防疫期間的閱讀分享②

圖文:吳東龍 / 發表日期:2021-06-01
BOOK 3 & 4|夜光找一找系列


之前收到一封來自出版社的email,希望「東喜設計工作室」可以推薦一本書。我想說「咦?」不是應該找我本人來推薦嗎?XD 其實是在工作室下營運的〈東喜鋪〉主理人(也是我)很早前就選了一本叫做《Day & Night: Rainforest》的繪本,這本書實在太棒了,我自己非常喜歡,是由愛爾蘭的女性插畫家、也是圖案設計師的Paula McGloin,以全天候的「雨林FOREST」為主題所繪製的精彩作品。



比起「閱讀」,這本書更多的是「發現」!整本是以摺頁的形式設計,打開之後長達有1.4公尺,並以雙面分別來表達日與夜的雨林生態,其中更超過有200種以上的動植物,以細膩又具有風格地一被畫進書中,日、夜兩面有著兩種不同的色調,透過對話框的提問形式,讓讀者可以在其中尋找在雨林裡不同動物的活動情況及植物生態;兼具有藝術性與教育性,光是單純的觀賞就充滿樂趣,且還將畫面中出現的每個動物名稱標註,可以說是寓教於樂。



本書的「夜面」還有個彩蛋,就是特別使用了夜光油墨的印製設計,在夜晚閱讀時,先用燈光狠狠照亮用以蓄光,再將燈關上,雨林的動植物又會以另一種不同亮帶與質感色塊浮出紙上,相當令人驚艷!想像如果是晚上陪小孩睡前閱讀時,讀完後關上燈,絕對是另一種享受這本豐富繪本的有趣方式,這本具有感官啟發的繪本既適合收藏也值得細細品味。



而中文版則命名為《夜光找一找:不可思議的雨林大探索》,其最大的優勢,一方面價格比英文版較低,再則是將畫中那些雨林中的動植物悉心地翻譯成為中文,讓閱讀上更容易認識與理解。在設計的差異上則在對話框的處理上,將原文問句裡的粗體英文,以換成較大字級的中文字體,來凸顯原本強調的動植物名詞;這是在中文化時既要能清楚表達出準確的翻譯文字,同時又得要注意中文字不要跑出原本既定的英文版字框,要兼具美觀與知識理解,其實不是一件容易設計。(本書也獲得2018年的愛爾蘭設計獎IRISH DESIGN AWARD 2018)



順帶一提,這本書還有本姐妹書叫做《夜光找一找:不可思議的都市大探索》,同樣的摺頁正反面的日夜形式,表現出都市裡發生的新鮮事物。這是由另一位插畫創作者Phil Wrigglesworth所繪,生動的線條筆觸搭配大膽對比的豐富配色,再加上夜光油墨添加在原本的鮮豔底色上,使得日夜的色彩較雨林版的對比更為強烈,也是同樣值得收藏也足具有療癒效果的佳作。

 


Premium:東京大人味. 美の設計発見
電子書 NT$ 315
紙本書 NT$ 450
本期內容簡介
1比平常的事和物更高一等。優質。
2形容物品數量稀少,非常珍貴。頂級、特級。
跨越工作與生活的分界,確立自我風格的準則。按照自己的節奏、步調與喜好,體驗優質的「白金大人味」生活。
 
★多角度觀看,探索獨特多變的東京の美
在城市之內,在生活之中,在日常之間;
為大人式玩法增添新趣味,為旅途風景揀選關鍵字:
 
◆ONE MORE LOOK────美の再発見
銀座GINZA│丸の內MARUNOUCHI│日比谷HIBIYA│大手町ŌTEMACHI│谷中YANAKA│日暮里NIPPORI│淺草ASAKUSA│蔵前KURAMAE│墨田SUMIDA│浜町HAMACHŌ│神田KANIDA│水道橋SUIDŌBASHI│神楽坂KAGURAZAKA│本郷三丁目HONGO-SANCHOME│新宿SHINJUKU│代々木YOYOGI│渋谷SHIBUYA│池袋IKEBUKURO│三軒茶屋SANGENJAYA│上野毛KAMINOGE│中目黑NAKAMEGURO│目黑MEGURO│白金台SHIROKANEDAI│学芸大学GAKUGEI-DAIGAKU│橫浜YOKOHAMA│虎の門TORANOMON│赤坂AKASAKA│竹橋TAKEBASHI│千駄ヶ谷SENDAGAYA│表参道OMOTESANDO│新木場SHINKIBA│高尾山TAKAOSAN
 
◆ONE MORE THING────美の再品味
建築與自然的雙重美感ARCHITECTURE│靈光乍現的住泊體驗HOTEL│晴空塔下町散步CULTURE│華麗殿堂的世界級MALL│多視角觀看的水族風景AQUARIUM│高架下的多彩生活REJUVENATION│買進生活的美好SHLP│匯聚時間心力的逸品GALLERY│麵包店內的書店風景BOOKSTORE│巧克力的12道風味RESTAURANT│倫敦選品店的秩序感LIFESTYLE│山與自然的博物館MUSEUM……
 
◆TOKYO ONE MORE TIME────美の再體驗
去過卻尚未玩夠,逛過卻不曾看透。在專為大人設計的32個秘密基地,品嘗107種細致多層次的東京新旨味!
 
◆ONE MORE GIFT隨書加贈────TOKYO CLASSIC 100絕不迷路東京旅遊手冊
每個時空都有不同的美,真正的美不問時空。
東京這個看似熟悉的城市,始終洋溢陌生的新鮮感,在不停向前探索新事物的同時,也不斷回看曾經的輝煌美好。
旅遊設計作家吳東龍這次以「美の設計発見」路線,和你一起感受東京生活況味,觀看人、物、時、空的激盪,迸發精彩不可預期的變化!
 
本書特色
 
★特選東京獨有、「像美術館一樣」的空間,如同一趟深度藝術見學之旅。
★精選32個地點與107個場所,說不完的故事,一眼看不盡的設計細節。
★嚴選600張精彩照片與插畫家朋友的手感繪圖,細致勾勒東京風景。
★最適切的圖文安排,最合宜的紙張表情,穿線裝幀出一座紙上美術館。



還沒安裝 HyRead 3 嗎?馬上免費安裝~
QR Code