作者簡介
 
北島
 
原名趙振開，是著名詩人和散文家。生於1949年，1978年與芒克等人創辦《今天》雜誌，1989年移居國外。現為中文大學人文學科講座教授。

• 阿多尼斯 ADONIS(第15頁)
  • 祖國(第17頁)
  • A Homeland(第17頁)
  • 詩之初(第19頁)
  • The Beginning of Poetry(第19頁)
  • 我怎麼稱呼我們之間過去的一切？(第21頁)
  • How Can I Call What Is between Us a Past?(第21頁)
  • 彈奏(第23頁)
  • Music(第23頁)
  • 詩篇(第24頁)
  • To the Poem(第25頁)
  • 在意義叢林旅行的嚮導(第27頁)
  • Travel Guide to the Forest of Meaning(第28頁)
• 沃瑟．拜麗耶 AASE BERG(第31頁)
  • Ansiktet av Ivo(第32頁)
  • 伊沃的面孔(第33頁)
  • The Face of Ivo(第33頁)
  • Kermadec-graven(第34頁)
  • 克列瑪德克海溝(第35頁)
  • The Kermadec Grave(第35頁)
  • Föda gummi(第36頁)
  • 生下橡膠(第37頁)
  • Birth Rubber(第37頁)
  • Ouroboros(第38頁)
  • 銜尾蛇(第39頁)
  • Ouroboros(第39頁)
  • Genomskinlig drake(第40頁)
  • 透明的龍風箏(第41頁)
  • See-through Dragon(第41頁)
  • Sjunka in(第42頁)
  • 沉入(第43頁)
  • Sink in(第43頁)
  • Enigmat heimat(第44頁)
  • 謎團的家園(第45頁)
  • Enigmat Heimat(第45頁)
  • Överburen(第46頁)
  • 過載(第47頁)
  • Overcarried(第47頁)
  • Syssel(第48頁)
  • 活兒(第49頁)
  • Pottering(第49頁)
• 洛楓 NATALIA CHAN(第51頁)
  • 飛天棺材(第52頁)
  • The Flying Coffin(第54頁)
  • 戀戀風 SARS(第56頁)
  • The Loving Wind and SARS(第57頁)
  • 感情幹線(第58頁)
  • Tracks of Emotion(第59頁)
• 康慈天娜．告魯茲 CONCHITINA CRUZ(第61頁)
  • Here(第62頁)
  • 這裏(第64頁)
  • Half an Hour in the House of Indecision or Procrastination(第66頁)
  • 優柔寡斷者或拖延症患者的房中半小時(第67頁)
  • Five Lines(第69頁)
  • 五行詩(第69頁)
  • Two or Three Things about Desire(第71頁)
  • 慾望二三事(第71頁)
  • Postcards from Here and There(第73頁)
  • 來自八方的明信片(第73頁)
• 曼娜．埃爾芬 MENNA ELFYN(第75頁)
  • Halen y Ddaear(第76頁)
  • 鹽(第77頁)
  • Salt(第78頁)
  • Iâ Cymru(第80頁)
  • 威爾斯冰山(第81頁)
  • Welsh Ice(第81頁)
  • Drws yn Epynt(第82頁)
  • 埃及的一扇門(第83頁)
  • A Door in Epynt(第83頁)
  • Mwlsod(第84頁)
  • 騾子(第85頁)
  • Mules(第86頁)
奧爾維多．加西亞．巴爾德斯 OLVIDO GARCÍA VALDÉS(第89頁)
韓東 HAN DONG(第97頁)
• 一聲巨響(第99頁)
• A Loud Noise(第99頁)
• 橫渡伶仃洋(第100頁)
• Crossing the Lingdingyang, the Lonely Sea(第101頁)
• 侍母病(第103頁)
• At My Mother’s Bed-Side(第103頁)
• 老人(第105頁)
• Old Woman(第105頁)
• 一些人不愛說話(第107頁)
• Some People Don’t Like to Talk(第107頁)
藍藍 LAN LAN(第109頁)
• 真實(第111頁)
• Vérité(第111頁)
• 詩人無用(第113頁)
• Poets Are Useless(第113頁)
• 火車，火車(第115頁)
• Train, Train(第115頁)
• 風(第117頁)
• Wind(第117頁)
• 釘子(第118頁)
• Nails(第120頁)
李晟馥 LEE SEONG-BOK(第123頁)
• 出埃及(第124頁)
• 出埃及(第125頁)
• exodus(第126頁)
• 그해 가을(第128頁)
• 那年秋天(第129頁)
• that fall(第130頁)
