作者簡介
 
Aikoberry
 
出身於新北市淡水。曾擔任出版社編輯，結婚後和先生定居日本東京。現為自由工作者，以插畫接案居多。

• Part 1 校園友情篇(第17頁)
  • マブダチ 好朋友、麻吉(第18頁)
  • タッグを組む 互相支持合作(第18頁)
  • ツレ 同伴、夥伴(第19頁)
  • 空気 1.讓人感到安心自在的人 2.沒存在感的人(第19頁)
  • つるむ 群聚、集體行動(第19頁)
  • お誕生日席 主位(第20頁)
  • 女子会 女生聚會(第21頁)
  • ヒッキー 隱蔽青年、繭居族(第21頁)
  • 引きこもり女子 隱蔽女子、繭居女(第21頁)
  • カンニング 作弊(第22頁)
  • プッチする 無故缺席(第22頁)
  • ブチ家出 短暫的離家出走(第23頁)
  • グレる 學壞(第23頁)
  • 楽勝 輕鬆成功(第24頁)
  • インテリ 高學歷、知識份子(第24頁)
  • 借りパク 借了不還(第25頁)
  • おちょくる 開玩笑、嘲弄(第25頁)
  • ビビる 恐怖、懼怕(第26頁)
  • たかる 伸手討取(第26頁)
  • コテンパン 焦頭爛額、落花流水(第27頁)
  • はっちゃける 解放、抒發、痛快(第27頁)
  • 下ネタ 黃色笑話(第28頁)
  • つうか 反駁對方的發語詞(第28頁)
  • ～っす ～です的略稱(第29頁)
  • 地雷を踏む 踩地雷(第29頁)
  • 言いだしっぺ 誰先提誰先做(第30頁)
  • ポシャる 計畫被迫中止(第30頁)
  • ダブルブッキング 重複預約、重複約定(第31頁)
  • ダブる 留級、重複(第31頁)
• Part 2 職場工作篇(第33頁)
  • 大卒 大學畢業(第34頁)
  • 新卒 社會新鮮人(第34頁)
  • 既卒 畢業多時，仍在找工作的人(第34頁)
  • 就職留年刻意留級找工作(第35頁)
  • オワハラ 催促結束就業活動的精神騷擾(第35頁)
  • オヤカク オヤカク企業向家長確認意願(第36頁)
  • 新米 新人、菜鳥(第36頁)
  • ベテラン ベテラン老手、經驗豐富的人(第37頁)
  • パワハラ 濫權(第37頁)
  • ノウハウ 技能、訣竅(第38頁)
  • ゆとり世代 寬鬆世代、悠哉世代(第38頁)
  • ブラック企業 黑心企業(第39頁)
  • とばっちり 躺著也中槍(第39頁)
  • ドカタ 土木、建築工人(第39頁)
  • リゾバ 觀光景點的短期打工(第40頁)
  • 枕営業 以肉體關係取得利益(第40頁)
  • 水商売 特種行業(第40頁)
  • キャバクラ 酒店(第41頁)
  • キャバ嬢 酒店小姐(第41頁)
  • ボッタクリ 敲竹槓(第41頁)
  • おひや 冰水(第42頁)
  • お一人様 一個人(第42頁)
  • ポッキリ 正好、洽好(第42頁)
  • サクラ 暗樁(第43頁)
  • バカ売れ 暢銷(第43頁)
  • つゆだく 醬汁多一點(第44頁)
  • 勉強する 便宜賣(第44頁)
  • ツケ 賒帳(第45頁)
  • 食い逃げ 吃霸王餐(第45頁)
  • 寄生 啃老族(第46頁)
  • ヒルズ族 六本木勝利組(第46頁)
  • シロガネーゼ 貴婦(第47頁)
  • サロネーゼ 在自家開設教室的女性(第47頁)
• Part 3 戀愛結婚篇(第49頁)
  • 絶食系男子 絕食男(第50頁)
  • ヌクメン 暖男(第50頁)
  • 弁当男子 便當男(第51頁)
  • イクメン 奶爸(第51頁)
  • 塩顔男子 鹽臉男(第52頁)
  • 清楚系女子 氣質型女生(第52頁)
  • マシュマロ女子 肉肉女、棉花糖女孩(第53頁)
  • こじらせ女子 彆扭女(第53頁)
  • 逆ナン 女生搭訕男生(第54頁)
  • デブ専 專愛胖子的人(第54頁)
  • ブス專 專愛醜女的人(第54頁)
  • ヤキモチ 吃醋、忌妒(第55頁)
  • ベタベタ／ベタつく 黏TT(第55頁)
