作者簡介
 
董崇選
 
1947年生。台灣大學外文研究所碩士，台灣師範大學英語系學士與英語研究所博士，英國雷丁大學（Reading University）研究碩士，美國康乃爾大學（Cornell University）訪問學者。曾任教中興大學、中山大學、成功大學、靜宜大學、中山醫學大學等，亦曾擔任全民英檢之諮詢委員，以及台中市中小學英語教學推動委員會之諮詢委員。現為中興大學名譽教授以及「懂更懂學習英文網站」之負責人。曾出版不少文學創作與中、英翻譯之作品，更曾多次獲頒學術成果獎以及創作、翻譯獎。

• 前言(第3頁)
• 第一部分　理論(第7頁)
  • 第一章　翻譯的定義與種類(第8頁)
  • 第二章　翻譯的目的與目標(第29頁)
  • 第三章　相等的原則與層面(第46頁)
  • 第四章　對應的細節與風格(第63頁)
  • 第五章　翻譯的策略與方法(第86頁)
  • 第六章　原文的可譯度(第99頁)
  • 第七章　選擇與安排的藝術(第119頁)
• 第二部分　實踐(第137頁)
  • 第八章　中、英文的語言差異(第138頁)
  • 第九章　中、英文的文化差異(第160頁)
  • 第十章　中、英文的字詞翻譯(第180頁)
  • 第十一章　中、英文的語句翻譯(第199頁)
  • 第十二章　中、英文段落以上的翻譯(第222頁)
  • 第十三章　各種文類的中、英翻譯(第247頁)
  • 第十四章　中、英翻譯常犯的錯誤(第269頁)
• 參考資料(第296頁)