PDF
本書有DRM加密保護,需使用HyRead閱讀軟體開啟
  • 歌唱學法語
  • 點閱:60
  • 並列題名:Apprendre le francais en chanson
  • 作者: 楊啟嵐著
  • 出版社:冠唐國際圖書
  • 出版年:2018[民107]
  • ISBN:978-957-606-846-1 ; 957-606-846-0
  • 格式:PDF
  • 附註:部分內容中法對照 含索引
租期14天 今日租書可閱讀至2021-06-27

內容簡介
本書蒐集法國自 50 年代至近代耳熟能詳的流行歌曲 200 首,依據本國學生必須學習之法文文法及字彙片語教學目標分為四部份;第一部份至第三部份以歌曲之快慢、簡易及文法單元程度之深淺,分為初階 50 首、中階 50 首與高階 100 首。為尊重歌曲著作財產權,僅依教學需要選出其中片段歌詞解說來輔助法文學習;完整歌詞請參考書目或網站目錄自行查詢。其中的雙斜線符號« // »代表「副歌」或「重複的段落」;« […] »為「省略」符號。中文翻譯僅供參考。第四部份歸納出歌曲中較常出現的詞彙片語;第五部份文法目錄、動詞變化表、歌曲索引可協助提示或記憶。教師也可將此書當成基礎教本,依據文法目錄來選擇配合法語教學的歌曲。
學子除了學唱練發音、熟悉文法、詞彙片語,亦可藉由網路完整的歌曲重複播放來鍛鍊自己的聽力及增進文法與字彙的理解能力。

  • 編者序(第i頁)
  • 第一部份 初階歌曲(第1頁)
    • Chanson 1 : Je m’appelle Hélène(Hélène Rolles, 1993)(第2頁)
    • Chanson 2 : Et moi, et moi, et moi(Jacques Dutronc, 1966)(第4頁)
    • Chanson 3 : Je m’appelle Michèle(Michèle Torr, 1976)(第6頁)
    • Chanson 4 : Mon mec à moi(Patricia Kass, 1988)(第7頁)
    • Chanson 5 : La poupée qui fait non(Michel Polnareff, 1966)(第8頁)
    • Chanson 6 : Quand je pense à toi(Claudia Laurie, 1995)(第9頁)
    • Chanson 7 : Quand je vois tes yeux(Dany Brillant, 1996)(第10頁)
    • Chanson 8 : Prendre un enfant(Yves Duteil, 1994)(第11頁)
    • Chanson 9 : Je ne veux pas travailler(Pink Martini, 1996)(第12頁)
    • Chanson 10 : Elle préfère l’amour en mer(Philippe Lavil, 1985)(第13頁)
    • Chanson 11 : On laisse tous un jour(Michel Fugain, 1991)(第15頁)
    • Chanson 12 : Les cactus(Jacques Dutronc, 1966)(第16頁)
    • Chanson 13 : Il fait beau, il fait bon(Claude François, 1972)(第17頁)
    • Chanson 14 : Les marionnettes(Christophe, 1965)(第18頁)
    • Chanson 15 : Les cornichons(Nino Ferrer, 1966)(第19頁)
    • Chanson 16 : Les uns contre les autres(Michel Berger, 1979)(第20頁)
    • Chanson 17 : La même histoire(Leslie Feist, 2006)(第21頁)
    • Chanson 18 : Fais comme l’oiseau(Michel Fugain, 1976)(第22頁)
    • Chanson 19 : Tous les garçons et les filles(Françoise Hardy, 1962)(第23頁)
    • Chanson 20 : Emilie Jolie(Philippe Chatel, 1979)(第24頁)
    • Chanson 21 : Il est cinq heures, Paris s’éveille(Jacques Dutronc, 1968)(第25頁)
    • Chanson 22 : On va s’aimer(Gilbert Montagné, 1984)(第26頁)
    • Chanson 23 : C’est la même chanson(Claude François, 1971)(第27頁)
    • Chanson 24 : Encore et encore(Francis Cabrel, 1985)(第28頁)
    • Chanson 25 : Dis-moi que l’amour(Marc Lavoine, 2003)(第29頁)
    • Chanson 26 : Mon amour, mon ami(Marie Laforêt, 1968)(第30頁)
    • Chanson 27 : Fais pas ci, fais pas ça(Jacques Dutronc, 1968)(第31頁)
    • Chanson 28 : Le temps de l’amour(Françoise Hardy, 1962)(第32頁)
    • Chanson 29 : Y a le printemps qui chante(Claude François, 1972)(第33頁)
    • Chanson 30 : Je vends des robes(Nino Ferrer, 1969)(第34頁)
    • Chanson 31 : Comme d’habitude(Michel Sardou, 1977)(第35頁)
    • Chanson 32 : Salut(Joe Dassin, 1975)(第36頁)
    • Chanson 33 : Le premier bonheur du jour(Françoise Hardy, 1963)(第37頁)
