作者簡介
 
詩人包括穆罕默德‧貝尼斯、飲江、艾棘‧米索、萊斯‧馬雷、安妮‧華曼、王小妮、加桑‧扎克坦等作者。
 
Poets include Mohammed Bennis, Lau Yee-ching, Agi Mishol, Les Murray, Anne Waldman, Wang Xiaoni, Ghassan Zaqtan, and others.

• 穆罕默德．貝尼斯 Mohammed Bennis(第12頁)
  • 猜想(第15頁)
  • Doubts(第15頁)
  • 輕率(第17頁)
  • Frivolity(第17頁)
  • 遇見(第19頁)
  • Encounter(第20頁)
  • 盲(第22頁)
  • Blindness(第22頁)
  • 沉默(第23頁)
  • Silence(第24頁)
  • 污穢(第25頁)
  • Impurity(第25頁)
• 陳黎 Chen Li(第26頁)
  • 二月(第28頁)
  • February(第28頁)
  • 獵像者(第29頁)
  • The Image Hunter(第30頁)
  • 小宇宙(第31頁)
  • Microcosmos(第32頁)
  • 北方(第33頁)
  • The North(第33頁)
• 彼得．科爾 Peter Cole(第34頁)
  • On Being Partial(第36頁)
  • 談偏愛(第36頁)
  • News That Stays(第37頁)
  • 逗留的新聞(第38頁)
  • Coexistence(第39頁)
  • 同存(第40頁)
  • Israel Is(第41頁)
  • 以色列是(第41頁)
• 納捷宛．達爾維什 Najwan Darwish(第42頁)
  • 即使在戰爭中(第45頁)
  • Even in War(第45頁)
  • 沉睡在加沙(第47頁)
  • Sleeping in Gaza(第48頁)
  • 開往撒布拉和夏蒂拉的夢魘巴士(第50頁)
  • The Nightmare Bus to Sabra and Shatila(第51頁)
• 揚．米歇爾．埃斯比達列 Jean-Michel Espitallier(第52頁)
  • Make war not war(第54頁)
  • 要戰爭，不要戰爭(第56頁)
  • Make war not war(第58頁)
  • justification(第60頁)
  • 辯解(第61頁)
  • Justification(第62頁)
詹瑪．歌爾伽 Gemma Gorga(第64頁)
• Pedres(第66頁)
• 石(第67頁)
• Stones(第68頁)
• Semàntica i nutrició(第69頁)
• 語義和營養(第69頁)
• Semantics and Nutrition(第70頁)
• Petit conte(第70頁)
• 小故事(第71頁)
• Little Story(第71頁)
• Postguerra(第72頁)
• 戰後(第73頁)
• Postwar(第73頁)
金惠順 Kim Hyesoon(第74頁)
• 내 안의 소금 원피스(第76頁)
• 我身體裏的鹽裙(第77頁)
• The Salt Dress Inside Me(第77頁)
• 인플루엔자(第78頁)
• 流感(第79頁)
• Influenza(第80頁)
• 생일(第81頁)
• 生日(第81頁)
• Birthday(第82頁)
• 토성의 수면(第83頁)
• 土星的安眠藥(第84頁)
• Saturn's Sleeping Pill(第85頁)
科科瑟 ko ko thett(第86頁)
• the burden of being bama(第88頁)
• 做緬族人的壓力(第89頁)
• the rain maker(第90頁)
• 造雨者(第91頁)
• the boomtown(第92頁)
• 新興都市(第93頁)
衣田．拉朗德 Étienne Lalonde(第94頁)
• La douleur a ses secrets(第96頁)
• 憂傷也有秘密(第97頁)
• Grief has secrets(第97頁)
• Je pouvais aller vite(第98頁)
• 我本來可以走得更快(第99頁)
• I could have moved faster(第99頁)
• Car le ciel était vrai(第100頁)
• 因為天空曾經真實(第101頁)
• Because the sky was real(第101頁)
• Faire le ménage de ça(第102頁)
• 打掃房間去吧(第103頁)
• Need for house cleaning(第103頁)
飲江 Lau Yee-ching(第104頁)
• 創造者的眼睛(第106頁)
• Creators’ Eyes(第106頁)
• 行為藝術(第107頁)
• Performance Art(第108頁)
• 長者獨居(第109頁)
• The Elder Lives Alone(第109頁)
• 陰謀不沾染的世界(第110頁)
• A World Uninfected by Conspiracy(第110頁)
• 小花女(第111頁)
• Pretty Poppet(第111頁)
尼古拉．馬茲洛夫 Nikola Madzirov(第112頁)
• СЕНКИТЕ НÈ ОДМИНУВААТ(第114頁)
• 陰影經過我們身邊(第115頁)
• Shadows Pass Us By(第115頁)
• НЕ ЗНАМ(第116頁)
• 我不知道(第117頁)
• I Don’t Know(第118頁)
• ИЗРЕЧЕНОТО НÈ ПРОГОНУВА(第119頁)
