你的「談話」多正式?該用conversation還是dialogue?

文:英語島編輯室提供 / 發表日期:2020-12-31

日常生活常需與人交談互動,英文中關於「談話」的常見單字有三個,分別強調不同的說話性質和正式程度。用對單字,讓你的形容更精準。

chat (v.)閒聊

兩人或多人以上的非正式對話,聊天的議題較隨性,過程也以輕鬆方式進行,較強調對話的親密性。

Ella’s boyfriend spends hours on the phone chatting to her everyday.

Ella的男朋友每天都會花幾小時與她講電話。

conversation  (n.)談話

兩人或多人以上的半正式對話,圍繞特定議題進行討論或意見交流,過程注重對話的互動性。

I had an effective conversation about master’s thesis with my professor last week.

上週,我跟教授有效地討論碩士論文。

dialogue (n.)對話、交換意見

比chat、conversation更正式,通常指兩人或兩國對話。雙方針對某議題(特別是政治)進行討論或意見交換並達成共識,對話也具有其目的性。戲劇或文學作品中的台詞、會話也可使用dialogue。

The two governments have begun to engage in a constructive dialogue to solve the trade problem.

雙方政府開始進行關於貿易問題的建設性對話。

參考資料:國家教育研究院、cambridge dictionary


英語島 [ISSUE 86]:30秒決勝 Small Talk
電子書 NT$ 180
紙本書 NT$ 230
本期內容簡介
榮格的心理學理論中,對這類內向的人來說,和人互動就是在消耗能量。很多人不喜歡在電梯、茶水間或是排隊時進行small talk,通常還會有幾個原因:覺得這些話毫無意義、認為和你說話的人在打探隱私,而且他們根本不是真正關心你,那種不知道要繼續還是結束對話的尷尬,尤其讓人進退兩難。
其實無論對內向還是外向的人而言,閒聊的作用遠比表面看起來多,因為聊什麼話題的內容本身,並不是決定談話深度的因素,而是對話的品質。small talk作為潤滑劑,可以讓平常只有嚴肅對談的人之間溝通更加順暢,善用small talk的人更能在短時間內加速人與人間的親近感。幾年前,英屬哥倫比亞大學的心理學家Elizabeth Dunn和同事 Gillian M. Sandstrom研究發現,就連花點時間在咖啡店或通勤時和陌生人閒談,都有助於讓人心情變好,連內向的人也能從中獲益而更加幸福快樂。
本期英語島封面故事收錄了small talk的說話之道:如何破冰、多問開放式的問題、忍住不說去嘗試聆聽,還有如何避免容易脫口而出的禁忌話題。試試看,帶著一顆「八卦但真誠」的心,感受一場場對談之後衍生的力量。
當然談話還是要看不同的對象而因人制宜,我試圖把這套small talk幸福理論傳遞給那位拒絕閒聊的前同事,她說自己這段時間過得特別好,因為幾個月來人人在電梯裡都戴上口罩,她也就樂得可以少聊。



還沒安裝 HyRead 3 嗎?馬上免費安裝~
QR Code