本書有DRM加密保護,需使用HyRead閱讀軟體開啟
  • 任爾東西南北風:許淵沖中外經典譯著前言後語集錦:中文、英文
  • 點閱:3
  • 作者: 許淵沖著
  • 出版社:清華大學出版社
  • 出版年:2014[民103]
  • ISBN:9787302371779
  • 格式:EPUB 流式
  • 附註:簡體字版 部分內容為英文、法文
租期14天 今日租書可閱讀至2021-10-31

本書是許淵沖先生用中、英、法三種文字撰寫的文學翻譯論文集,是許淵沖先生多年的典籍翻譯經驗積累之集大成之作。書中收錄許先生從事翻譯工作70 餘年來30 餘部中外經典譯著的前言和譯後語,包括對中國古典文學英、法譯文的評論,以及英、法名著中譯文的研究。全書共分為七個部分:古今名著英譯前言、古今名著英文前言、古今名著法文前言、古今名著英法譯文後語、英國名著譯話、法國名著前言後語、譯論。

  • 封面
  • 版权信息
  • 前言
  • 代序 联大之歌
  • (一)古今名著英译前言
    • 《诗经》英译本序
    • 《论语》英译本序
    • 《老子道德经》英译本序
    • 《楚辞》英译本序
    • 《千家诗》英译本序
    • 《唐诗三百首》英译本序
    • 《李白诗选》英译本序
    • 《唐宋词三百首》英译本序
    • 《宋词三百首》英译本序
    • 《李清照词》英译本序
    • 《元曲三百首》英译本序
    • 《西厢记》英译本序
    • 《牡丹亭》英译本序
    • 《长生殿》英译本序
    • 《毛泽东诗词选》英译本序
  • (二)古今名著英文前言
    • 《诗经》英文序(Preface to Book of Poetry)
    • 《论语》英文序(Preface to Confucius Modernized)
    • 《老子道德经》英文序(PrefacetoTheOldMasterModernized LawsDivineandHuman)
    • 《楚辞》英文序(Preface to Elegies of the South)
    • 《汉魏六朝诗》英文序(Preface to Poetry from Han to Sui)
    • 《唐诗三百首》英文序(OnTangPoetryandEnglishPoetry)
    • 《李白诗选》英文序(Preface to Selected Poems of Li Bai)
    • 《唐宋诗选》英文序(Preface to Tang-Song Poetry)
    • 《宋词三百首》英文序Preface to 300 Song Lyrics
    • 《苏东坡诗词新译》英文序(Su Shi and English Poets)
    • 《苏轼诗词选》英文序(PrefacetoSelectedPoemsofSuShi)
    • 《元曲三百首》英文序(Preface to 300 Yuan Songs)
    • 《西厢记》英文序(PrefacetoRomanceoftheWesternBower)
    • 《元明清诗选》英文序(Preface to Poetry from Yuan to Qing)
    • 《毛泽东诗词》英文序(On Beauty in Sense,in Sound and in Form)
    • 《古诗词三百首》英文序(Introduction to Songs of the Immortals)
  • (三)古今名著法文前言
    • 《古诗词三百首》法译本序
  • (四)古今名著英法译文后语
    • 《诗经》英、法译
    • 《陶潜诗》英、法译
    • 《杜甫诗》英、法译
    • 《白居易诗》英、法译
    • 《李商隐诗》英、法译
  • (五)英国名著译话
    • 《西厢记》与《罗密欧与朱丽叶》
    • 莎士比亚和德莱顿的《安东尼与克莉奥佩特拉》
    • 司各特《昆廷·杜沃德》译后记
    • 《拜伦诗》译话
    • 《雪莱诗》译话
  • (六)法国名著前言后语
    • 《法国诗》译话
    • 《雨果戏剧集》译本序
    • 司汤达《红与黑》译本序
    • 巴尔扎克译论
    • 巴尔扎克《高老头》译本序
    • 福楼拜《包法利夫人》译本序
    • 莫泊桑《水上》译论
    • 罗曼·罗兰《约翰·克里斯托夫》译本序
    • 罗曼·罗兰译论
  • (七)译论
    • 中国学派的文学翻译理论
  • 后序
  • 出版说明
紙本書 NT$ 250
單本電子書
NT$ 175

點數租閱 20點
租期14天
今日租書可閱讀至2021-10-31
還沒安裝 HyRead 3 嗎?馬上免費安裝~
QR Code