    • Chanson 34 : La vie ne m’apprend rien(Daniel Balavoine, 1981)(第38頁)
    • Chanson 35 : Combien de gens(Florent Pagny, 2013)(第39頁)
    • Chanson 36 : Qui je suis(Caroline Costa, 2012)(第40頁)
    • Chanson 37 : Elle a gardé ses yeux d’enfant(Mike Brant, 1974 )(第41頁)
    • Chanson 38 : Ma préférence(Julien Clerc, 1978)(第42頁)
    • Chanson 39 : Et tu danses avec lui(Claude Jérôme, 1985)(第43頁)
    • Chanson 40 : La maison près de la fontaine(Nino Ferrer, 1972)(第44頁)
    • Chanson 41 : J’ai la mémoire qui flanche(Jeanne Moreau, 1987)(第45頁)
    • Chanson 42 : Je pars(Hélène Rollès, 1993)(第46頁)
    • Chanson 43 : Parle-moi(Isabelle Boulay, 2000)(第47頁)
    • Chanson 44 : Quelque chose et moi(Gérard Lenorman, 1974)(第48頁)
    • Chanson 45 : Quand je ne chante pas(Lara Fabian, 2015)(第49頁)
    • Chanson 46 : Le même sang(Yannick Noah, 2014)(第50頁)
    • Chanson 47 : Non, je ne regrette rien(Edith Piaf, 1974)(第51頁)
    • Chanson 48 : Tu es toujours là(Tina Arena, 1990)(第52頁)
    • Chanson 49 : La Baie des Fourmis(Alain Souchon & Laurent Voulzy, 2015)(第53頁)
    • Chanson 50 : La ballade des gens heureux(Gérard Lenormand, 1976)(第54頁)
  • 第二部份 中階歌曲(第55頁)
    • Chanson 51 : La rivière de notre enfance(Garou & Michel Sardou, 2003)(第56頁)
    • Chanson 52 : Toute la pluie tombe sur moi(Sacha Distel, 1969)(第57頁)
    • Chanson 53 : La vie en rose(Edith Piaf, 1946)(第58頁)
    • Chanson 54 : Lucie(Daniel Balavoine, 1980)(第59頁)
    • Chanson 55 : Il changeait la vie(Jean-Jacques Goldman, 1987)(第60頁)
    • Chanson 56 : Je suis malade(Serge Lama, 1973)(第61頁)
    • Chanson 57 : Le temps des fleurs(Dalida, 2001)(第62頁)
    • Chanson 58 : Bienvenue(Emmanuel Moire, 2015)(第63頁)
    • Chanson 59 : Le chasseur(Michel Delpech, 1974)(第64頁)
    • Chanson 60 : Mon amant de Saint-Jean(Lucienne Delyle, 1942 ; Patrick Bruel, 2002)(第65頁)
    • Chanson 61 : La philosophie(Georges Moustaki, 1976)(第66頁)
    • Chanson 62 : J’ai rencontré l’homme de ma vie(Diane Dufresne, 1972)(第67頁)
    • Chanson 63 : Le temps(Charles Aznavour, 2005)(第68頁)
    • Chanson 64 : Encore un matin(Jean-Jacques Goldman, 1984)(第69頁)
    • Chanson 65 : La fleur aux dents(Joe Dassin, 1971)(第70頁)
    • Chanson 66 : Quand j’aime une fois, j’aime pour toujours(Francis Cabrel, 1992)(第71頁)
    • Chanson 67 : Le ciel, le soleil et la mer(François Deguelt, 1962)(第72頁)
    • Chanson 68 : En l’an 2001(Pierre Bachelet, 1985)(第73頁)
    • Chanson 69 : Education sentimentale(Maxime Le Forestier, 1972)(第74頁)
    • Chanson 70 : Petite fille du soleil(Christophe, 1975)(第75頁)
    • Chanson 71 : On écrit sur les murs(Demis Roussos, 1988 ; Kids United, 2015)(第76頁)
    • Chanson 72 : Qui saura(Mike Brant, 1972)(第77頁)
    • Chanson 73 : Tous mes copains(Sylvie Vartan, 1963)(第78頁)
    • Chanson 74 : Les neiges du Kilimandjaro(Pascal Danel, 1966)(第79頁)
    • Chanson 75 : L’Eté Indien(Joe Dassin, 1975)(第80頁)
