本書有DRM加密保護,需使用HyRead閱讀軟體開啟
  • 小學雞英語. 1
  • 點閱:45
  • 作者: Patrick Sir著
  • 出版社:紅出版(青森文化)
  • 出版年:2015[民104]
  • 集叢名:Learn:38
  • ISBN:9789881438928
  • 格式:PDF
  • 附註:部分內容為英文
租期14天 今日租書可閱讀至2021-12-20

內容簡介
 
香港很多日常用語,用起來「到肉」,要轉成英語時,卻總是找不到同樣貼切的表達方法,甚至只能硬著頭皮直譯:抽水變「draw water」、好柒變「so seven」、揹鑊變「carry pan」、食死貓變「eat die cat」……類似的尷尬例子多不勝數。
 
本書作者Patrick Sir,擁有多年教授英文的經驗,曾開辦教學中心及國際幼稚園,亦曾在TVB兒童節目《放學ICU》中擔任「Patrick Sir英語通通識」環節的主持,更為多份雜誌及報章撰寫英文通識專欄,並編寫英文及通識教材。他深明「寓教學於娛樂」之道,編寫了這本生活化得來又相當實用的英文教學書,特別挑選時下年輕人最流行的各種「潮語」,仔細按不同的說話情況,教授各種可用的英語表達手法,為所有受「直譯」之苦的讀者提供解救之道。

 
一般英語教科書,內容不免流於死板,脫離日常,或是太「正經」,只能用來應付考試及工作需要,而難以應用於平常的口語對話裡;《小學雞英語》所教授的英語,卻是生活化又地道,能廣泛運用在日常生活的對話裡,而且同時兼顧正式與非正式場合,不管你想文縐縐還是通俗,保證都能找到合用的英文表達。
 
本書收錄八十個當下社會最常用、最流行的「潮語」──從「小學雞」到「抽水」,從「蝦碌」到「屈機」,將這些日常口語在不同情況的含義拆解,教讀者在不同場合應該如何運用適當英語表達意思。既有「formal」的正式用語,也有「informal」的輕鬆口語,不管身處的場合是嚴肅或隨意,皆有可供參考的英語表達。
 
本書特色
收錄大量現今社會最潮用語,轉換成貼切的英語,formal與informal並重,應付日常對話無難度!
大量中英對照例句,助你更易掌握如何在不同情況下運用英文表達,更貼切地傳達意思。
全部例句皆以口語寫成,簡單易明之餘,亦相當爆笑有趣,令枯燥的英文教科書變得好玩起來。
把詞語按「動物」、「顏色」、「數字」及「行為」分門別類,書到用時,按「詞」索驥,方便快捷。
同一詞語,同時列舉名詞、動詞、形容詞、短語、成語或諺語各種表達方法,總有一種方法你最順口!
部分內容附有網上短片,聽作者教你正確英語發音之餘,透過生動情景,亦能助你更易記憶!

榮譽
香港閱讀城第13屆「十本好讀」候選書


作者簡介
 
Patrick Sir(林溥來)
畢業後發覺自己最擅長作育英才做阿Sir,於是便正式開展其教育生涯,執起教鞭教英文、教通識,還開辦了教育中心和國際幼稚園。但教數千個學生仍未能滿足,一於由教育界踩入電視圈,為TVB擔任資訊教育節目主持及顧問,並製作網上英語教育短片,成為全港第一位Edutainer,將知識以生動的方式和市民大眾分享!
 