• 我們說過的話陰魂不散(第120頁)
• What We Have Said Haunts Us(第121頁)
• ПРЕД ДА СЕ РОДИМЕ(第122頁)
• 在我們出生之前(第123頁)
• Before We Were Born(第123頁)
艾棘．米索 Agi Mishol(第124頁)
• 當時(第127頁)
• Back Then(第127頁)
• 背叛(第129頁)
• Betrayal(第129頁)
• 在樹與非樹之間(第131頁)
• Between the Trees and the non-Trees(第132頁)
• 建議(第133頁)
• Advice(第134頁)
• 母語(第136頁)
• Mother Tongue(第136頁)
水田宗子 Noriko Mizuta(第138頁)
• 深い眠りがあったら(第140頁)
• 如若沉睡(第141頁)
• If You Happen into a Deep Sleep(第142頁)
• 青の詩(第143頁)
• 藍之詩(第143頁)
• Poem in Blue(第144頁)
• 紫陽花——庭 6(第144頁)
• 紫陽花——庭院 6(第145頁)
• Hydrangeas—Garden 6(第145頁)
萊斯．馬雷 Les Murray(第146頁)
• The Gum Forest(第148頁)
• 桉樹林(第149頁)
• Dead Trees in the Dam(第150頁)
• 水塘上的枯樹(第151頁)
• The Tin Wash Dish(第152頁)
• 錫洗盤(第153頁)
• The Farm Terraces(第154頁)
• 梯田(第154頁)
費平樂 Fernando Pinto do Amaral(第156頁)
• Insónia(第158頁)
• 無眠(第159頁)
• Insomnia(第159頁)
• Farmacolgia(第160頁)
• 藥物學(第161頁)
• Pharmacology(第162頁)
• Escotoma(第164頁)
• 暗點(第164頁)
• Scotoma(第165頁)
• Cardiologia(第165頁)
• 心學(第166頁)
• Cardiology(第167頁)
格列勃．舒爾比亞科夫 Gleb Shulpyakov(第168頁)
• ≪ворона прыгает с одной≫(第170頁)
• 「烏鴉從一根」(第171頁)
• “a crow leaps from one”(第171頁)
• ≪поэзия растет из ничего≫(第172頁)
• 「詩歌生長於虛無」(第173頁)
• “poetry grows from nothing”(第173頁)
• Армянский Триптих(第174頁)
• 亞美尼亞三章(第174頁)
• Armenian Triptych(第175頁)
• Прадо(第176頁)
• 普拉多(第177頁)
• Prado(第178頁)
• ≪качается домик≫(第179頁)
• 「小房子搖晃」(第179頁)
• “a cottage swaying”(第180頁)
• ≪наших мертвецов≫(第180頁)
• 「從匣子裏」(第181頁)
• “our dead’s”(第181頁)
宋琳 Song Lin(第182頁)
• 選自〈脈水歌〉(第184頁)
• Selections from “Song of Exploring the Waterways”(第186頁)
多和田葉子 Yoko Tawada(第188頁)
• 線から生まれた人々(第190頁)
• 選自〈自線而生的人們〉(第191頁)
• Selections from “People Born of Lines”(第192頁)
• Der Hafenpilz(第193頁)
• 海港蘑菇(第194頁)
• The Harbor Mushroom(第194頁)
• ein gedicht fuer ein Buch(第195頁)
• 一詩一書(第196頁)
• a Poem for a Book(第197頁)
安妮．華曼 Anne Waldman(第198頁)
• Hungry Ghost(第200頁)
• 餓鬼(第205頁)
王小妮 Wang Xiaoni(第210頁)
• 致晴天(第212頁)
• To a Sunny Day(第212頁)
• 致蹲下去看魚的人(第213頁)
• To the Person Crouching to Look at Fish(第213頁)
• 致雷雨(第214頁)
• To a Thunderstorm(第214頁)
• 致投在教室天花板上的銀河(第215頁)
• To the Milky Way Projected on a Classroom Ceiling(第215頁)
• 致京郊的煙囪(第216頁)
• To the Chimneys in Suburban Beijing(第216頁)
• 致灰霾(第217頁)
• To Gray Haze(第217頁)
• 致黃昏的黃鼠狼(第218頁)
• For a Weasel at Dusk(第218頁)
• 致接電話的(第219頁)
• To the One Taking a Call(第219頁)
加桑．扎克坦 Ghassan Zaqtan(第220頁)
• 枕頭(第223頁)
• A Pillow(第223頁)
• 公園裏的死者(第225頁)
• The Dead in the Garden(第225頁)
• 墜落山下的敵人(第227頁)
• An Enemy Comes Down the Hill(第228頁)
• 果園的歌(第230頁)
• The Orchard Song(第231頁)