-
被遺誤的台灣:荷鄭台江決戰始末記
- 點閱:707
- 譯自:'t Verwaerloosde Formosa (Amsterdam, 1675)
- 作者: C. E. S.原著 , 甘為霖牧師(Rev. William Campbell)英譯 , 林野文漢譯
- 出版社:前衛
- 出版年:2011[民100]
- 集叢名:台灣經典寶庫
- ISBN:9789578016774
- 格式:JPG
- 附註:原著荷蘭文題名為't Verwaerloosde Fromosa ; 本書譯自英譯本Formosa under the Dutch中第三部分Chinese conquest of Formosa 封面英文題名: Neglected Formosa
租期14天
今日租書可閱讀至2022-08-26
350年前,荷蘭末代台灣長官揆一率領1千餘名荷蘭守軍,苦守熱蘭遮城9個月,頑抗2萬5千名鄭成功襲台大軍的激戰實況
本書特色
350年前,台灣島上爆發首次政權攻防戰
1661年4月底,中國國姓爺(鄭成功)在滿清朝廷重重剿殺下,率領兩萬五千大軍渡海襲台,荷蘭末代台灣長官揆一不甘屈服,憑藉手頭僅有的一千餘名荷蘭守軍,苦守熱蘭遮城(今安平古堡)頑抗,雙方激戰、談判又激戰,對峙了九個月,揆一才在必敗無疑的形勢下獻城投降,台灣從此脫離西方商業殖民勢力,被捲入至今難以拔脫的中國內戰漩渦。
千夫所指的揆一,忍辱寫下這本台灣答辯書
揆一率領部眾返回巴達維亞後,立即遭起訴,被判處死刑、財產充公,最後改判終身監禁在僻遠小島Ay,在島上度過八年悲苦的流放歲月後,才在親友奔走下獲得特赦,返國前夕(1675年),揆一以匿名形式出版本書,替自己背負的喪失台灣之罪名,提出最鏗鏘有力的答辯書,更為這場決定台灣命運的關鍵戰役,留下不朽的歷史見證。
絕無僅有的珍貴文獻,再現荷蘭殖民當局的苦惱與應對
本書是第一手文獻中唯一以這場戰役為主題的專著,從交戰一方荷蘭統帥揆一的角度,完整敘述戰爭爆發前夕的整體情勢,以及雙方交戰的實際經過,透過這一敘述,讀者不僅可以清楚瞭解島上荷蘭當局所面臨的困難與決策過程,也能跳脫習慣上從中國鄭成功角度所看到的「收復」台灣,改從島上荷蘭長官的立場來認識鄭成功「攻台」的始末。
藉揆一之筆,我們窺見台灣先祖的隱約身影
站在當時島上最高統帥揆一身旁,我們隨著他的眼光四下梭巡,看見早期台灣人的身影:兵荒馬亂下,富裕、有名望的漢人移民各自選邊站,有人向荷蘭長官密告,有人對國姓爺通風報信,沒錢沒勢的漢人移民則隨風飄蕩,或是逃回中國,或是留下來拚命保全畢生心血;原住民則在威脅利誘下,淪為島上強權的馬前卒,時而幫荷蘭人鎮壓漢人起義,時而替漢人攻打落難的荷蘭人,台灣最初主人的地位與尊嚴蕩然無存。
歷久彌新的經典,唯一流通的漢文譯本
本書目前有德、法、日、英、漢等語的譯本;其中,英譯本有三種,日譯本也有三種,漢譯本則有四種。今年適逢1662年荷蘭人撤離福爾摩沙、國姓爺攻佔台灣的350周年,前衛出版社特推出《被遺誤的台灣》的第五種最新漢譯本,並委請中央研究院台史所研究員許雪姬教授撰寫導讀,以彰顯本書的不朽經典地位,讓這本與台灣命運密切相關的書籍,得以漢譯本的面貌重新在島上流通。
- 導讀/許雪姬(第5頁)
- 漢譯者序(第10頁)
- 卷一:中國人入侵台灣的歷史背景(第15頁)
- 1. 國姓爺的處境(第16頁)
- 2. 東印度公司在福爾摩沙(第18頁)
- 3. 國姓爺覬覦福爾摩沙的各種徵兆(第24頁)
- 4. 揆一來到福爾摩沙(第35頁)
- 5. 何斌抽稅事件(第40頁)
- 6. 三月月圓日,國姓爺來襲時?(第43頁)
- 7. 福爾摩沙進入全面警戒(第47頁)
- 8. 巴達維亞當局的態度(第60頁)
- 9. 范德蘭率領遠征軍前來(第67頁)
- 10. 范德蘭執意征伐澳門(第72頁)
- 11.派出使者,一探虛實(第78頁)
- 12. 暫緩遠征澳門(第85頁)
- 13. 范德蘭的報復(第90頁)
- 14. 誰弄丟了福爾摩沙?(第93頁)
- 卷二:國姓爺的來襲、圍城與勝利(第109頁)
- 1.國姓爺全面來襲(第110頁)
- 2. 大員當局三路反擊(第114頁)
- 3. 荷蘭人遣使求和(第124頁)
- 4. 故弄玄虛的交涉經過(第129頁)
- 5. 談判破裂,血旗高掛(第138頁)
- 6. 國姓爺首度攻城(第143頁)
- 7. 荷蘭守軍發動突擊(第146頁)
- 8. 揆一長官遭撤換(第153頁)
- 9. 巴達維亞急忙籌組救援艦隊(第157頁)
- 10. 卡烏率領救援艦隊前來(第161頁)
- 11.荷蘭守軍的最後反擊(第170頁)
- 12. 卡烏臨陣脫逃(第179頁)
- 13. 烏特勒支碉堡最後攻防(第184頁)
- 14. 荷蘭守軍獻城投降(第192頁)
- 15. 揆一長官成為替罪羔羊(第204頁)
- 若干重要事項補述(第213頁)
- 1.中國人的暴行(第214頁)
- 2. 慷慨赴義的漢布魯克牧師(第218頁)
- 3. 論東印度公司職員(第224頁)
- [附錄一]漢譯版編後記/周俊男(第238頁)
- [附錄二]延伸閱讀書目(第263頁)
紙本書 NT$ 300
單本電子書
NT$
210
點數租閱
20點
租期14天
今日租書可閱讀至2022-08-26
今日租書可閱讀至2022-08-26
同分類熱門書