本書有DRM加密保護,需使用HyRead閱讀軟體開啟
  • 港語日報 KONGISH DAILY:Laugh L Die 溫故知新
  • 點閱:21
  • 並列題名:Old news is still exciting, and perhaps educative
  • 作者: Nick Wong, Alfred Tsang, Pedro Lok作
  • 出版社:小明文創出版 明報發行
  • 出版年:2017[民106]
  • ISBN:9789888444915
  • 格式:PDF
租期14天 今日租書可閱讀至2021-11-07

內容簡介
 
《港語日報》專頁由四個八十後老師:王駿、曾曉華、樂瑋宜、劉韋麟喺2015年八月開設,用港式英語撰文諷刺社會,兩個月吸超過三萬個Likes,這次更下一城,以城中熱話及新聞為主題出書,拎正牌同你同港語,學港語!
 
本書並唔會着重「港語解毒」,因為港式英文有佢嘅存在同文化價值。香港嘅歷史背景,華英文字共存過百年。兩者互相孕育出好多本地先有嘅語言特色。

 
港式英語係褒定貶,唔在於喺個語言本身,而係大家嘅態度。
 
港式英語唔一定指偏離英美語法詞彙去發音嘅英文,更貼近嘅講法應該係富有香港特色嘅英文。各地文化環境事物都唔同,需要表達嘅自然唔同。我成日攞「功夫」呢個字做例子。係未有李小龍之前,「功夫」叫做Chinese Martial Arts或者係Chinese Boxing;有李小龍之後,「功夫」叫做Kungfu or Gungfu。Kungfu,兩個字,一橫一直,係褒係貶,唔需要我多講。
 
呢本書主要分兩部分︰「港語」同「英文」。讀者會問,咦?你哋本書叫Kongish,講埋English,算唔算離題?會唔會零分重作?其實,我哋正正想透過呢個編排,話俾大家知港式英文(Hong Kong English)喺學術界的定義係好闊,凡係香港境內用的英文,無論係「方毛」,定「燕方毛」的用法,都包括係HKE光譜之內。香港的中英文交往,如果從1842年起計,已經超過150年了。
 
難道今時今日,一提及港式英文,我哋仲要停留係long time no see的Chinglish階段?


  • 序一(第2頁)
  • 序二(第4頁)
  • 自序(第6頁)
  • 作者介紹(第8頁)
  • Chapter 1 港語 Kongish 篇(第12頁)
    • 1. 語言人格分裂(第14頁)
    • 2. Laugh L Die Me:係幽默定搞笑?(第17頁)
    • 3. 不中不英?亦中亦英!(第22頁)
    • 4. Kongish、Chinglish、Hong Kong English?到底係咩 -ish 打咩 -ish??(第25頁)
    • 5. Tui is not a taste(味道),but taste.(品味)(第31頁)
    • 6. 本是同根(Gun)生,相 Trim 何太急?(第33頁)
    • 7. 膠拼等於港語?(第37頁)
    • 8. Kongish 英文字母同數字嘅角色(第44頁)
    • 9. 中英港語,從一張支票談起(第48頁)
    • 10. Kongish>中文+英文(第51頁)
    • 11. 雙語 Kongish,跨語修辭(第59頁)
    • 12. 中(Chinglish)港(Kongish)大不同,有需要區隔(第64頁)
    • 13. 救老婆,都要救仔(第70頁)
    • 14. 溝叻嘅港女,要識 Fluent Kongish(第73頁)
    • 15. 「係咪我天生嘅 DNA 令我講 Goodest English」—— 淺談 150 年前嘅中式英文(第75頁)
    • 16. 有容乃大,係 Kongish 精神(第81頁)
  • Chapter 2 英語 English 篇(第86頁)
    • 17. 戀殖?定亂譯?淺談港大學生會對「彭定康」嘅翻譯(第88頁)
    • 18. 哪裏有英語;哪裏有錯處(第92頁)
    • 19. 應該學邊種英文?(第96頁)
    • 20. 是王還是皇 King v. Emperor(第99頁)
    • 21. 何謂 Note 時何謂 Luk ,N L 如何兩不分?(第102頁)
    • 22. 識女點樣識 Hedging(第104頁)
    • 23. Kiss my ball,認真?(第108頁)
    • 24. Avoid Repetition 避免重複!(第111頁)
    • 25. Chok 字與砌文(第116頁)
    • 26. DSE 後,大學生的英文為何停滯不前?(第119頁)
    • 27. 亞洲真・雙雄(第125頁)
    • 28. HKDSE 可能係香港最失敗最唔準確嘅考試(第130頁)
    • 29. 考英文,其實考緊乜?(第134頁)
    • 30. 家長問:「未學好 English,咁快學 Kongish?」(第141頁)
  • Kongish Dor Tsz Report(第144頁)
  • 跋(第146頁)
紙本書 NT$ 328
單本電子書
NT$ 230

點數租閱 20點
租期14天
今日租書可閱讀至2021-11-07
還沒安裝 HyRead 3 嗎?馬上免費安裝~
QR Code