  • どストライク 完全是我的菜(第56頁)
  • ゾッコン 著迷、癡迷(第56頁)
  • ガッツク 貪婪地、垂涎的(第57頁)
  • オメデタ 懷孕(第57頁)
  • モテ期 桃花運(第57頁)
  • プレ花嫁 在籌備婚禮的準新娘(第58頁)
  • だめんず 渣男(第58頁)
  • ハニトラ 美人計、仙人跳(第59頁)
  • ドロドロ 糾纏不清、糾葛(第59頁)
  • 火遊び 玩火(第59頁)
  • 亭主関白 大男人主義(第60頁)
  • へそくり 私房錢(第60頁)
  • 自宅難民 自家難民(第61頁)
  • ホタル族 螢火蟲族(第61頁)
  • どろぼう猫 狐狸精(第62頁)
  • 離活 為了離婚做的種種準備(第62頁)
  • 恋愛ニート 愛情尼特族(第63頁)
• Part 4 手機篇(第65頁)
  • スマホ 智慧型手機(第66頁)
  • ガラケー 日系手機(第66頁)
  • アプリ 手機應用軟體(第67頁)
  • 写メ 用手機拍照(第67頁)
  • タグ付け 標記、tag(第67頁)
  • 既読スルー 已讀不回(第68頁)
  • スタンプ 貼圖(第68頁)
  • 自撮り 自拍(第69頁)
  • 盛れる 呈現出來的效果比原本好(第69頁)
  • 歩きスマホ 低頭族(第69頁)
• Part 5 網路篇(第71頁)
  • ツイッター 推特(第72頁)
  • ツイート 發推(第72頁)
  • ようつべ Youtube(第72頁)
  • ニコニコ動画 niconico 動畫(第73頁)
  • ２ちゃんねる 2ch(第73頁)
  • インスタ instagram(第73頁)
  • ネカフェ 網咖(第74頁)
  • ネットカフェ難民 網咖難民(第74頁)
  • ネトゲ 網路遊戲(第75頁)
  • 掲示板 電子佈告欄、BBS(第75頁)
  • カキコ 輸入、寫入(第75頁)
  • うｐ主 原po(第76頁)
  • 鬼女 鬼女(第76頁)
  • ネカマ 在網路上偽裝成女性的男性(第77頁)
  • 電波 怪人、怪人發言(第77頁)
  • スレ民 網路鄉民(第77頁)
  • 中二病 中二病(第78頁)
  • スネーク 匿名操作、潛入(第79頁)
  • アク禁 禁止登入、鎖帳號(第79頁)
  • 自演 分身ID(第79頁)
  • 拡散 幫高調、散佈消息(第80頁)
  • 悲報 壞消息(第80頁)
  • 釣り 釣魚消息、釣魚新聞(第80頁)
  • デマ 謠言(第81頁)
  • ステマ 業配文(第81頁)
  • スパム 垃圾留言(第82頁)
  • ネチケット 網路禮節(第82頁)
  • 乙 辛苦了(第82頁)
  • 横レス 插話(第83頁)
  • 拾い画 從網路上下載的圖片(第83頁)
  • ディスる 輕視、藐視(第84頁)
  • ネガキャン 抹黑攻擊(第84頁)
  • フォトショ PS(第85頁)
  • 情弱 情報貧乏的人(第85頁)
  • デフォ 理所當然、普通、基本的(第85頁)
  • あーね 原來喔、這樣喔(第86頁)
  • それな 同感、認同(第86頁)
  • かまってち 理我、陪陪我(第86頁)
  • とりま 總之(第87頁)
  • てへぺろ 嘿嘿 ( 吐舌 )(第87頁)
  • ポチる 按下購買鍵(第88頁)
  • リア充 生活充實(第88頁)
  • 二次元 動漫人物、動漫世界(第89頁)
  • 次元が違 層次不同、等級不同(第89頁)
  • カオス 混亂、沒有秩序(第90頁)
  • オワタ 完了、糟了(第90頁)
  • ワロタ 笑了(第90頁)
  • オワコン 要結束了(第91頁)
  • 草 笑(第91頁)
Part 6 外型篇(第93頁)
• モテる 受歡迎、喜愛(第94頁)
• ルックス 長相、外表(第94頁)
• 二枚目 美男子(第95頁)
• 透明感 給人清新的感覺(第95頁)
• オシャンティー 時髦(第96頁)
