本書有DRM加密保護,需使用HyRead閱讀軟體開啟
租期14天 今日租書可閱讀至2021-11-02

在伯內特的所有作品中,《秘密花園》是最重要的代表作之一,同時也是她最成功的兒童文學作品。在英語兒童文學里,這部小說是公認的無年齡界限的精品,也是一部打通雅俗之間界限的文學作品。《秘密花園》于1919年、1949年、1993年三度在美國被拍成電影,1994年制作成電視卡通片。除此之外,根據《秘密花園》制作的各種產品,從磁帶有聲書籍、幼兒圖書、簡寫本、縮寫本,到玩具書、文具、手工藝品,不計其數。該書出版一百年來,被譯成世界上幾十種文字,銷售冊數以千萬記。由于《秘密花園》語言平易,故事卻極富傳神,同時思想豐富、情節精彩曲折,容易吸引青少年學生,因而在世界各地常被選作英文教材教學或英語課外閱讀用書;同時,該書一直是西方家庭為陶冶孩子情操必備的文學讀物。
 
在中國,《秘密花園》同樣是最受廣大青少年讀者歡迎的經典童話作品之一。自20世紀20年代引進中國以來,各種版本總計不下百種。作為世界兒童文學寶庫中的經典之作,它影響了一代又一代中國人的美麗童年、少年直至成年。目前,在國內數量眾多的《秘密花園》書籍中,主要的出版形式有兩種:一種是中文翻譯版,另一種是中英文對照版。其中的中英文對照讀本比較受讀者的歡迎,這主要得益于中國人熱衷于學習英文的大環境。從英文學習的角度來看,直接使用純英文的學習資料更有利于英語學習。考慮到對英文內容背景的了解有助于英文閱讀,使用中文導讀應該是一種比較好的方式,也可以說是該類型書的第三種版本形式。采用中文導讀而非中英文對照的方式進行編排,這樣有利于國內讀者擺脫對英文閱讀依賴中文注釋的習慣。基于以上原因,我們決定編譯《秘密花園》,并采用中文導讀英文版的形式出版。在中文導讀中,我們盡力使其貼近原作的精髓,也盡可能保留原作簡潔、精練、明快的風格。我們希望能夠編出為當代中國讀者所喜愛的經典讀本。讀者在閱讀英文故事之前,可以先閱讀中文導讀內容,這樣有利于了解故事背景,從而加快閱讀速度。同時,為了讀者更好地理解故事內容,書中加入了大量的插圖。我們相信,該經典著作的引進對加強當代中國讀者,特別是青少年讀者的人文修養是非常有幫助的。

弗朗西絲·霍奇森·伯內特(Frances Hodgson Burnett,1849—1924),美國著名的兒童文學家和劇作家。
1849年11月24日,伯內特生于英國的曼徹斯特市,1865年隨全家移民美國田納西州。伯內特父親早逝,家境貧寒,從18歲開始在雜志上發表故事,貼補家用。1877年,伯內特出版了第一部小說《勞瑞家的那閨女》,該書取材于幼年她在英國煤礦的生活,該書一出版便成為當時最暢銷的小說之一。1886年,出版了小說《小爵爺》,描寫一個美國小男孩成為英國伯爵繼承人的故事,該書讓伯內特成為當時最暢銷、最富有的暢銷書作家之一。1905年,伯內特出版了《小公主》,該書通過一位遭遇家庭變故,善良、美麗的印度富家千金的成長和生活經歷,講述一個關于財富、地位以及人生態度的故事。1909年,當她在紐約長島布置自己家花園的時候,突發靈感,構思出《秘密花園》,該書于1911年出版,成為當時英國和美國最暢銷童話圖書。她的許多作品被改編為電影、電視劇、動畫片、音樂劇和話劇,這其中包括《小少爺方特羅伊》、《小公主》和《秘密花園》。伯內特一生共出版了40多部小說,許多作品入選英國、美國、加拿大、澳大利亞等國中小學課文,而真正使她名揚世界是她的兒童文學作品。

  • 封面
  • 目錄
  • 版權
  • 前言
  • 1.一個也不剩
  • 2.瑪麗小姐相當倔強
  • 3.穿越荒野
  • 4.瑪莎
  • 5.走廊里的哭聲
  • 6.“那兒有人在哭……真的!”
  • 7.花園的鑰匙
  • 8.引路的知更鳥
  • 9.有人曾住過的古怪房子
  • 10.迪肯
  • 11.米塞爾畫眉的窩
  • 12.“可以給我一點泥土嗎?”
  • 13.“我是柯林”
  • 14.小王爺
  • 15.筑巢
  • 16.瑪麗說:“我不會”
  • 17.發脾氣
  • 18.“你不許浪費時間”
  • 19.“它來了”
  • 20.“我將活到永遠……永遠……永遠!”
  • 21.本·威瑟思特夫
  • 22.當太陽下山時
  • 23.魔法
  • 24.“讓他們笑吧”
  • 25.簾幕
  • 26.“是媽媽!”
  • 27.在花園里
紙本書 NT$ 250
單本電子書
NT$ 175

點數租閱 20點
租期14天
今日租書可閱讀至2021-11-02
還沒安裝 HyRead 3 嗎?馬上免費安裝~
QR Code