本書有DRM加密保護,需使用HyRead閱讀軟體開啟
  • 文訊 [第401期]:書房裡的世界旅行
  • 點閱:31
  • 作者: 文訊雜誌社編著
  • 出版社:文訊雜誌社
  • 出版年:2019.03
  • ISSN:1019-9128
  • 格式:PDF
  • 附註:月刊
租期7天 今日租書可閱讀至2020-09-30

本期內容簡介
 
編輯室報告
不一樣
 

我們所在的辦公室,入口處整年矗立著一艘公車大小的阿拉伯帆船(那是什麼?歡迎親自來《文訊》和文藝資料中心走走,您就知道了),每回路過,總有些好奇,日日相見也就淡了查證的念想:它來的地方,長什麼樣子呢?這船真的下過水嗎?它曾以什麼樣的路徑,抵達我們今日不見得再以相同方式前往的時空?
像本等待翻譯、細讀的書。那船其實被抽離了原本來處,生出它的土地,最初承載它的水面,總行走其間、與它彼此信賴依賴的人們,那些人船上船下的故事。由一艘船的角度,它會帶領後來與它相遇的我們,看到什麼呢?
如搭乘一艘非現實的大船。此回專題,我們嘗試以不同於過去的視角,跟讀者一起思索「世界觀」,一起感受、想像,從世界各地來到這島上的文學作品,千姿萬態,可能同時極大又極微,既開放也私密,能引領我們去探到多遠的邊界?每個微小世界將彼此展現怎樣的差異風景?
「發現差異」。在陳夏民與沈嘉悅的菲、緬作品對談中,在現場聽他們一再聊起,指的是日常共處的新移民們,特別有感觸。或是那些充滿驚喜的同而不同──約稿形式雖近,但作家們想寫信給誰,譯者們推薦哪些(事前我們一無所知的)私房書,收到之前都讓我們像等禮物揭曉般滿懷期待。而比起我們,這些受訪者、邀稿對象們真的都曾從空間或作品,見識過更多更遠的遠方。
我們短短一生多半不會有機會去過那麼多國家,更無法讀完所有作品(或只是專題最後附上的,約七百筆書目的書單);但僅僅是想到曾有、正進行式發生的,那麼多可打開的視窗、可前往的旅程,仍不禁讚嘆,我們真的置身於人類文明時間之流最好最豐沃的河段呢。
當然,這不免使得製作這回專題的過程,有幾分「環遊世界八十天」那樣,由一個激不得的賭局開始,不顧代價後果地趕行程,有點兒走馬看花(但豈無悠閒風雅呢),或許遑論真正深入各文化區域的最深刻神髓(少年時很喜歡的,麥克安迪《說不完的故事》總這樣說:「那又是另一個故事了。」);且經歷這趟紙上旅程後,世界還是原來的世界,我們與世界的既存關係、認識,也不可能馬上改變。但必定可確然覺察的,自這趟旅程開始,若您願做一個「書房裡的世界旅者」,多少是與前一瞬、前一念、前一步有些不一樣了;有機會再熟練一點點:將世界縮於書房一隅;將他者的半生旅程聚於一念。

本期還有其他時空旅程,以不同路徑帶領讀者展開行旅所見。譬如「編輯人,集合!」校刊特輯,布列(雙北市)高中校刊社關注的各種面向與呈現;好評第三回的「草原副刊」短專欄亦是十位作家人生旅路吉光片羽。本期初次於「銀光副刊」規畫、以季為周期輪番登場的多位文宿專欄,則見證(以歲月作為遠方的)旅途終能一再回返生活,譬似平日的拈花意趣,或午後一夢,或一趟貼近歷史的奔赴。又或如雷驤追想老友沙究,更是動人至極的深情跡證。
人哪人,總貪心地希望兼得:既知曉來時路,眼前又有無限可能。這(對知識、回憶、情感的)貪欲使得世界更大更複雜。那麼,是否還能記得時時提醒,對這漫浩浩大千世界保持敬意與好奇?而跋涉的意義,是於此過程中更內省地體悟謙卑,還是積極向這世界學習那樣的開闊多元?我們沒有答案。或答案(以及問題)也每一刻、每一程都在改變──這或許才使得,每個始於「跨出一步」的旅行,都顯出無比珍貴。(丁名慶)


雜誌簡介
 
《文訊》雜誌創刊於1983年7月1日,發行逾30餘年。2003年5月3日,《文訊》改隸財團法人台灣文學發展基金會,持續發展迄今,基金會成立宗旨在於保存、研究、傳播、發揚台灣文學。
 
基金會所發行之《文訊》雜誌,為關心新書資訊、出版動態、閱讀環境的優良人文雜誌,重視人文史料的蒐集、整理及研究,提供完整的藝文與出版資訊,報導作家創作與活動;同時結合國內從事現代文學研究的作家、學者,共同為現代文學的發展貢獻心力。由於長期的累積及用心,獲得文藝界及學界普遍的肯定,不但已成為台灣現代文學的資料庫,更是台灣文學發展的檢驗指標。