    • Chanson 76 : Chante comme si tu devais mourir demain(Michel Fugain, 2005)(第81頁)
    • Chanson 77 : Le Lac Majeur(Mort Shuman, 1972)(第82頁)
    • Chanson 78 : Un jour au mauvais endroit(Calogero, 2014)(第83頁)
    • Chanson 79 : Ziggy(Luc Plamondon, 1978 ; Céline Dion, 2005)(第84頁)
    • Chanson 80 : Le sens de la vie(TAL, 2012)(第85頁)
    • Chanson 81 : N’importe quoi(Florent Pagny, 1995)(第86頁)
    • Chanson 82 : Michèle(Gérard Lenorman, 1975)(第87頁)
    • Chanson 83 : J’ai demandé à la lune(Indochine, 2002)(第88頁)
    • Chanson 84 : Seul(Garou, 2001)(第89頁)
    • Chanson 85 : C’est la fête(Michel Fugain, 1973)(第90頁)
    • Chanson 86 : Je te le dis quand même(Patrick Bruel, 1989)(第91頁)
    • Chanson 87 : La chanson populaire(Claude François, 1962)(第92頁)
    • Chanson 88 : Si je chante(Sylvie Vartan, 1964)(第93頁)
    • Chanson 89 : Savoir aimer(Florent Pagny, 1998)(第94頁)
    • Chanson 90 : Désir désir(Laurent Voulzy & Véronique Jeannot, 2001)(第95頁)
    • Chanson 91 : Attention mesdames et messieurs(Michel Fugain, 2005)(第96頁)
    • Chanson 92 : Vienne(Barbara, 1964 ; William Sheller, 1993)(第97頁)
    • Chanson 93 : Le téléphone pleure(Claude François, 1974)(第98頁)
    • Chanson 94 : J’ai tout oublié(Marc Lavoine & Christina Marocco, 2001)(第99頁)
    • Chanson 95 : Pour un flirt(Michel Delpech)(第100頁)
    • Chanson 96 : Salade de fruits(Bourvil, 1950)(第101頁)
    • Chanson 97 : Jardin d’hiver(Henri Salvador, 2000)(第102頁)
    • Chanson 98 : Le Loir et Cher(Michel Delpech, 1977)(第103頁)
    • Chanson 99 : Plaisir d’amour(Nana Mouskouri, 1971)(第104頁)
    • Chanson 100 : Les valses de Vienne(François Feldman, 1989)(第105頁)
  • 第三部份 高階歌曲(第107頁)
    • Chanson 101 : Je vole(Michel Sardou, 1978 ; Louane, 2014)(第108頁)
    • Chanson 102 : L’horloge tourne(Mickael Miro, 2011)(第109頁)
    • Chanson 103 : Le jour s’est levé(Téléphone, 1985)(第110頁)
    • Chanson 104 : Le lien(Grégory Lemarchal, 2007)(第111頁)
    • Chanson 105 : Oublie-moi(Coeur de Pirate, 2015)(第112頁)
    • Chanson 106 : Je pars(Nicolas Peyrac, 1975)(第113頁)
    • Chanson 107 : Si tu t’appelles Mélancolie(Joe Dassin, 1974)(第114頁)
    • Chanson 108 : Seras-tu là ?(Michel Berger, 1975)(第115頁)
    • Chanson 109 : Ma liberté(Georges Moustaki, 1970 ; Serge Reggiani, 2004)(第116頁)
    • Chanson 110 : Il était une fois nous deux(Joe Dassin, 2009)(第117頁)
    • Chanson 111 : Comme toi(Jean-Jacques Goldman, 1983)(第118頁)
    • Chanson 112 : Les vacances au bord de la mer(Michel Jonasz, 1975)(第119頁)
    • Chanson 113 : J’aime(Michèle Torr, 1977)(第120頁)
    • Chanson 114 : Capri, c’est fini(Hervé Vilard, 1965)(第121頁)
    • Chanson 115 : Une belle histoire(Michel Fugain, 1972)(第122頁)
    • Chanson 116 : Chanson pour l’Auvergnat(Georges Brassens, 1954)(第123頁)
    • Chanson 117 : Seul(Johnny Hallyday, 2014)(第124頁)
    • Chanson 118 : Petit Papa Noël(Tino Rossi, 1946)(第125頁)
    • Chanson 119 : Un jour viendra(Johnny Hallyday, 2000)(第126頁)
