梁孫傑，美國紐約大學水牛城分校英文系博士，現任國立臺灣師範大學歐洲文化與觀光研究所與英語學系合聘教授、臺灣愛爾蘭研究學會理事、中法交流基金會董事、中華民國筆會秘書長。專長領域包括喬伊斯、愛爾蘭文學、解構主義和動物性倫理。近期著作為”Hospitable Animals,” Cosmopolitan Animals(Palgrave Macmillan 2015)，和中文譯著喬伊斯的《芬尼根守靈：墜生夢始記》（第一卷：1-2章）（2016）。

編輯顧問：
莊坤良（亞洲大學外文系特聘教授）
曾麗玲（國立臺灣大學外文系教授）

• 導讀 航向愛爾蘭之後 梁孫傑(第5頁)
• 生命書寫(第51頁)
  • 被逐出生命饗宴的人：〈憾事一樁〉裡的孤獨輓歌 ／莊坤良(第53頁)
  • 《一個青年藝術家的畫像》的記憶──生命──書寫連結／曾麗玲(第71頁)
• 歷史論辯(第91頁)
  • 念茲空長大枝葉，結根失所纏風霜：《在黑暗中閱讀》的成長難題／謝志賢(第93頁)
  • 舞台上的歷史辯證：演繹「復活節起義」的三種方式／高維泓(第121頁)
  • 大屋餘孽：威廉‧崔弗《命運的傀儡》中的自我形塑與歷史和解／黃山耘(第147頁)
  • （幾乎）非關孔子的《芬尼根守靈》／梁孫傑(第171頁)
• 異質流變(第215頁)
  • 英雄與神話：從古哈嵐談愛爾蘭文學裡的英雄／張崇旂(第217頁)
  • 義體上帝及其電傳──視覺：貝克特的BBC電視劇／辜炳達(第243頁)
  • 怪物檔案《德古拉》／廖勇超(第271頁)
• 愛的救贖(第301頁)
  • 從《房間》與《神蹟》淺談密室逃脫、空間政治和歷史記憶／賴怡芃(第303頁)
  • 安瑞特小說《盛宴》中的物件歷史與奇蹟式的愛／許靜瑛(第321頁)
愛爾蘭大事記(第367頁)
作者簡介(第383頁)
中文索引(第389頁)
英文索引(第397頁)