本書有DRM加密保護,需使用HyRead閱讀軟體開啟
  • 茶花女
  • 點閱:20
  • 並列題名:La dame aux camélias
  • 作者: 亞歷山大•小仲馬著
  • 出版社:崧博出版事業有限公司
  • 出版年:2017[民106]
  • ISBN:9789864927142
  • 格式:EPUB 流式
租期14天 今日租書可閱讀至2021-10-11

小仲馬的眾多作品中,《茶花女》是其中杰出的代表。《茶花女》可以說是小仲馬的自傳體小說。1844年9月,小仲馬與巴黎名妓瑪麗·杜普萊西一見鐘情。瑪麗出身貧苦,流落巴黎,不幸落入風塵。她珍重與小仲馬的真摯愛情,但為了維持生計,仍得同富豪們保持關系。小仲馬一氣之下給瑪麗寫了絕情信,并出國旅行。1847年,小仲馬回國后得知只有23歲的瑪麗已經離開了人世。現實生活的悲劇深深地震動了小仲馬,他滿懷悔恨與思念,閉門謝客,開始了創作之程。一年后,這本凝集著永恒愛情的《茶花女》問世了。該書一經問世便產生了強烈的社會反響,小仲馬一舉成名。幾年以后,他將它改寫成五幕話劇,并獲得巨大的成功,上演時劇場爆滿,萬人空巷。小仲馬發電報將《茶花女》演出大獲成功的消息告訴遠在比利時的父親,電報上寫道:“第一天上演時的盛況,足以令人誤以為是您的作品。”父親立即回電:“我最好的作品正是你,兒子!”隨后該書又被譜曲成歌劇。一個多世紀以來,《茶花女》被譯成數十種文字,風靡世界;其話劇、歌劇、電影形式的演出經久不衰,現在仍然是一些著名劇團的保留節目。茶花女瑪格麗特的悲慘命運一直深深地打動著世界各地讀者和觀眾的心。
 
在中國,《茶花女》是讀者最熟悉、最喜愛的外國文學名著之一。早在1898年,我國近代著名翻譯家林紓就將該書翻譯并引入國內,以《茶花女遺事》為名出版。從此,瑪格麗特和阿爾芒的愛情故事在中國的讀者群中迅速流傳,深入人心。中國舞臺上也經常上演《茶花女》歌劇。時至今日,這部被世界公認的文學名著仍然散發著永恒的魅力。目前,在國內數量眾多的《茶花女》書籍中,主要的出版形式有兩種:一種是中文翻譯版,另一種是英文原版。而其中的英文原版越來越受到讀者的歡迎,這主要是得益于中國人熱衷于學習英文的大環境。從英文學習的角度上來看,直接使用純英文素材更為有利。考慮到對英文內容背景的了解有助于英文閱讀,使用中文導讀應該是一種比較好的方式,也可以說是該類型書的第三種版本形式。采用中文導讀而非中英文對照的方式進行編排,這樣有利于國內讀者擺脫對英文閱讀依賴中文注釋的習慣。基于以上原因,我們決定編譯《茶花女》,并采用中文導讀英文版的形式出版。在中文導讀中,我們盡力使其貼近原作的精髓,也盡可能保留原作故事主線。我們希望能夠編出為當代中國讀者所喜愛的經典讀本。讀者在閱讀英文故事之前,可以先閱讀中文導讀內容,這樣有利于了解故事背景,從而加快閱讀速度。我們相信,該經典著作的引進對加強當代中國讀者,特別是青少年讀者的人文修養是非常有幫助的。

亞歷山大·小仲馬(Alexandre Dumas fils,1824—1895),19世紀法國著名小說家、戲劇家,被譽為法國19世紀最偉大的劇作家之一。
 
小仲馬出生于法國巴黎,是法國著名作家大仲馬與一名女裁縫的私生子。直到1831年,大仲馬才承認這個兒子。七歲以前,小仲馬與母親相依為命,靠母親的微薄收入度日,在貧困屈辱中度過了自己的童年。從含辛茹苦的母親身上他感受到人世間的不平,這成了他在以后的創作中對女性同情的一個重要原因。1846—1847年,小仲馬完成了一部以流浪漢的冒險經歷為題材的長篇小說《四個女人和一只鸚鵡的奇遇》,還出版了詩集《青年罪孽》;1848年,出版了小說《茶花女》。
 
《茶花女》是小仲馬根據巴黎當時的一個真實故事撰寫而成,是小仲馬的代表作。隨后,小仲馬又寫了20余部劇作,現實主義傾向更為鮮明。其中著名的作品有:《半上流社會》(1855)、《金錢問題》(1857)、《私生子》(1858)、《放蕩的父親》(1859)、《歐勃雷夫人的見解》(1867)、《阿爾豐斯先生》(1873)、《福朗西雍》(1887)等。小仲馬的劇作大多以婦女、婚姻、家庭問題為題材。作為法國現實主義戲劇的先驅者之一,其劇作富有現實的生活氣息,以真切自然的情理感人,結構比較嚴謹,語言通俗流暢。由于在小說、戲劇創作方面取得的巨大成就,小仲馬于1875年當選為法蘭西學院院士。

  • 封面
  • 目錄
  • 版權
  • 前言
  • 第1章
  • 第2章
  • 第3章
  • 第4章
  • 第5章
  • 第6章
  • 第7章
  • 第8章
  • 第9章
  • 第10章
  • 第11章
  • 第12章
  • 第13章
  • 第14章
  • 第15章
  • 第16章
  • 第17章
  • 第18章
  • 第19章
  • 第20章
  • 第21章
  • 第22章
  • 第23章
  • 第24章
  • 第25章
  • 第26章
  • 第27章
紙本書 NT$ 250
單本電子書
NT$ 175

點數租閱 20點
租期14天
今日租書可閱讀至2021-10-11
還沒安裝 HyRead 3 嗎?馬上免費安裝~
QR Code