)
    • 桃歡曲(第綠-265頁)
    • 擬飽桃歡(第綠-264頁)
    • 十一月下旬夢訪母校,在一場校際古詩詞朗讀比賽前(第綠-262頁)
    • 附錄、語言課 我的語言課(第綠-260頁)
    • Simon Finn Ⅱ(第綠-256頁)
    • 在鏡子裡:四月的自畫像(第綠-255頁)
    • Simon Finn Ⅰ(第綠-251頁)
    • 在路上 Ⅴ:中坑庄清和社(第綠-248頁)
    • 談給自我的自塑像(第綠-247頁)
    • 論給他者與給自我的自塑像(第綠-246頁)
    • 二○一七年春三月臺東車站前街市鐵皮遮雨棚見一群流浪貓(第綠-244頁)
    • 在路上 Ⅳ:往福州街(第綠-243頁)
    • 在路上/在廚房(第綠-240頁)
    • 在路上(你走了多久?)(第綠-239頁)
    • 一個廚子(若果你的意念頑強堅持了羈滯北國)(第綠-238頁)
    • 在老同窗 H 曾上來看望過的賃住處(一個從西晒的陽臺上種出來的廚房)(第綠-236頁)
    • 在廚房:長秈糙米的穀殼在浸泡一日的清水裡軟化(第綠-234頁)
    • 在廚房/在路上(我是一名在基隆生活的伙房兵)(第綠-231頁)
    • 附錄、論破鞋論 那一年我們讀王小波(第綠-228頁)
    • 二○○八年,運補艦的輪機室裡展信(第綠-227頁)
    • 二○○七年,前往我們永不抵達的奇布茲(第綠-221頁)
    • 附錄、時光之窗 時光之窗(第綠-209頁)
    • 二○○四年,關於三郎的記憶及其他(第綠-204頁)
    • 一九九九年,我與一間空屋(伴我者乃只有屋子裡供奉的先大母遺照)(第綠-202頁)
    • 一九九六年(與二○二○年),克麗奧或回歸的時刻(第綠-200頁)
    • 小街(一條依舊的小街)(第綠-199頁)
    • 笑 Ⅱ(第綠-198頁)
    • 笑 Ⅰ(第綠-197頁)
    • 附錄、抹地 抹地(第綠-192頁)
    • 在迷糊廚房(第綠-191頁)
    • 家(第綠-189頁)
    • 家門都跟我說了甚?(第綠-186頁)
    • 擁有呂柳仙聲音的時代都跟我說了甚?(第綠-182頁)
    • 爐上的土鍋逐日都跟我說了甚?(第綠-180頁)
    • 母親在廚房 Ⅰ(第綠-174頁)
    • 母親在廚房 Ⅱ(第綠-172頁)
    • 附錄、不潔之美 不潔之美(第綠-164頁)
    • 附錄、在廚房 廚房裡的電鍋小燈都跟我說了甚?(第綠-162頁)
    • 我的老冰箱門扉都跟我說了甚?Ⅰ(第綠-161頁)
    • 我的老冰箱門扉都跟我說了甚?Ⅱ(第綠-160頁)
    • 我的老冰箱門扉都跟我說了甚?Ⅲ(第綠-158頁)
    • 「お早よう─」(第綠-156頁)
    • 在鷺江國小(第綠-153頁)
    • 童年的終結 Ⅱ(第綠-152頁)
    • 童年的終結 Ⅰ(第綠-151頁)
    • 附錄、為著郭霖的一席話轉過去臺語的「挑刺」 揀刺(第綠-148頁)
    • 挑刺(第綠-146頁)
    • 外婆在我的夢裡都跟我說了甚?(第綠-145頁)
    • 錯 Ⅲ(第綠-144頁)
    • 錯 Ⅱ(第綠-139頁)
    • 錯 Ⅰ(第綠-134頁)
    • 在土星環早餐(第綠-130頁)
    • 無題(第綠-127頁)
    • 夢想以親密相關於歡愉與幸福等事。(淪溺水面下的聲場)(第綠-125頁)
    • 附錄、夢想以親密相關於歡愉與幸福等事 夢想以親密相關於歡愉與幸福等事。(第綠-124頁)
    • 阿汪報喜(第綠-123頁)
    • 在外南勢角山(第綠-121頁)
    • 胡桃派(第綠-118頁)
    • 七月讀書(第綠-116頁)
    • 臉書代家書一則(第綠-115頁)
    • 新曲(第綠-113頁)
    • 給夏末的哀歌(第綠-111頁)
    • 男兒立志(第綠-110頁)
    • 西門行(第綠-105頁)
    • 在路上 Ⅲ:重過萬隆捷運站(第綠-102頁)
    • 匯率(第綠-101頁)
    • 在路上 Ⅱ:中和新生堂中醫診所的診床(第綠-99頁)
    • 在路上 Ⅰ:板橋民生路一段(第綠-96頁)
    • 針灸 Ⅹ(第綠-94頁)
    • 針灸 Ⅸ(第綠-92頁)
    • 不適後賦針刀(第綠-89頁)
    • 針灸 Ⅷ(第綠-87頁)
    • 針灸 Ⅶ(第綠-83頁)
    • 針灸 Ⅵ(第綠-79頁)
    • 針灸 Ⅴ(第綠-77頁)
    • 針灸 Ⅳ(第綠-76頁)
    • 針灸 Ⅲ(第綠-73頁)
    • 針灸 Ⅱ(第綠-70頁)
    • 針灸 Ⅰ(第綠-68頁)
    • 眷村味(第綠-67頁)
    • 山緣未了(第綠-63頁)
    • 妄論三月(第綠-58頁)
    • 在隰地(第綠-55頁)
    • 在埔里(第綠-54頁)
    • 「柴」(第綠-51頁)
    • 附錄、關於像 看像(第綠-44頁)
    • 附錄、Wed Jul 24 05:04:49 2013(關於自己……)(第綠-42頁)
    • 「竜」(第綠-41頁)
    • 附錄、Mon Jun 11 22:18:55 2012(關於 M ……)(第綠-40頁)
    • 「觸」(第綠-38頁)
    • 附錄、Fri Aug 30 08:12:00 2013(關於 A ……)(第綠-37頁)
    • 「交」(第綠-36頁)
    • 在同眺的拱頂(第綠-34頁)
    • 婚飛(第綠-32頁)
    • 那一年我們在冬宮(第綠-28頁)
    • 海軍伙房兵的七條料理科學備忘錄(第綠-24頁)
    • 「但說說商公……」(第綠-23頁)
    • 「你心裡有綠色/出門便是草……」(第綠-22頁)
    • 在廚房 Ⅱ(第綠-20頁)
    • 在廚房 Ⅰ(第綠-14頁)
紙本書 NT$ 700
單本電子書
NT$ 420

點數租閱 20點
租期14天
今日租書可閱讀至2024-06-28
還沒安裝 HyRead 3 嗎?馬上免費安裝~
QR Code