譯著者簡介
 
周策縱
 
周策縱（1916-2007），湖南人，美國威斯康辛大學東方語言系和歷史系終身教授，為知名漢學家和歷史學家，以《五四運動史》一書聞名中外。同時也是白馬社詩人。

• 前言
• 風媒集自序
• 編輯凡例
• A．E．休士曼（A. E. Housman）
  • 山花
  • 他們說我底詩悲哀
  • 西方
  • 我二十一歲的時候
  • 訣絕
  • 最可愛的樹
  • 舊地
• C．德．路易士（C. Day Lewis）
  • 衝突
E．E．卡明司（E. E. Cummings）
• 「甜蜜的春天是你的」
• 有些地方我從來沒遊過
G．M．哈卜金斯（Gerard Manley Hopkins）
• 圓滿癖
K．S．阿林（Kenneth Slade Alling）
• 獨自在公園的凳子上
S．T．柯立芝（Samuel Taylor Coleridge）
• 忽必烈漢
• 青年和老年
• 時間，真實和想象的——一個寓言
W．H．台維斯（W. H. Davies, 1870 - 1940）
• 月亮
• 野心
• 散學了
• 最好的朋友
• 給一個女朋友
• 閒暇
• 榜樣
W．H．敖敦（W. H. Auden）
• 可是我不能
• 法律就像愛情
• 停了一切的鐘錶
卡爾．山德堡（Carl Sandburg）
• 小草
白朗寧（Robert Browing）
• 終身的愛
白朗寧夫人（Elizabeth Barrett Browning）
• 白朗寧夫人底情詩
白墨安特（William Cullen Bryant）
• 我解除了這蠱惑了我許久的符咒
色爾薇亞．卜萊芝（Sylvia Plath）
• 比喻
艾莉諾．魏勒（Elinor Wylie）
• 什麼地方，啊，什麼地方？
• 天鵝絨的鞋子
艾德格．坡（Edgar Allan Poe）
• 海市
艾默生（Ralph Waldo Emerson）
• 豪氣
亨利．朗法羅（Henry Wadsworth Longfellow）
• 潮漲又潮平
克蕾司丁娜．羅色蒂（Christina Rossetti）
• 我死後
• 附錄：歌
狄朗．湯瑪司（Dylan Thomas）
• 不要輕輕走進那訣別的良夜
貝多斯（Thomas Lovell Beddoes）
• 要是有夢賣
拉伏勒斯（Richard Lovelace）
• 赴戰——給露卡司塔
肯尼斯．費欒（Kenneth Fearing）
• 美國狂想曲（其四）
阿蘭勒西（William Edgar O’Shaughnessy）
• 我另外造了個花園
哈代（Thomas Hardy）
• 他所殺死的人
• 散步
哈得（Bret Harte）
• 那個左道旁門的唐人——「老實人」哲穆司的坦白話
哈爾特．克倫（Hart Crane）
• 夢爾維爾墓畔作
威廉．阿林漢（Allingham）
• 憶
拜倫（Lord George Gordon Byron）
• 大海
• 弔羅馬
• 她躝跚漫步
• 別湯穆斯．莫爾
• 哀希臘
• 留別雅典女郎
• 附蘇曼殊譯〈留別雅典女郎〉
柯立芝（Hartley Coleridge）
• 短歌
約翰．馬斯菲爾德（John Masefield）
• 我想到天空就失了眠
• 和她做了朋友
• 奉神曲
• 澤國之夜
哲木斯．司梯芬斯（James Stephens）
• 風
• 祕密
晏珠．馬維爾（Andrew Marvell）
• 花園
• 給他撒嬌的情人
桑塔雅納（Georgr Santayana）
• 你有什麼財富？
泰布（John Banister Tabb）
• 演化
莎蕾．狄詩德（Sara Teasdale）
• 一瞥
• 忘了吧
• 戀歌
莫憂（Harvey P. Moyer）
• 我爸爸是個社會主義的信徒
惠特曼（What Withman）
• 大闊斧歌
斯賓德（Stephen Spender）
• 我不斷的想念
普希庚（Alexander Pushkin）
• 你拋棄了這異國
湯木斯．俄爾夫（Thomas Wolfe）
• 深夜有聲音向我說
華滋華斯（William Wordsworth）
• 我們是七個
• 給一隻蝴蝶
• 霓虹
• 露茜．孤蕾
愛德孟．華樓（Edmund Waller）
• 詠羅帶
愛德納．密勒（Edna St. Vincent Millay）
• 別憐恤我
• 我吻過了什麼嘴脣
• 念黃海漁夫，鮑琴
愛德溫．馬克漢謨（Edwin Markham）
• 你底眼淚
• 倚鋤人——馬格觀賞米勒（Jean F. Millet）著作世界馳名的油畫「倚鋤人」後
愛彌麗．狄更生（Emily Dickinson）
• 小陽春
• 因為我不能等待死神
• 我為美而死
愛彌麗．蔔朗特（Emily Bronte）
• 最後的詩行
葉芝（William Butler Yeats）
• 我底書所去的地方
• 他願有天上的錦繡
• 玫瑰樹
• 政治
• 靜姑娘
瑪德林．艾欒（Madeleine Aaron）
• 量衣蟲（尺蠖——愛爾蘭的就送信）
福勞斯特（Robert Frost）
• 火與冰
• 沒有給選擇的路
• 修牆
• 雪夜小駐林邊外
• 請進
歐納司．道生（Ernest Dowson）
• 我已不是賽娜拉管轄下的我了
• 幽居
魯巴克（Phyllis M. Lubbock）
• 「我摘了一枝櫻草」
鮑德朗（Francis William Bourdillon）
• 黑夜有一千隻眼睛
濟慈（John Keats）
• 大地的詩
• 明亮的星呀
• 〔附〕袁水拍譯：
• 希臘古瓶歌
繆蕾爾．魯克色（Muriel Rukeyser）
• 歌
懷阿特（Sir Thomas Wyatt）
• 給一位女郎的最後通牒
蘭德（Walter Savage Landor）
• 死
• 你底名字
• 為什麼
無名氏（Anonymous）
• 義務
• 戀歌（約1600年作）
後記