  • 編輯室報告(第1頁)
  • 自由談(第10頁)
    • 〈季風南國〉關於季風帶書店(第10頁)
    • 〈島嶼殘酷史〉台灣鬼怪電影簡述(第12頁)
    • 〈抄寫員巴托比〉笑忘書(第15頁)
  • 本期專題 書房裡的世界旅行──各國翻譯文學作品在台灣(第18頁)
    • 一人一書,聊聊東南亞――陳夏民╳沈嘉悅:看見最親近的陌生人(第24頁)
    • 來自東南亞的他/她正在追尋字裡行間的自由(第30頁)
    • 越南翻譯文學在台灣:精而不足(第32頁)
    • 當代台灣的日本文學譯介二三事(第33頁)
    • 在日本流行音樂中遇見文學精神:談amazarashi(第36頁)
    • 漫遊在韓國(第38頁)
    • 「女性」(Feminism)與「酷兒」(Queer)――牽引改變韓國小說的兩股動力(第40頁)
    • 你總是找得到《帶小狗的女士》跟《地下室手記》:訪熊宗慧(第42頁)
    • 〈寫信給___〉(第44頁)
    • 希臘狂想曲(第45頁)
    • 〈太多幸福〉提醒我的事(第46頁)
    • 從《怕飛》到《恐怖老年性愛》(第48頁)
    • 第五號屠宰場(第49頁)
    • 為當代英語文學找到真正的面貌:訪嘉世強(第51頁)
    • 不可能不偏食的話,就把料理做好吧(第56頁)
    • 他輕柔地走在事物邊上,一不小心就踩出了醍醐味(第57頁)
    • 艾力克.菲耶――跨出疆界的法國作家(第58頁)
    • 毫不猶豫想到的三位20世紀法國作家(第59頁)
    • 譯作的出版不是終點,而是起點(第60頁)
    • 德語文學在台灣(第62頁)
    • 重新看見大師(第66頁)
    • 密室殺人在瑞典(第69頁)
    • 穿越魔幻寫實的迷障 鄭又瑜╳許婷婷╳闕志勳:你不知道的拉美文學(第71頁)
    • 架上的魔幻寫實:訪陳小雀(第77頁)
    • 品嚐法國文學,在台灣:訪武忠森(第79頁)
    • 從吳明益「一門課堂的長書單」開始與其後(第81頁)
  • 我們的文學夢(第91頁)
    • 文學與電影:創作是一趟自我實踐之旅(第91頁)
  • 草原副刊(第102頁)
    • 其二,小說語言的變數經營策略(第102頁)
    • 先行者與後繼者(第103頁)
    • 雪地上(第104頁)
    • 明天,永遠的明天(第105頁)
    • 說謊婆婆(第106頁)
    • 兩難(第107頁)
    • 第一芬蘭館(第108頁)
    • 孤獨(第109頁)
    • 烏有之鄉(第110頁)
    • 駕駛(第111頁)
    • 那座山沒睡過女人(第112頁)
    • 如果鐘組成自冰糖(第113頁)
    • 金魚與花魁(第114頁)
    • 孕獸‧蟲獸(第117頁)
  • 校刊特輯 編輯人,集合!(第120頁)
    • 給青年編者們的提醒&功課(第120頁)
    • 同溫層「校」應――2018年校刊特展競賽雙北市高中校刊社參賽作品(第123頁)
    • 2018年文學雜誌封面專題(舉隅)(第126頁)
  • 談文論藝(第128頁)
    • 盧奶奶(第128頁)
    • 雙重構造的精神史――戰後台灣現代詩開展的風景(第130頁)
    • 一體三相的詩雜誌《南北笛》(第138頁)
  • 書的世界(第144頁)
    • 出版人札記 2019.3(第144頁)
    • 〈書評〉(第146頁)
    • 〈華文新書訊息〉2019年1~2月華文文學出版品略覽(第152頁)
  • 人物春秋(第155頁)
    • 渡過巨流,贏取桂冠――賀齊邦媛老師獲頒美國印第安那大學榮譽博士學位(第155頁)
    • 〈作家的批信〉從「白雪少年」到「心靈導師」:林清玄(第158頁)
    • 〈懷念林清玄〉菩提心光――林清玄的散文(第165頁)
    • 〈懷念丁潁〉浮生三嘆、春回人間(第173頁)
    • 〈流水與帳〉(第175頁)
  • 銀光副刊(第178頁)
    • 懷念(第178頁)
    • 支票(第180頁)
    • 世間(第182頁)
    • 那人依然是朵浮雲(第183頁)
    • 海灘的青花瓷(第184頁)
    • 跨境與走城:來回港珠澳大橋和廣深港高鐵(之一)(第185頁)
    • 無路用的路用(第190頁)
    • 以你的名字呼喚我(第192頁)
    • 人的身體是一座箜篌(第198頁)
    • 普洱茶的老靈魂(第200頁)
紙本書 NT$ 200
單本電子書
NT$ 140

點數租閱 15點
租期7天
今日租書可閱讀至2020-09-30
訂閱雜誌
還沒安裝 HyRead 3 嗎?馬上免費安裝~
QR Code