編譯者介紹
 
吳錫德
 
台北市人，淡江大學法文系畢業。法國巴黎第七大學歷史學系學士、碩士、遠東語言暨文化學系博士（1986）。曾任巴黎《歐洲日報》新聞翻譯，台灣法語譯者協會理事長。現任教於淡江大學法文系。譯有：《歐洲文明》、《塔尼歐斯巨岩》（獲《中國時報》開卷版推薦年度十大好書、中法文化及教育基金會翻譯獎）、《認識歐洲聯盟》、《第一人》、《文化全球化》、《思考之危境――克莉斯蒂娃訪談》（獲《聯合報》讀書版推薦年度好書）、《美國製造――凝視美國文明》（合譯）等。著有《翻譯空間》（書林）等。

• 第一章／概論(第1頁)
  • 第一節 什麼是「翻譯」(第6頁)
  • 第二節 如何使用工具書(第10頁)
• 第二章／法翻中常用的技巧(第15頁)
  • 第一講 順譯法(第29頁)
  • 第二講 逆譯法(第31頁)
  • 第三講 添譯法(第36頁)
  • 第四講 減譯法(第43頁)
  • 第五講 拆譯法(第48頁)
  • 第六講 併譯法(第54頁)
  • 第七講 反譯法(第56頁)
  • 第八講 重疊譯法(第61頁)
  • 第九講 插入譯法(第63頁)
  • 第十講 等意譯法(第66頁)
  • 第十一講 主體次體換譯(第70頁)
  • 第十二講 抽象具體換譯(第74頁)
• 第三章／特殊句法的處理(第77頁)
  • 第十三講 詞類的轉換(第80頁)
  • 第十四講 時態的處理(第86頁)
  • 第十五講 狀語的處理(第92頁)
  • 第十六講 關係子句的處理(第98頁)
  • 第十七講 形象比喻的處理(第104頁)
  • 第十八講 感嘆詞的處理(第110頁)
  • 第十九講 廣告的翻譯(第115頁)
  • 第二十講 詩歌的翻譯(第122頁)
• 第四章／範例與解說(第133頁)
  • 習作 1：Je suis le prof du président(第135頁)
  • 習作 2：Quand(第137頁)
  • 習作 3：L’historique du café(第139頁)
  • 習作 4：Etudier à l’étranger coûte toujours plus cher(第142頁)
  • 習作 5：Je veux(第146頁)
  • 習作 6：Les publicités(第150頁)
• 第五章／文獻選譯(第151頁)
  • 一、 La Marseillaise（馬賽曲）(第153頁)
  • 二、Lettre au capitaine Butler（致巴特勒上校書）(第156頁)
  • 三、L’appel（籲法國同胞抗敵書）(第160頁)
  • 四、Le premier homme（第一人）(第163頁)
  • 五、Albert Camus（悼念卡繆）(第167頁)
  • 六、Des espaces autres（另類的空間）(第172頁)
  • 七、Le Rocher de Tanios（塔尼歐斯巨岩）(第178頁)
  • 八、Discours d’Emmanuel Macron／Soirée électorale du 1er tour（馬克宏第一輪勝出演講）(第182頁)
附錄(第189頁)
• 一、翻譯外文一般步驟(第189頁)
• 二、譯稿一般規格(第189頁)
• 三、出版社實例參考(第190頁)
參考書目(第191頁)
編後語(第195頁)