• あかぬけ 有型、精緻、脫俗(第96頁)
• ブサカワ 醜萌(第97頁)
• ガリガリ 骨瘦如柴(第97頁)
• ブサイク 醜(第98頁)
• ブス 醜女(第98頁)
• 不潔感 感覺髒髒的(第99頁)
• キモい 噁心(第99頁)
• デブ 胖子(第99頁)
• ツーブロック 剃鬢角髮型(第100頁)
• ギャランドゥ 肚臍周圍的毛(第100頁)
• バーコード 條碼頭(第101頁)
• プリン 布丁頭(第101頁)
• メガネっ娘 眼鏡妹(第102頁)
• 伊達眼鏡 裝飾用眼鏡(第102頁)
• ニーハイ 膝上襪(第103頁)
• 山ガール 山女孩(第103頁)
• サブカル系 次文化(第104頁)
• コンサバ 淑女風、名媛風(第104頁)
• ジェンダーレス男子 無性別男子、中性打扮的男生(第105頁)
• ネオイケメン 中性帥哥(第105頁)
• ゴスロリ 歌德蘿莉(第106頁)
• ～文字系 時裝風格(第106頁)
• シュール 難以想像、KUSO 搞笑、荒謬有趣(第107頁)
• ゆめかわ女子 夢幻可愛系女孩(第107頁)
Part 7 興趣篇(第109頁)
• 同人誌 同人誌(第110頁)
• 百合 蕾絲邊(第110頁)
• ～ヲタ 御宅族(第111頁)
• ロリコン 蘿莉控(第111頁)
• ショタコン 正太控(第112頁)
• 萌死 萌死人了、可愛的受不了(第112頁)
• 萎え 冷掉、解 high(第112頁)
• 脱力系 輕鬆逗趣的風格(第113頁)
• ゆるキャラ 吉祥物(第113頁)
• 女子力男子 興趣像女生的男性(第114頁)
• 男の娘 偽娘(第114頁)
• メジャー 主要的、知名的(第115頁)
• マイナー 少數的、冷門的(第115頁)
• ピンきり 各式各樣、大大小小(第116頁)
• 夢オチ 夢オチ夢結局、最後只是夢一場(第116頁)
• プレミアム感 高級感、有受重視的感受(第117頁)
• フラゲ 預購(第117頁)
• マイブーム 熱衷於～(第118頁)
• ゲーセン 電動遊樂場(第118頁)
• 筋トレ 肌肉訓練(第119頁)
• 痛車 彩繪車(第119頁)
Part 8 性格篇(第121頁)
• すっぽんぽん 光溜溜、裸體(第122頁)
• 丸見え 看光光(第122頁)
• チラ見 偷瞄(第122頁)
• ムッツリ 悶騷的色胚(第123頁)
• スケベ 色鬼、色胚(第123頁)
• 目の毒 1.看了會有不良影響 2.看了會讓人想要(第124頁)
• トホホ 感到難堪、悲慘時的感嘆詞(第124頁)
• マメ 殷勤、勤奮(第124頁)
• おっちょこちょい 行事輕率、欠缺考慮的人(第125頁)
• 頭でっかち 只靠嘴巴不做事的人(第125頁)
• おつむが弱い 笨笨的、傻傻的(第126頁)
• ～派 ～派(第126頁)
• ドＳ 虐待狂(第127頁)
• ドＭ 被虐狂(第127頁)
• おっとり系 溫和型、療癒型(第127頁)
• スイーツ（笑）膚淺妹、瞎妹(第128頁)
• ぶりっ子 做作女(第128頁)
• かまとと 裝可愛、裝乖、裝笨(第129頁)
• かまってちゃん 喜歡討拍、受到關注的人(第129頁)
• アバズレ 性格惡劣、行為不檢點的女生(第130頁)
• ドヤ顔 很得意、很跩的表情(第130頁)
• 自己満 自我滿足的人(第130頁)
• 天狗 自大、驕傲(第131頁)
• ジャイアン 胖虎、自我中心的人(第131頁)
• 面食い 外貌協會(第132頁)
• タヌキ寝入り 裝睡(第132頁)
• 痛い 看不下去(第133頁)
• ねこばば 撿到東西占為己有(第133頁)
• 優男 軟弱男(第134頁)
• カミカミ 講話吃螺絲、跳針(第134頁)
• いたちごっこ 雙方重複無謂的動作、毫無進展得不到解決(第135頁)
• キョドる 鬼鬼祟祟(第135頁)
• ヤンチャ 調皮搗蛋(第136頁)
• 武勇伝 話當年勇(第136頁)
• キレる 暴怒(第137頁)
• チキン 膽小鬼(第137頁)
• 凹む 洩氣、消沉(第137頁)
• しんどい 感到疲憊、痛苦(第138頁)