• 세될의 습곡이여, 기억의 단증이여(第132頁)
• 歲月的褶皺，記憶的斷層(第133頁)
• the folding of time, the dislocation of memory(第133頁)
• 신기하다, 신기해, 햇빛 찬연한 밤마다(第134頁)
• 新奇啊，新奇，每個陽光燦爛的夜晚(第135頁)
• amazing, how amazing it is, every night of the shining sun(第135頁)
• 남해 금산(第136頁)
• 南海錦山(第137頁)
• South Sea, Silk Mountain(第137頁)
添姆．利爾本 TIM LILBURN(第139頁)
• Black Hut(第141頁)
• 黑色茅屋(第141頁)
• Exempla(第142頁)
• 成例(第144頁)
• Newton, Force at a Distance, Imperialism(第146頁)
• 牛頓，遠控力量，帝國主義(第147頁)
颯雅．林恩 ZEYAR LYNN(第149頁)
• My Heart Beating on a Plate(第150頁)
• 我的心在盤子裏跳動(第151頁)
• My Own Voice(第152頁)
• 我自己的聲音(第153頁)
• The Returnee(第155頁)
• 歸來者(第155頁)
• Whale(第156頁)
• 鯨魚(第157頁)
敦雅．米卡埃爾 DUNYA MIKHAIL(第159頁)
• 戰爭勞苦功高(第162頁)
• The War Works Hard(第164頁)
• 囚犯(第167頁)
• The Prisoner(第167頁)
• 缺席理論(第169頁)
• The Theory of Absence(第169頁)
• 世界的形狀(第171頁)
• The Shape of the World(第171頁)
彼得．明特 PETER MINTER(第173頁)
• Never Return to a Meadow Permit(第174頁)
• 永不重返一片草地許可(第175頁)
• In the Serious Light of Nothing(第176頁)
• 在嚴肅的虛無之光中(第177頁)
• Cleaning Flakes from Grass(第178頁)
• 清除草上的雪片(第179頁)
• Valentinea(第181頁)
• 瓦倫廷納(第181頁)
湯瑪斯．羅瑞茨基 TOMASZ RÓŻYCKI(第183頁)
• Kawa i Tytoń(第184頁)
• 咖啡與煙草(第185頁)
• Coffee and Cigarettes(第185頁)
• Kreole, Metysi(第186頁)
• 克里奧爾人、麥斯蒂索人(第187頁)
• Creoles, Mestizos(第187頁)
• Cyklon Tropikalny(第188頁)
• 熱帶氣旋(第189頁)
• Tropical Hurricane(第189頁)
• Zapomniane Mapy(第190頁)
• 被遺忘的地圖(第191頁)
• Scorched Maps(第191頁)
• Kopalnie Złota(第192頁)
• 金礦(第193頁)
• Gold Mine(第193頁)
• Zamek (Przyjechałem tu Zastrzelić Prezydenta)(第194頁)
• 城堡（我來這裏射擊總統）(第195頁)
• The Castle (I Came to Shoot the President)(第195頁)
• Dziura(第196頁)
• 洞(第197頁)
• Opening(第197頁)
袁紹珊 UN SIO SAN(第199頁)
• 裸體野餐(第200頁)
• Naked Picnic(第201頁)
• 咖啡(第202頁)
• Coffee(第203頁)
• 地下生活(第205頁)
• Life Underground(第205頁)
• 給二十一世紀的無情詩(第207頁)
• Loveless Poem for the Twenty-First Century(第207頁)
楊君磊 JEFFREY YANG(第209頁)
• Three Poems from An Aquarium (2008)(第210頁)
• 《水族館》三首(第211頁)
• One Poem from Lyric Suite(第213頁)
• 《抒情組曲》一首(第213頁)
• Two Poems from Yennecott(第214頁)
• 《耶內考特》兩首(第216頁)
葉覓覓 YE MIMI(第219頁)
• 蛾在腋下產卵，然後死去(第220頁)
• A Moth Laid Its Eggs in My Armpit, and Then It Died(第222頁)
• 越車越遠(第224頁)
• The More Car the More Far(第225頁)
• 盲目約會把他荒廢(第227頁)
• A Blind Date Makes Him Dilapidate(第227頁)
勞爾．朱利塔 RAÚL ZURITA(第229頁)
• El Mar(第230頁)
• 大海(第232頁)
• The Sea(第234頁)