我做「錯」了,該用mistake還是error?

文:英語島編輯室提供 / 發表日期:2021-03-31

Photo by Markus Spiske on Unsplash

 

是人都有犯錯的可能,我們可以根據錯誤發生的原因、嚴重程度來區分不同的用法。

 

 

mistake (n.)不正確、錯誤

已經知道某種標準,但因為自己粗心、認知或判斷失誤而意外發生的錯誤。日常生活使用頻率最高。

It was a big mistake to leave your umbrella at home. 

把雨傘放在家實在是個大錯誤。

 

error (n.)疏失、錯誤

因為不知道或違反標準產生的錯誤,科技網路系統、電子產品、機器的異常都必須使用error。語氣比mistake更正式及強烈。

The computer produced an error when the data was incorrect.

當檔案不正確時,電腦產生錯誤訊號。

 

fault (n.)過失、錯誤

語意上比mistake、error較為嚴重,,雖然可以指在各種情況下發生的錯誤或疏忽,但一定帶有「咎責」的意味,也可能有責備當事人(或自己)的意思。

It was not his fault that his team lost the match.

他的球隊輸掉比賽並不是他的錯誤。

 

 

參考資料:languagelearningbase、cambridge dictionary


英語島 [ISSUE 89]:寫出專業感。
電子書 NT$ 180
紙本書 NT$ 230
本期內容簡介
寫Email難,怎麼寫出一封「 連你自己都想讀」的Email更難,很多時候我們就在希望快快把它了結中,不多做思考,草草寫完那薛西弗斯式一封又一封的Email。也難怪這一期英語島編輯部要費心找出Email擾人源頭,抽絲剝繭將問題分級、分類,擬出一份對症下藥,簡單就能寫好Email的原則。相比之下,處理收件匣可以痛快得令人興奮,前提是如果你能試著用效率管理大師David Allen「只處理一遍」(Only Handle ItOnce, OHIO)的4D經典法則:
 
Do 做,做出決定與回應。
Delegate 分出去,如果有人能做,就轉寄出去
Defer 延遲,留著以後再行動或日後參考。
記得仍要回信告訴對方:我會再告訴你結果。
Delete 如果前面幾項原則都不適用,請果斷刪除。
 
這封信再多留一天,你能回得更好嗎?假如不會,麻煩立刻處理掉。
現在你大概發現了,一封Email處理得好,一整天的工作效率自然會高。
 
 



還沒安裝 HyRead 3 嗎?馬上免費安裝~
QR Code