• テンパる 焦急、就要不行的樣子(第138頁)
• 狂ってる 發瘋、瘋狂(第138頁)
• パニクる 變得恐慌(第139頁)
• メンヘラ 患有精神疾病的人(第139頁)
Part 9 生活用語篇(第141頁)
• はしご 續攤(第142頁)
• 飲兵衛 愛喝酒的人(第142頁)
• 十八番 最拿手的歌曲(第143頁)
• 胸熱 滿腔熱血、熱血沸騰(第143頁)
• サラっと 坦率、淡然(第144頁)
• サクっと 動作俐落、輕鬆搞定(第144頁)
• 虎の巻 秘笈、教科書(第145頁)
• うんちく 雜學知識、專業知識(第145頁)
• 文無し 身無分文(第146頁)
• 貧乏くじ 走霉運、運氣不好(第146頁)
• ヘマをする 失敗(第147頁)
• ジリ貧 狀況越來越差、每況愈下(第147頁)
• コスパ CP值(第147頁)
• ピンハネ 抽傭金、揩油(第148頁)
• ボロ儲け 輕鬆賺大錢(第148頁)
• 成金 暴發戶(第148頁)
• がっぽり 大筆金額(第149頁)
• 爆買い 大量購買(第149頁)
• 金づる 人肉提款機(第150頁)
• 成り上がり 出人頭地、麻雀變鳳凰(第150頁)
• 花形 專業領域上受到歡迎、紅人(第151頁)
• お釈迦 報廢、不良品(第151頁)
• 超リアル 逼真(第152頁)
• パチもん 仿冒品(第152頁)
• 白タク 白牌計程車、無照計程車(第153頁)
• 出来レース 打假球、騙局(第153頁)
• かなづち 旱鴨子(第154頁)
• 音痴 音癡(第154頁)
• お荷物 負擔、包袱(第154頁)
• ズバッと 單刀直入(第155頁)
• ピンとくる 明白、恍然大悟(第155頁)
• チョコッと 一點點、一些些、稍微(第155頁)
• イマイチ 略顯不足、少一味(第156頁)
• ガッツリ 很多、滿(第156頁)
• ちゃんぽん 混著、交錯、摻雜(第157頁)
• べた褒め 讚賞、評價極高(第157頁)
• ハッタリ 誇大其詞(第157頁)
• 女性ホルモン 女性賀爾蒙(第158頁)
• フェロモン 費洛蒙、女人味(第158頁)
• おじゃま虫 打壞氣氛的人、礙事的人(第159頁)
• 川の字 親子三人並排睡的模樣(第159頁)
• 雑魚 沒用處、沒價值的人(第159頁)
• Ｂ級グルメ 庶民美食(第160頁)
• 鍋奉行 吃火鍋時專門負責場控的人(第160頁)
• 自腹 自費(第161頁)
• 太っ腹 大方、有肚量(第161頁)
• チャッカマン 長柄打火機(第161頁)
• 飯テロ 美食攻擊(第161頁)
• ドン 大哥大、頭頭(第162頁)
• ショバ代 保護費(第162頁)
• 駐禁 禁止停車、被開罰單(第163頁)
• パトカー 警車(第163頁)
• ブタ箱 拘留所(第163頁)
• トンズラ 逃跑(第164頁)
• ヤボ用 公事(第164頁)
• ドブ 水溝(第164頁)
• タブー 禁忌、忌諱(第165頁)
• ユニばれ 被發現身上穿的是 UNIQLO 的衣服(第165頁)
• カラコン 彩色隱形眼鏡(第165頁)
• パワースポット 能量景點(第166頁)
• オーラ 氛圍、氣勢、獨特的氣場(第166頁)
• キラキラネーム 一般人唸不太出來的名字(第167頁)
• スメハラ 臭味折磨(第167頁)
• エグい 殘忍、驚悚(第168頁)
• さぶい 笑話很冷、很無聊(第168頁)
• しらける 掃興(第168頁)
• 洒落にならない 不是開完笑的、不是鬧著玩的(第169頁)
• あるある 常有的、常見的、常發生的(第169頁)
• ドンピシャ 非常吻合、剛好(第170頁)
• 涙袋メイク 臥蠶妝(第170頁)
• 涙活 飆淚活動、痛哭活動(第171頁)
• 泣ける 賺人熱淚(第171頁)
番外篇 羅馬音略語(第173頁)
• ● JK 女高中生(第174頁)
• ● DQN 流氓、做壞事(第174頁)
• ● Fラン野雞大學(第174頁)
• ● RT 轉推(第175頁)
• ● 8888 拍手聲(第175頁)
● 索引(第174頁)