    • Chanson 120 : Le bonheur(Joyce Jonathan, 2015)(第127頁)
    • Chanson 121 : Qu’est-ce qui fait pleurer les blondes ?(Sylvie Vartan, 1976)(第128頁)
    • Chanson 122 : Aline(Christophe, 1965)(第129頁)
    • Chanson 123 : Les Champs-Elysées(Joe Dassin, 1969)(第130頁)
    • Chanson 124 : La plus belle pour aller danser(Sylvie Vartan, 1964)(第131頁)
    • Chanson 125 : Jérôme, c’est moi(C. Jérôme, 1974)(第132頁)
    • Chanson 126 : Aimer - Roméo et Juliette(Cécilia Cara & Damien Sargue, 1999)(第133頁)
    • Chanson 127 : Il ne rentre pas ce soir(Eddy Mitchell, 1978)(第134頁)
    • Chanson 128 : Elle, tu l’aimes(Hélène Ségara, 1999)(第135頁)
    • Chanson 129 : Tu trouveras(Natacha St-Pier, 2002)(第136頁)
    • Chanson 130 : Avec les filles je ne sais pas(Philippe Lavil, 1970)(第137頁)
    • Chanson 131 : Aimer est plus fort que d’être aimé(Daniel Balavoine, 1985)(第138頁)
    • Chanson 132 : La vie à deux(Zaza Fournier, 2008)(第139頁)
    • Chanson 133 : Tout(Lara Fabian, 2003)(第140頁)
    • Chanson 134 : Lettre à France(Michel Polnareff, 1977)(第141頁)
    • Chanson 135 : Un jour, tu verras(Marcel Mouloudji, 2009)(第142頁)
    • Chanson 136 : Tous les cris des SOS(Daniel Balavoine, 2004)(第143頁)
    • Chanson 137 : Dis-lui(Mike Brant, 1975)(第144頁)
    • Chanson 138 : Mon petit pays(Fréro Delavega, 2014)(第145頁)
    • Chanson 139 : C’est ta chance(Jean-Jacques Goldman, 1989)(第146頁)
    • Chanson 140 : La place des grands hommes(Patrick Bruel, 1989)(第147頁)
    • Chanson 141 : L’envie d’aimer(Daniel Levi, 2000)(第148頁)
    • Chanson 142 : Prière(Mireille Mathieu, 1978)(第149頁)
    • Chanson 143 : Les feuilles mortes(Yves Montand, 1962)(第150頁)
    • Chanson 144 : L’amitié(Françoise Hardy, 1965 ; Les Enfoirés, 2008)(第151頁)
    • Chanson 145 : L’eau à la bouche(Serge Gainsbourg, 1959)(第152頁)
    • Chanson 146 : La Semaine Prochaine(Marc Lavoine, 2010)(第153頁)
    • Chanson 147 : Fais-moi une place(Julien Clerc, 1990)(第154頁)
    • Chanson 148 : Pour que tu m’aimes encore(Céline Dion, 1995)(第155頁)
    • Chanson 149 : Tant qu’il y aura des femmes(Dany Brillant, 2001)(第156頁)
    • Chanson 150 : Le dîner(Bénabar, 2005)(第157頁)
    • Chanson 151 : On ira tous au paradis(Michel Polnareff, 2003)(第158頁)
    • Chanson 152 : Le déserteur(Boris Vian, 1954)(第159頁)
    • Chanson 153 : Ma lycéenne(Philippe Chatel, 1997)(第160頁)
    • Chanson 154 : Le chanteur(Daniel Balavoine, 1986)(第161頁)
    • Chanson 155 : Le Sud(Nino Ferrer, 1974)(第162頁)
    • Chanson 156 : Un homme heureux(William Sheller, 1993)(第163頁)
    • Chanson 157 : Pas toi(Jean-Jacques Goldman, 1985)(第164頁)
    • Chanson 158 : De temps en temps(Grégory Lemarchal, 2007)(第165頁)
    • Chanson 159 : La vie avec toi(Hélène Ségara, 2011)(第166頁)
    • Chanson 160 : A présent, tu peux t’en aller(Richard Anthony, 1964)(第167頁)
    • Chanson 161 : Il venait d’avoir 18 ans(Dalida, 1973)(第168頁)
