作者簡介

楊天慶，長期從事英文口、筆翻譯實踐活動及翻譯理論研究。主要中譯英譯著有《英語導遊考試翻譯練習》、《中國古代寓言115篇》，此外還編譯了《英語導遊購物》、《和老外聊中國文化》，獨立發表學術論文《小議杜詩譯本》、《英語長句折譯的一些特點、杜詩（登高）英語商榷》、《談《老子》英譯本「道」的翻譯》等十餘篇。

• 前言 Preface
• 歷史與地理 History and Geography
  • 1 在中國的文化史上有哪四大發現？
  • 2 什麼是「九州」？
  • 3 什麼是「郡、縣」？
  • 4 什麼是「國」？
  • 5 什麼是「道」？
  • 6 什麼是「路」？
  • 7 什麼是「省」？
  • 8 中國有哪十大風景名勝？
  • 9 人們對中國的部分景點有哪些讚美之詞？
  • 10 中國名山的名稱是怎樣得來的？
  • 11 中國以前有哪些主要朝代？
  • 12 怎樣簡述中國領土和行政區域？
• 天文與時令 Astronomy and Seasons
  • 1 中國古代早期的天文發展是什麼樣的情況？
  • 2 中國古代人們一般怎樣看待天文？
  • 3 什麼是三垣、四象、二十八宿？
  • 4 什麼是上古、中古、三古？
  • 5 什麼是陰曆？
  • 6 什麼是「黃曆」和「皇曆」？
  • 7 什麼是節氣？
  • 8 什麼是天干、地支？
  • 9 什麼是生肖？
• 漢字的產生與演變 Origin and Evolution of Chinese Characters
  • 1 漢字是怎樣演變的？
  • 2 你能告訴我一些今體漢字的情況嗎？
  • 3 漢字是怎樣構成的？
  • 4 學習漢字難嗎？
  • 5 拼音是什麼時候出現的？
• 姓名的由來 Origin of Chinese Names
  • 1 你能講講有關中國姓氏的來歷嗎？
  • 2 有些早期的姓氏是怎樣出現的？
  • 3 什麼是《百家姓》和《千家姓》？
  • 4 請講一講「名」的事宜，好嗎？
  • 5 在中國，常用的稱謂有哪些？
  • 6 「丈夫」這個稱謂是怎樣出現的？
  • 7 「太太」這個稱謂是怎樣出現的？
古代婚姻 Chinese Marriage in Ancient Times
• 1 怎麼解釋「婚姻」二字？
• 2 中國古代婚姻有什麼禮節？
• 3 中國不同朝代的婚齡是一樣的嗎？
• 4 中國古代婦女是為何開始裹腳的？
• 5 以前婦女裹腳的情況是怎樣的？
• 6 婦女裹腳是如何終止的？
• 7 「設男女之大防」是怎樣出現的？
傳統服飾 Ancient Chinese Clothes
• 1 漢代之前的中國傳統服飾是什麼樣式？
• 2 自漢朝起古代中國傳統服飾發生了什麼變化？
• 3 現在傳統樣式的衣服仍然受歡迎嗎？
• 4 有關裙子的出現有什麼傳說嗎？
• 5 旗袍是怎樣出現的？
• 6 你對古代帝王服裝知道多少？
• 7 古代官員穿的是統一顏色的袍服嗎？
• 8 你可以告訴我中山裝是怎麼出現的嗎？
飲食 Chinese Food
• 1 請你略談一下中餐，好嗎？
• 2 你可以再談談中餐嗎？
• 3 歷史上烹調發展的概況是什麼？
• 4 你對清代皇帝用膳的情況知道多少？
• 5 陰陽特點與中餐有什麼關係？
• 6 你對中餐中的豆類食品知道多少？
傳統酒文化 Chinese Alcohol Culture
• 1 中國人在喝酒時有哪些禮節？
• 2 在飲酒時，人們玩什麼遊戲？
• 3 酒對中國文化有影響嗎？
• 4 你能講講中國歷史上禁酒的情況嗎？
• 5 中國有哪些名酒？
品茶 Chinese Tea Culture
• 1 請你簡要談談茶，好嗎？
• 2 飲茶有什麼好處嗎？
• 3 請你談談飲茶的禮節，好嗎？
• 4 你對古代茶的發展了解多少？
• 5 如何選茶葉，怎樣沏綠茶？
• 6 你對中國的茶具了解多少？
• 7 中國有哪些名茶？
風俗習慣 Traditional Customs
• 1 什麼是麒麟？
• 2 什麼是鳳凰？
• 3 什麼是龍？
• 4 什麼是龜？
• 5 「紫氣東來」有什麼含義？
• 6 為什麼人們常常倒貼「福」？
• 7 紅、黃顏色有什麼特點？
• 8 祝壽送壽桃的由來是什麼？
• 9 民間四大傳說講的是什麼？
• 10 什麼是「八仙」？
• 11 灶神的由來是什麼？
傳統節日 Traditional Festivals
• 1 「年」是怎麼來的？
• 2 人們在春節前和春節期間主要做些什麼？
• 3 關於門神的由來有什麼傳說？
• 4 為什麼人們要在春節時放鞭炮？
• 5 你對元宵節知道多少？
• 6 端午節是怎樣產生的？
• 7 什麼是清明節？
• 8 什麼是中秋節？
古代科舉 Imperial Examination System in Ancient China
• 1 什麼是科舉考試？
• 2 你對科舉考試還了解多少？
• 3 科舉制度的優點和缺點是什麼？
• 4 你對唐朝以後的學校了解多少？
• 5 什麼是「四書五經」？
• 6 古代社會有哪四個等級？
不同朝代的文化發展 Cultural Development in Ancient China
• 1 新石器時代文化發展的概況是什麼？
• 2 夏、商、周文化發展的概況是什麼？
• 3 秦、漢文化發展的概況是什麼？
• 4 六代文化發展的概況是什麼？
• 5 隋、唐文化發展的概況是什麼？
• 6 宋朝文化發展的概況是什麼？
• 7 元朝文化發展的概況是什麼？
• 8 明、清文化發展的概況是什麼？
古建築風格 Ancient Chinese Architecture
• 1 中國原始社會房屋建築的概況是怎樣的？
• 2 中國進入階級社會時的房屋建築有什麼變化？
• 3 漢朝末年中國建築有什麼特徵？
• 4 從唐朝到清朝房屋建築的概況是怎樣的呢？
• 5 古建築如何反映了封建社會裡的等級制？
• 6 古建築的色彩有什麼特點？
• 7 你能講講亭臺樓榭嗎？
道教與佛教 Daoism and Buddhism
• 1 老子和莊子是誰？
• 2 什麼是《道德經》？
• 3 你對道教了解多少？
• 4 什麼是神仙？
• 5 什麼是佛教？
• 6 你能簡要介紹一下佛教在古代中國的早期發展嗎？
• 7 佛教在古代中國的什麼時候處於旺盛時期？
• 8 什麼是淨土宗？
• 9 什麼是禪宗？
• 10 什麼是天台宗？
• 11 什麼是華嚴宗？
附錄 Appendices
• 購物 Shopping
• 部分景點細節描述範例
• 家訓集覽
• 古代寓言
版權頁