本書有DRM加密保護,需使用HyRead閱讀軟體開啟
  • 沉默的蘆葦:漢阿雙語詩集
  • 點閱:10
  • 譯自:قصب الصمت
  • 作者: 薩約翰.法耶茲.卡拉姆著 , 呂娜譯
  • 出版社:釀出版策劃 秀威資訊科技製作發行 聯合發行總經銷
  • 出版年:2020[民109]
  • 集叢名:讀詩人:136
  • ISBN:978-986-445-413-6 ; 986-445-413-7
  • 格式:PDF
  • 附註:中阿對照

鄉愁是一門手藝
我以沉默為蘆葦編織出
話語的籃子
 
精選黎巴嫩代表詩人薩約翰‧法耶茲‧卡拉姆56首詩作,

以中、阿文字對照方式呈現,帶你一窺阿拉伯國度的神祕面紗。
 
《沉默的蘆葦》中充滿了伊斯蘭教和基督教等意象,詩歌大多借用宗教典故,具有濃厚的「蘇非哲學」色彩,詩人同時對當地戰火與風土民情有深刻書寫,表現其對阿拉伯社會的反思與批判,展露出人道關懷的精神。
 
本書特色
 
★收錄黎巴嫩代表詩人薩約翰‧法耶茲‧卡拉姆56首作品,透過他詩句中優美的文字,探索阿拉伯文化的美麗與哀愁。
★本書以中、阿雙語對照方式呈現,讓兩種語言各自詮釋不同語境的文字魅力。


作者介紹
 
薩約翰‧法耶茲‧卡拉姆 Sarjoun Fayez Karam
 
德國籍黎巴嫩詩人,1970年出生於貝魯特,曾於黎巴嫩巴拉曼大學攻讀阿拉伯語文學學士及碩士學位,後赴德國留學,獲海德堡大學阿拉伯語文學博士學位,現任教於德國波恩大學。至今共出版四部阿拉伯語和德語雙語版詩集,其中包括:《等待莫迪凱》(2011)、《這是我》(2014)、《哈里發花園裡的錦緞和屠刀》(2018)等;此外亦將眾多阿拉伯詩人的詩歌作品譯介至德國。

 
薩約翰身為東正教基督徒,對伊斯蘭教蘇非神祕主義亦有深入研究,故其詩歌總是充滿宗教典故,具有濃厚的蘇非哲學色彩。作為當代海外阿拉伯詩人的典型代表,薩約翰堪稱阿拉伯世界最具叛逆精神的作家之一,他在作品中對阿拉伯社會、政治、歷史、文化進行了深刻反思與尖銳的批判,將西方現代主義及後現代主義融入阿拉伯文學傳統,作品展現出鮮明的人道主義傾向。
 
譯者介紹
 
呂娜 Lyu Na
 
1989年生於中國湖北,現任教於廣州國立中山大學,主要研究方向為阿拉伯現當代文學。曾於廣州國立中山大學獲英語學士學位,於上海外國語大學獲阿拉伯語語言文學碩士學位、博士學位,並先後赴敘利亞大馬士革大學、德國波恩大學進行訪學交流。已發表的文學翻譯作品包括:《雷哈尼散文選》(合譯)、《尼扎爾‧格巴尼散文詩四篇》(合譯)、《對雨的心理陰影(外六首)》(合譯)、《竹竿》(合譯)等。


  • 前言(第3頁)
  • 日耳曼(第8頁)
  • 海德堡(第10頁)
  • 在一個巴黎的公園(第12頁)
  • 人類即詩(第14頁)
  • 護身靈(第16頁)
  • 耶穌的鄉愁(第18頁)
  • 寫給垂死之人(第20頁)
  • 雪人(第22頁)
  • 白手起家的人(第24頁)
  • 新德爾斐(第26頁)
  • 穩定與變化(第28頁)
  • 拜占庭真相(第30頁)
  • 毛拉納在紅街乞討(第32頁)
  • 哲理(第34頁)
  • 獅身人面像(第36頁)
  • 偉大(第38頁)
  • 認識真理(第40頁)
  • 詩人的職業(第42頁)
  • 占星術(第44頁)
  • 童年教堂前的夢境(第46頁)
  • 信仰(第48頁)
  • 一千零一夜後的那一夜(第50頁)
  • 被壓迫者(第52頁)
  • 蝴蝶和步槍(第54頁)
  • 納西索斯神諭中的比斯塔米(第56頁)
  • 選自《無所不曉》(一)(第60頁)
  • 選自《無所不曉》(二)(第62頁)
  • 選自《無所不曉》(三)(第64頁)
  • 選自《無所不曉》(四)(第66頁)
  • 選自《無所不曉》(五)(第68頁)
  • 選自《無所不曉》(六)(第70頁)
  • 選自《無所不曉》(七)(第72頁)
  • 選自《無所不曉》(八)(第74頁)
  • 選自《無所不曉》(九)(第76頁)
  • 選自《無所不曉》(十)(第78頁)
  • 選自《無所不曉》(十一)(第80頁)
  • 選自《無所不曉》(十二)(第82頁)
  • 選自《無所不曉》(十三)(第84頁)
  • 選自《無所不曉》(十四)(第86頁)
  • 選自《無所不曉》(十五)(第88頁)
  • 選自《無所不曉》(十六)(第90頁)
  • 選自《無所不曉》(十七)(第92頁)
  • 選自《無所不曉》(十八)(第94頁)
  • 選自《無所不曉》(十九)(第96頁)
  • 選自《 等待莫迪凱》(一)(第98頁)
  • 選自《 等待莫迪凱》(二)(第100頁)
  • 選自《 等待莫迪凱》(三)(第102頁)
  • 選自《 等待莫迪凱》(四)(第104頁)
  • 選自《 等待莫迪凱》(五)(第106頁)
  • 在水邊(第108頁)
  • 魔鬼(第110頁)
  • 將我變回小孩吧(第112頁)
  • 其他事情(第114頁)
  • 西格蒙德.弗洛伊德(第116頁)
  • 百無聊賴(第118頁)
  • 隱士(第120頁)
紙本書 NT$ 200
單本電子書
NT$ 140

還沒安裝 HyRead 3 嗎?馬上免費安裝~
QR Code