本期內容簡介

今 年 世 界 大 文 學 家 William Shakespeare（1564-1616） 過 身 400 冬， 線 頂 有chē-chē niù-sù leh 報，講台灣 sì-kè 有記念活動。對 gún 來 講， 記 念 是「chhiàng-sù」，ah nā 重 刊陳 清 忠 長 老、 校 長 ê 翻 譯 劇 本《Venice ê 生 理人》（1950），是 thiau 意故，策畫編輯。英文系出身 ê 陳清忠，ùi 日本時代 tō 開始翻譯 西 洋 劇 本、 小 說 出 tī 報 面，thang 講 是 siōng早、siōng 有系統的介紹世界文學 ê 台語作家。

Koh 來，tō ài 等到 2000 年代，周定邦 kap 台南人劇本合作，翻譯幾 ā 部外地劇本；張春凰牽教大學生翻譯、出版世界文學著作，論系統、規模，算是 khah 顯目 ê 2 件。Chit 期 liãh 陳清忠做封面、刊 shakespeare ，下一期 beh sòa 刊教內1 位「新 」 作 家 ê 翻 譯 劇 本， 原 著 siāng 款 來 tī Shakespeare。伊 ê 名，koh toh 1 部劇本，先 iám--起-來，好肉吊 koân-koân ，看 ē poãh 死貓--bē。

周定邦 ê 布袋戲劇本，chit 期 sòa 下集：〈台灣英雄傳：朱一貴〉第 4 至第 7 幕。劇本出了--ah ，戲 iáu-bōe soah：王藝明掌中劇團 chhōe 無門路 thang 公演，有 khah 拍損！

小說刊陳正雄（Masao）ê〈管區--ê〉。Chit 幾冬， 抒 情 asao「kok-iōⁿ koh-iōⁿ」、「變 款 變 款 」，soah 敘 事--起-來， 寫 幾 ā 篇 小 說，lóng 是查畝營主題──故鄉書寫，是好 ê 轉向；有 beh 出小說集 ê pān 勢，lán ài kā 鼓勵。陳雷 ê 中篇小說，chit 期出第 4 回、soah 篇，siāng 時印做冊：《 最 後 ê 甘 蔗 園 》（ 台 南： 島 鄉 台 文 工 作 室，2016.05）。 陳 雷 ê 招 牌 敘 事： 伊 tō 是 有 法 度 kā chē-chē 無 熟 sāi 、˜-bat 見 過 面 ê 小 說 人 物 牽 牽

chò-hóe。 故 事 leh 寫，án-ne 是 beh án-nóa 牽？

Hit 條線是 siáⁿ ？肉粽 kōaⁿ 式 ê 敘事，讀--起-來koh 有 siáⁿ 款氣味？ Chiah ê 問題，是 lán 讀者 ài去思考 ê 權利 kap 義務。

Liãh 外，「白話字舊作重刊 」展丁榮林牧師 ê〈聖誕 ê 哀聲〉。Chit 篇收 tī《知道我所信的：丁榮林牧師講道集文集》（台南：人光，1999.12），是本刊出丁榮林小說 ê 尾 á 篇（第 6 篇 ），「台語文數位典藏資料庫 」網站（台灣文學館 ）、「台灣白話字文獻館 」網站（台師大 ）lóng 無收。

簡論，請讀本刊主編寫 ê〈白話字末代作家：丁榮林 ê 6 篇小說〉（巢窟文類系列 21）。巢窟文類系列 22 ，寫陳清忠--ê hit 篇 mā bóng 參考，無敗害！

本刊 ê 評論，一直 lóng chiâⁿ hãt――欠 kha 手，反映後天不足 ê 文學研究現狀；本刊 koh 無發稿費，pháiⁿ-sè 邀 稿，mā 是 in-toaⁿ。《 台 語 文 學 發展年表》、《台語作家著作目錄》（台灣文學館，2015.12）舊年出版，計劃報告〈文學史書寫 ê 基礎工程：台語文學史料蒐集編纂出版計劃〉，做2 táu 刊 tòa 報尾 á。「歷史研究 」是 chit 篇報告文ê 重點，sòa 翻譯 2 篇「台語文字營 」來 tàu：黃震南，〈失語 ê 世代：看台語拼音 ê 歷史〉；江蓋世，〈許曹德 ê 台語字母：我 ê 台語經驗〉。江蓋世 chit 篇，寫 kah chiâⁿ 詼諧；震南兄 hit 篇，紹介台語文獻、古冊，chē kah h³ lán 笑 bē 出--來，本社 ê 資料室拍算 iáu tòe bē tiõh ！

詩，出基本 kha 林宗源、林文平、杜信龍 ê 詩4 首。《粗坑口聽雨聲》詩集「總來 」（連載 ），選 真 詩 人 凱--哥 khah 早 期 ê 作 品； 寫 作 期 間 tī 2006-2007 kka-tau-á。總體印象：真詩人 ãh 有歌謠體 ê 時 chūn；押韻 tàu 句 ê 中間，h³ lán 讀 tiõh chhàng tī 樂暢詩人 kap 詩後壁，悲悲 á 哀 ê 個性。

非歌謠體〈欣賞 ê 人〉：「K（凱 ）∕ Kám 有∕你欣賞 ê 人 」？講問話--ê 是本刊主編；時間 tī 2007 年 12--月，台南後驛舊冊店。

Kám 有你欣賞 ê 人？淡薄 á 詩意 to 無 ê 問句，回 答--起-來 soah 有 時 間 chiâm-bih ê 滋 味！ 歷 史好虔意？是 khau-sé ？