讀科學出身的他,進修成為教育碩士,更以教育博士為目標;最大嗜好是吸收不同領域的知識,因他一直推崇:人要瘋狂地求進步。
 
榮譽
香港閱讀城第13屆「我最喜愛的作家」候選作家


  • 自序(第v頁)
  • 動物篇(第14頁)
    • 1. 小學雞 = Primary chicken??(第15頁)
    • 2. 火雞 = Fire chicken??(第18頁)
    • 3. 執雞 = Pick chicken??(第20頁)
    • 4. 雞咁腳走 = Run like chicken??(第22頁)
    • 5. 起雞皮 = Up chicken skin??(第25頁)
    • 6. 怪雞 = Strange chicken??(第27頁)
    • 7. 雞同鴨講 = Chicken talk to duck??(第30頁)
    • 8. 落狗屎 = Rain dog shit??(第32頁)
    • 9. 做到隻狗咁 = Work like a dog??(第34頁)
    • 10. 發過豬頭 = Richer than pig head??(第37頁)
    • 11. 蠢過隻豬 = More stupid than a pig??(第39頁)
    • 12. 豬扒 = Pork chop??(第42頁)
    • 13. 分豬肉 = Divide pork??(第44頁)
    • 14. 釣金龜 = Hook gold turtle??(第46頁)
    • 15. 食死貓 = Eat die cat??(第48頁)
    • 16. 扯貓尾 = Pull cat tail??(第50頁)
    • 17. 老貓燒鬚 = Old cat burn hair??(第52頁)
    • 18. 貓哭老鼠 = Cat cry mouse??(第54頁)
    • 19. 蝦碌 = Shrimp look??(第56頁)
    • 20. 對牛彈琴 = Playing piano to a cow??(第58頁)
    • 21. 造馬 = Make horse??(第60頁)
    • 22. 去馬 = Go horse??(第62頁)
    • 23. 水魚 = Water fish??(第64頁)
    • 24. 扮蟹 = Act crab??(第66頁)
    • 25. 周身蟻 = Whole body ant??(第69頁)
    • 26. 狼死 = Wolf die??(第71頁)
  • 顏色篇(第74頁)
    • 27. 火紅火綠 = Fire red fire green??(第75頁)
    • 28. 面紅耳熱 = Face red ear hot?(第77頁)
    • 29. 黃面婆 = Yellow face old lady??(第79頁)
    • 30. 黃牛 = Yellow cow??(第81頁)
    • 31. 戴綠帽 = Wear green hat??(第83頁)
    • 32. 面青青 = Face green green??(第86頁)
    • 33. 黑眼圈 = Black eye circle??(第88頁)
    • 34. 黑心 = Black heart??(第90頁)
    • 35. 好黑仔 = So black??(第93頁)
    • 36. 黑面 = Black face??(第96頁)
    • 37. 冇出色 = No out colour??(第98頁)
    • 38. 畀啲顏色佢哋睇 = Give them colour to see??(第100頁)
  • 數字篇(第102頁)
    • 39. 一字馬 = One word horse??(第103頁)
    • 40. 一眼睇晒 = One eye see all??(第105頁)
    • 41. 一腳搭兩船 = One foot on two ships??(第108頁)
    • 42. 一腳踢 = One foot kick??(第110頁)
    • 43. 二五仔 = Two five son??(第112頁)
    • 44. 二打六 = Two hit six??(第115頁)
    • 45. 小三 = Little three??(第117頁)
    • 46. 三歲定八十 = Three years old fix eighty??(第119頁)
    • 47. 三口六面 = Three mouths six faces??(第121頁)
    • 48. 三唔識七 = Three don’t know seven??(第123頁)
    • 49. 唔三唔四 = Not three not four??(第125頁)
    • 50. 王老五 = Yellow old five??(第127頁)
    • 51. 個樣好柒 = The look so seven??(第129頁)
    • 52. 好八 = So eight??(第131頁)
    • 53. 九唔答八 = Nine not reply eight??(第134頁)
    • 54. 九死一生 = Nine die one alive??(第137頁)
    • 55. 十問九唔應 = Ten ask nine not answer??(第140頁)
  • 行為篇(第142頁)
    • 56. 加油 = Add oil??(第143頁)
    • 57. 吹水 = Blow water??(第146頁)
    • 58. 回水 = Return water??(第150頁)
    • 59. 抽水 = Draw water??(第152頁)
    • 60. 睇水 = See water??(第155頁)
    • 61. 潑冷水 = Put cold water??(第157頁)
    • 62. 拖我落水 = Bring me into water??(第160頁)
    • 63. 講爛 gag = Talk broken gag??(第162頁)
    • 64. 蕩失路、問路 = Lost road?? Ask road??(第164頁)
    • 65. 唱錢 = Sing money??(第167頁)
    • 66. 笑死我 = Laugh die me??(第169頁)
    • 67. 俾人跣 = Give people slip??(第172頁)
    • 68. 揹鑊 = Carry pan??(第174頁)
    • 69. 打小報告 = Type small report??(第176頁)
    • 70. 放飛機 = Throw aeroplane??(第178頁)
    • 71. 屈機 = Bend machine??(第180頁)
    • 72. 買手信 = Buy hand letter??(第184頁)
    • 73. 企硬 = Stand hard??(第186頁)
    • 74. 飛的 = Fly taxi??(第189頁)
    • 75. 我buy 你 = I buy you??(第190頁)
    • 76. 食軟飯 = Eat soft rice??(第194頁)
    • 77. Chok 住條氣 = Choking the air??(第196頁)
    • 78. 食檸檬 = Eat lemon??(第198頁)
    • 79. 惡搞 = Angry play??(第200頁)
    • 80. 秒殺 = Second kill??(第203頁)
紙本書 NT$ 310
單本電子書
NT$ 144

點數租閱 20點
租期14天
今日租書可閱讀至2021-12-20
還沒安裝 HyRead 3 嗎?馬上免費安裝~
QR Code