濟慈名著譯述 | [約翰.濟慈(John Keats)著];余光中譯 | 九歌

買書送人

試閱

PDF

本書有DRM加密保護，需使用HyRead閱讀軟體開啟

試閱

濟慈名著譯述
點閱：100

我要評分
作者： [約翰.濟慈(John Keats)著] , 余光中譯
出版社：九歌
出版年：2012[民101]
集叢名：余光中作品集:16
ISBN：9789574447947; 9789574448210
格式：PDF
附註：部分內容為英文

租期14天今日租書可閱讀至2022-08-29

本書特色
★ 《濟慈名著譯述》是余光中先生傾注心力，完整翻譯濟慈的詩以及難得一見的濟慈書信。全書以濟慈的創作〈十四行詩〉、〈抒情詩〉、〈頌體〉、〈長詩〉、〈書信〉分輯，輯前有余光中專文導讀，中英對照，並收錄余光中撰寫濟慈的篇章。

內容簡介
墓中人的名字只合用水來書寫。

Here lies one whose name was writ in water. ——John Keats

英國浪漫時期的文學，主要貢獻在詩，以拜倫、雪萊、濟慈為其代表。濟慈天生夙慧，在感性之美與知性之真之間反覆探索，有意在想像之自由與現實之困境間求得平衡，所以他的作品不但滿足了我們的美感，抑且激發了我們的哲思。而濟慈更是詩人美學家，他探討形與實(image vs. reality)、美與真(beauty vs. truth)、藝術與科學(art vs. science)、憂與喜(melancholy vs. joy)之間相剋相生的關係。前可直追柯利基，後則堪比史蒂芬斯﹙Wallace Stevens﹚。

濟慈以「十四行詩」馳名於世，尤以初試啼聲的〈初窺柴譯荷馬〉，以及感嘆生命稍縱即逝的〈當我擔憂〉最為人稱道。此外，「頌體」中的〈希臘古甕頌〉、〈夜鶯頌〉、〈秋之頌〉等詩作，更為大家耳熟能詳；長詩則充滿豐沛的元素，有以希臘神話為背景的《亥賁亮之敗亡》、《蕾米亞》，也有以中世紀傳說為主題的《聖安妮節前夕》。早夭的濟慈，與永恆對壘，不論長詩、頌體或十四行詩，均為英國文學史上寫下最典麗的篇章。

兩百年後，美，是你唯一的遺產
整棟空宅都靜悄悄的
水松的翠陰濕著雨氣
像你身後流傳的美名
引來東方的老詩人尋弔——余光中〈弔濟慈故居〉

余光中伏案數年迻譯濟慈詩作，並以深廣的視角對「頌體」、「長詩」、「書信」等做鞭辟入裡的導讀，引領讀者領會濟慈作品的奧義。詩作與書信外，本書附錄中，更收錄余光中〈弔濟慈故居〉、〈想像之真〉、〈如何誦讀英詩〉等詩文。感性與知性同存，為本書駐下完美的註腳。書後附濟慈原詩，中英對照，更能體會余光中譯筆之高妙。

作者簡介

約翰‧濟慈（John Keats），英國著名的浪漫主義詩人，與拜倫、雪萊齊名，生於1795年10月31日倫敦Finsbury的一家馬車行，家中有兩個弟弟一個妹妹。1804年，父親去世，母親改嫁，濟慈和弟妹們被送到外公外婆家。1811年，濟慈十六歲，習醫並翻譯魏吉爾的史詩《伊尼亞紀》。1812年，寫〈擬史賓賽體〉，直到1814年開始寫詩。1816年5月，處女作十四行詩〈寂寞吟〉發表；10月，寫十四行詩〈初窺柴譯荷馬〉。1817年3月，《詩集》出版。1818年9月，初識情人芬妮‧布朗（Fanny Brawne）。1819年，寫長詩與五大頌歌。1820年6月，咳血，同年7月，重要詩集《蕾米亞、伊莎貝拉、聖安妮節前夕，及其他》出版。1821年2月23日，濟慈逝世。

譯者簡介
余光中，自一九四九年開始發表文章，詩風與文風的多變、多產、多樣，盱衡同輩晚輩，幾乎少有匹敵者。一生從事詩、散文、評論、翻譯，自稱為寫作的四度空間。對現代文學影響既深且遠，遍及兩岸三地的華人世界。曾在美國教書四年，並在台、港各大學擔任外文系或中文系教授暨文學院院長，現為國立中山大學榮休教授。著有詩集《藕神》等；散文《逍遙遊》、《聽聽那冷雨》等；評論集《藍墨水的下游》、《舉杯向天笑》等；翻譯《梵谷傳》、《理想丈夫》、《不可兒戲》、《溫夫人的扇子》、《不要緊的女人》、《老人和大海》、《英美現代詩選》等，主編《中華現代文學大系》(一)、(二)、《秋之頌》等，合計七十種以上。