本書有DRM加密保護,需使用HyRead閱讀軟體開啟
  • 身體裡的峽谷
  • 點閱:17
  • 作者: 藍藍[著] , Fiona Sze-Lorrain[譯]
  • 出版社:Chinese University Press
  • 出版年:2013[民102]
  • ISBN:978-962-996-611-9 ; 962-996-611-5
  • 格式:PDF
  • 附註:中英對照 簡體字版

內容簡介
 
The tenderness of Lan Lan’s poetry is steely and perfectly judged. She shows us a world of subtle adjustments and intelligent beauty—although the stakes she deals in could not be higher. As its title suggests, Canyon in the Body uncovers both existential and domestic meanings, writ both large and small in the human environment. Fiona Sze-Lorrain’s limpid, unforced translations do the poet, and her Anglophone readers, a great service.
—Fiona Sampson, Editor of Poem and Professor of Poetry,
Roehampton University

 
Lan Lan is discussing happiness with us. She cuts time, our faces, our dreams, our crystal gaze. So how does this happen: when we leave her, washed, new, mellow, happy that she conducted us, drowned us, left us hovering in this . . . what? nothing? Blessed be the day I discovered her writing.
—Tomaž Šalamun


  • I Speak to Rivers and Silence — Lyricism in Lan Lan’s Poetry Fiona Sze-Lorrain(第ix頁)
  • 短句 Short Lines(第xx頁)
  • I INDEED(第1頁)
    • 真实 Vérité(第2頁)
    • 请和我谈谈幸福 Please Discuss Happiness with Me(第4頁)
    • 永远里有…… Inside Eternity . . .(第6頁)
    • 蓝色药片 Blue Pill(第8頁)
    • 诗人无用 Poets Are Useless(第10頁)
    • 读史 Studying History(第12頁)
    • 鞋匠之死 Death of a Cobbler(第14頁)
    • 我的笔 My Pen(第16頁)
    • 震惊 Shock(第18頁)
    • 失眠 Insomnia(第20頁)
    • 更多的是沉默 What Is More Is Silence(第22頁)
    • 火车,火车 Train, Train(第24頁)
    • 未完成的途中 Unfinished Voyage(第26頁)
  • II A WEIGHT AND A BALANCE(第31頁)
    • 一切的理由 Reason for Everything(第32頁)
    • 你是 You Are(第34頁)
    • 拥有很少东西的人 Man of Few Possessions(第36頁)
    • 我是别的事物 I Am Other Things(第38頁)
    • 壁虎 Lizard(第40頁)
    • 一穗谷 An Ear of Grain(第42頁)
    • 会不会有一棵树 Will There Be a Tree(第44頁)
    • 现实 Reality(第46頁)
    • 有所思 Meditations(第48頁)
    • 现在,不可触及 Now, Untouchable(第50頁)
    • 几粒沙子 A Few Grains of Sand(第54頁)
    • 变化 Change(第58頁)
    • 一般定律 Standard Law(第60頁)
  • III CANYON IN THE BODY(第63頁)
    • 木匠在刨花里…… Carpenter in the Thick of Wood Shavings . . .(第64頁)
    • 歇晌 Siesta(第66頁)
    • 只有…… Only . . .(第68頁)
    • 黄昏 Dusk(第70頁)
    • 虚无 Nothingness(第72頁)
    • 母亲 Mother(第74頁)
    • 立秋 The Start of Autumn(第76頁)
    • 遗失 Lost(第78頁)
    • 风 Wind(第80頁)
    • 关于风景 Concerning Scenery(第82頁)
    • 萤火虫 Firefly(第84頁)
    • 大河村遗址 Ruins of the Great River Village(第86頁)
    • 令人心颤的一阵风 A Shuddering Gust of Wind(第88頁)
    • 在我的村庄 In My Village(第90頁)
    • 在小店 In Xiaodian(第92頁)
    • 其他…… Et cetera . . .(第94頁)
    • 旅行 Travel(第96頁)
    • 野葵花 Wild Sunflower(第98頁)
    • 歌手 Singer(第100頁)
  • IV A TREE IN MY CHEST(第103頁)
    • 风中的栗树 Chestnut Tree in the Wind(第104頁)
    • 柿树 Persimmon Tree(第106頁)
    • 一瞥 A Glimpse(第108頁)
    • 谈论人生 Discussing Life(第110頁)
    • 危险 Danger(第112頁)
    • 盲者 The Blind(第114頁)
    • 惊 Startle(第116頁)
    • 你不在这里…… You Are Not Here . . .(第118頁)
    • 钉子 Nails(第120頁)
    • 你的山林 Your Mountain Forest(第126頁)
    • 山楂树 Hawthorn Tree(第128頁)
    • 寄生菌 Parasitic Bacteria(第130頁)
    • 百合 Lily(第132頁)
    • 玫瑰 Rose(第134頁)
    • 沙漠中的四种植物 Four Kinds of Desert Plants(第136頁)
    • 消失 Disappear(第140頁)
    • 枕下 Under the Pillow(第142頁)
    • 新婚 Newlywed(第144頁)
    • 天山 Sky Mountains(第146頁)
    • 还是青海湖 Still and All, Qinghai Lake(第148頁)
  • V PASSWORD IN THIS NIGHT(第151頁)
    • 睡梦,睡梦…… Dream, Dream . . .(第152頁)
    • 小小的 Little(第154頁)
    • 给佩索阿 To Pessoa(第156頁)
    • 在大师的客厅里 In Maestro’s Living Room(第158頁)
    • 无题 Untitled(第160頁)
    • 现在 Now(第162頁)
    • 秘密情郎 Secret Lover(第164頁)
    • 小夜曲 Serenade(第166頁)
    • 无题 Untitled(第168頁)
    • 不同的一座山 A Different Mountain(第170頁)
    • 爱情物理学 The Physics of Love(第172頁)
    • 影子 Shadow(第174頁)
    • 一件事情 One Thing(第176頁)
    • 悲哀 Grief(第178頁)
    • 诗人的工作 A Poet’s Work(第180頁)
  • Notes(第183頁)
紙本書 NT$ 378
單本電子書
NT$ 265

還沒安裝 HyRead 3 嗎?馬上免費安裝~
QR Code