本書有DRM加密保護,需使用HyRead閱讀軟體開啟
  • 從日語看日本文化
  • 點閱:110
  • 作者: 何志明著
  • 出版社:中文大學出版社
  • 出版年:2010[民99]
  • 集叢名:通識教育叢書
  • ISBN:978-962-996-450-4;
  • 格式:JPG
  • 附註:部分內容中日對照 版權頁英文題名: Understanding Japanese culture through Japanese language

內容簡介

為甚麼日本人愛說「對不起」?為甚麼日本人愛說模棱兩可的話?不同地方的語言各有特色,也可以反映各地人士言行舉止背後的意義。本書透過觀察日語中的尊謙語、待人接物的表達形式、共通語及方言等日常生活裡的語用例子,闡述日本人的行為及文化。 作者希望透過自己在日留學及接觸日本人的經驗,引起讀者了解日本人及日本社會文化的興趣。

作者簡介

何志明

畢業於香港中文大學,獲文學士一級榮譽,及後赴日本築波大學研究院攻讀語言學碩士及博士課程,取得築波大學語言學碩士及博士學位,現任香港中文大學日本研究學系助理教授。主要研究興趣在日語語言學、以廣州話為母語之香港日語學習者在學習日語時的問題,以及透過語言比較港日兩地人士在文化上之異同。曾在《日本語教育》、《留學生教育》、《日本語∕日本語教育研究》等著名國際學術期刊載登文章,著書有《從日語教學的觀點考證現代日語複合動詞之組合》(笠間書院)。

  • 《通識教育叢書》總序(金耀基)(第ix頁)
  • 前言(第xiii頁)
  • 第 1 章 本書的目的(第1頁)
    • 本章主要參考書目(第6頁)
  • 第 2 章 認識日語(第7頁)
    • 2.1 認識日本(第7頁)
    • 2.2 認識日語(第10頁)
    • 2.3 日語能成為國際語言嗎?(第16頁)
    • 2.4 國語 ( kokugo ) vs. 日本語 ( nihongo )(第18頁)
    • 本章主要參考書目(第20頁)
  • 第 3 章 日語文字的歷史和構造(第21頁)
    • 3.1 簡介(第21頁)
    • 3.2 漢字、平假名、片假名、羅馬字(第22頁)
    • 3.3 表音文字及意音文字(第23頁)
    • 3.4 日語文字體系的產生、形成及起源(第24頁)
    • 本章主要參考書目(第41頁)
  • 第 4 章 日語中的「待遇表現」(第43頁)
    • 4.1 簡介(第43頁)
    • 4.2 待遇表現(第44頁)
    • 4.3 敬語(第45頁)
    • 4.4 「 授受表現」( 授受表現,jyujyuhyōgen )(第49頁)
    • 4.5 向別人提供意見(第54頁)
    • 4.6 要求別人批准自己的要求或自己提出要求(第55頁)
    • 4.7 向別人表示感謝(第57頁)
    • 4.8 日語「待遇表現」之意義(第60頁)
    • 本章主要參考書目(第64頁)
  • 第 5 章 在日語中向別人提出請求及拒絕別人請求的方法(第65頁)
    • 5.1 簡介(第65頁)
    • 5.2 提出請求(第65頁)
    • 5.3 拒絕別人要求(第71頁)
    • 5.4 為人設想的心情(第74頁)
    • 5.6 日本人在理解外國人提出及拒絕請求時所遇上的困難(第80頁)
    • 5.5 外國人在理解日本人提出及拒絕請求時所遇上的困難(第80頁)
    • 本章主要參考書目(第81頁)
  • 第 6 章 在日語中向別人道歉及承擔責任的表達方法(第83頁)
    • 6.1 簡介(第83頁)
    • 6.2 日本人的道歉策略(第85頁)
    • 6.3 日本機構管理層的道歉及承擔責任的方法(第95頁)
    • 6.4 香港機構管理層的道歉及承擔責任的方法(第114頁)
    • 6.5 道歉及承擔責任的方法之港日比較(第117頁)
    • 6.6 總結(第120頁)
    • 本章主要參考書目(第122頁)
  • 第 7 章 反思日本人論(第125頁)
    • 7.1 簡介(第125頁)
    • 7.2 對日本人論的批判(第127頁)
    • 7.3 無特定目標濫殺事件對現今日本社會所帶來的啓示(第137頁)
    • 7.4 總結(第144頁)
    • 本章主要參考書目(第148頁)
  • 第 8 章 「曖昧」的日語表達形式(第149頁)
    • 8.1 簡介(第149頁)
    • 8.2 不凸顯主語(第150頁)
    • 8.3 補助動詞「ている」( teiru ) 及「てある」( tearu )(第154頁)
    • 8.4 客觀的表達方法(第156頁)
    • 8.5 日語的被動句(第164頁)
    • 8.6 將私事變成既成客觀事實的表達方法(第166頁)
    • 8.7 其他曖昧表現形式(第168頁)
    • 8.8 總結(第169頁)
    • 本章主要參考書目(第169頁)
  • 第 9 章 從社會語言學的角度來看日語(第171頁)
    • 9.1 簡介(第171頁)
    • 9.2 社會語言學(第172頁)
    • 9.3 書面語與口語(第176頁)
    • 9.4 男性語與女性語(第183頁)
    • 9.5 地域的方言與全國的標準語(第190頁)
    • 9.6 年輕一輩與長者的語言使用(第196頁)
    • 9.7 客套有禮的說話形式與隨便粗俗的說話形式(第199頁)
    • 9.8 某團體內使用的專門用語與普通詞彙(第202頁)
    • 本章主要參考書目(第206頁)
  • 編者跋(第209頁)
紙本書 NT$ 336
單本電子書
NT$ 235

還沒安裝 HyRead 3 嗎?馬上免費安裝~
QR Code