買書送人

試閱

PDF

本書有DRM加密保護，需使用HyRead閱讀軟體開啟

試閱

中英翻譯:從理論到實踐
點閱：48

我要評分
作者：董崇選著
出版社：秀威經典出版秀威資訊科技發行
出版年：2020[民109]
集叢名：語言文學類:PD0080 學語言:19
ISBN：978-986-98273-7-9 ; 986-98273-7-3
格式：PDF
附註：部分內容中英對照

極佳「中英翻譯」課程專用教科書&在家自學也可通！
翻譯是一種藝術，藝術是一種抉擇的功夫，靠的是膽識、直覺與學養。

理想的「中英翻譯」是在4S的層面上精準達成3F的目標
Sense（意譯）＋Sound（音譯）＋Shape（形譯）＋Situation（境譯）

＝新時代的「信、達、恰」（Fidelity＋Fluency＋Felicity）

中興大學外文系名譽教授&「懂更懂學習英文網站」負責人；曾為全民英檢提供專業諮詢&從事英文翻譯教學無數！

本書談論「中英翻譯」的理論與實踐，有清晰的解說與明確的實例。在理論部分，談到翻譯的定義與種類、翻譯的目的與目標、翻譯時講求相等的原則與層面、考慮相互對應的細節與風格、進行翻譯的策略與方法、原文的可譯度、以及選擇與安排的藝術。在實踐部分，討論到中、英文的語言差異&文化差異；中、英文的字詞翻譯、語句翻譯和段落以上之翻譯，另外還有各種文類的中、英文翻譯，以及翻譯上常犯的錯誤。

全書共分十四章，各章均有講解與作業，並附上作業的參考答案及提示，可作為「中英翻譯」課程專用教科書，亦適合「中英翻譯」自學者提升自我翻譯能力。期盼能藉此幫助眾多讀者成為優秀的翻譯家，產出眾多優秀的譯作。

本書特色

1.作者為中興大學外文系名譽教授&「懂更懂學習英文網站」負責人；曾為全民英檢提供專業諮詢，多次獲頒學術成果獎以及創作、翻譯獎。

2.本書各章均有講解與作業，並附上參考答案及提示，可作為「中英翻譯」課程專用教科書，亦適合「中英翻譯」自學者提升自我翻譯能力。

作者簡介

董崇選

1947年生。台灣大學外文研究所碩士，台灣師範大學英語系學士與英語研究所博士，英國雷丁大學（Reading University）研究碩士，美國康乃爾大學（Cornell University）訪問學者。曾任教中興大學、中山大學、成功大學、靜宜大學、中山醫學大學等，亦曾擔任全民英檢之諮詢委員，以及台中市中小學英語教學推動委員會之諮詢委員。現為中興大學名譽教授以及「懂更懂學習英文網站」之負責人。曾出版不少文學創作與中、英翻譯之作品，更曾多次獲頒學術成果獎以及創作、翻譯獎。

前言(第3頁)
第一部分　理論(第7頁)
- 第一章　翻譯的定義與種類(第8頁)
- 第二章　翻譯的目的與目標(第29頁)
- 第三章　相等的原則與層面(第46頁)
- 第四章　對應的細節與風格(第63頁)
- 第五章　翻譯的策略與方法(第86頁)
- 第六章　原文的可譯度(第99頁)
- 第七章　選擇與安排的藝術(第119頁)
第二部分　實踐(第137頁)
- 第八章　中、英文的語言差異(第138頁)
- 第九章　中、英文的文化差異(第160頁)
- 第十章　中、英文的字詞翻譯(第180頁)
- 第十一章　中、英文的語句翻譯(第199頁)
- 第十二章　中、英文段落以上的翻譯(第222頁)
- 第十三章　各種文類的中、英翻譯(第247頁)
- 第十四章　中、英翻譯常犯的錯誤(第269頁)
參考資料(第296頁)