    • Chanson 162 : La groupie du pianiste(Michel Berger, 1980)(第169頁)
    • Chanson 163 : Laissez-moi danser(Dalida, 1979)(第170頁)
    • Chanson 164 : Et si tu n’existais pas(Joe Dassin, 1975)(第171頁)
    • Chanson 165 : L’hymne à l’amour(Edith Piaf, 1949)(第172頁)
    • Chanson 166 : J’ai encore rêvé d’elle(Il était une fois, 1972)(第173頁)
    • Chanson 167 : Mon frère(Maxime Le Forestier, 1972)(第174頁)
    • Chanson 168 : Sur la route(Gérald De Palmas, 1994)(第175頁)
    • Chanson 169 : Les corons(Pierre Bachelet, 1982)(第176頁)
    • Chanson 170 : En attendant ses pas(Célion Dion, 1997)(第177頁)
    • Chanson 171 : On a tous le droit(Liane Foly, 2000)(第178頁)
    • Chanson 172 : Que Marianne était jolie(Michel Delpech, 2002)(第179頁)
    • Chanson 173 : La dernière valse(Mireille Mathieu, 2004)(第180頁)
    • Chanson 174 : En écoutant la pluie(Sylvie Vartan, 1995)(第181頁)
    • Chanson 175 : L’oiseau et l’enfant(Marie Myriam, 1977)(第182頁)
    • Chanson 176 : Chanter pour ceux qui sont loin de chez eux(Michel Berger, 1985)(第183頁)
    • Chanson 177 : Le chemin de papa(Joe Dassin, 1969)(第184頁)
    • Chanson 178 : Question d’équilibre(Francis Cabrel, 1987)(第185頁)
    • Chanson 179 : S’il suffisait d’aimer(Célion Dion, 1998)(第186頁)
    • Chanson 180 : Parlez-moi d’amour(Lucienne Boyer, 1926 ; Jack Lantier, 1979)(第187頁)
    • Chanson 181 : Elle attend(Jean-Jacques Goldman, 1991)(第188頁)
    • Chanson 182 : Siffler sur la colline(Joe Dassin, 1968)(第189頁)
    • Chanson 183 : En chantant(Michel Sardou, 1978)(第190頁)
    • Chanson 184 : Voici les clés(Gérard Lenorman, 1976)(第191頁)
    • Chanson 185 : La ballade de Jim(Alain Souchon, 1985)(第192頁)
    • Chanson 186 : A bicyclette(Yves Montand, 2000)(第193頁)
    • Chanson 187 : Et pourtant(Charles Aznavour, 2003)(第194頁)
    • Chanson 188 : J’aurais voulu(Marc Lavoine, 2001)(第195頁)
    • Chanson 189 : Les blues du businessman(Claude Dubois, 1964)(第196頁)
    • Chanson 190 : Une vague bleue(Michèle Torr, 1974)(第197頁)
    • Chanson 191 : Mon vieux(Daniel Guichard, 1974)(第198頁)
    • Chanson 192 : Un été de porcelaine(Mort Schuman, 1977)(第199頁)
    • Chanson 193 : Le tourbillon de la vie(Jeanne Moreau, 1963)(第200頁)
    • Chanson 194 : Manuréva(Alain Chamfort, 1979)(第201頁)
    • Chanson 195 : Une petite Française(Michèle Torr, 1977)(第202頁)
    • Chanson 196 : Le petit jardin(Jacques Dutronc, 1972)(第203頁)
    • Chanson 197 : Nicolas(Sylvie Vartan, 1979)(第204頁)
    • Chanson 198 : Le petit pain aux chocolats(Joe Dassin, 1968)(第205頁)
    • Chanson 199 : L’aigle noir(Barbara, 1970)(第206頁)
    • Chanson 200 : Mourir pour les idées(Georges Brassens, 2002)(第207頁)
  • 第四部份(第209頁)
    • 一、數字(第210頁)
    • 二、單字及片語(第211頁)
  • 第五部份(第233頁)
    • 一、文法目錄(第234頁)
    • 二、動詞變化表(第249頁)
    • 三、歌曲索引(第263頁)
  • 參考書目及網站(第269頁)
紙本書 NT$ 1104
單本電子書
NT$ 1104

點數租閱 20點
租期14天
今日租書可閱讀至2021-06-27
還沒安裝 HyRead 3 嗎?馬上免費安裝~
QR Code