pick還是choose,怎麼「選」才對?

文:英語島編輯室提供 / 發表日期:2021-03-02

日常生活免不了做選擇,而pick、choose、select三字都含有「挑選」之意,我們可根據影響選擇的條件、語氣的正式程度來區分用法。

 

pick (v.)挑選

正式程度30% 

口語最常使用。強調從選擇中依自身喜好隨意挑出想要的,但不一定最好或最適合的物品;也可指經過評估或競爭後留下的較優選擇。

Can you help me to pick a color for my prom dress?

你可以幫我挑選舞會禮服的顏色嗎?

 

choose (v.)選擇、挑選 

正式程度50%

與pick意思相近,但choose更強調在選項中依客觀條件選出最適合的,通常在只有兩個選項或最終決定必做的選擇(例如:結婚對象、學校)。

Lisa has been chosen as the new production manger by the firm’s directors.

Lisa被公司董事選為新任生產部門經理。

 

select (v.)選擇、選拔

正式程度80%

書面最常使用。強調精選概念,在眾多選擇中依自身及客觀條件淘汰不適合的,在仔細考慮後留下的最好選擇。

The judges will select the best female singer from these 5 nominees. 

評審將從這五位提名者中選出最佳女歌手。

 

參考資料:bbcenglish、Cambridge dictionary

本文收錄於英語島English Island 2021年03月號


英語島 [ISSUE 88]:一人經濟
電子書 NT$ 180
紙本書 NT$ 230
本期內容簡介
「一旦體驗到一個人生活的逍遙自在,或許就會變得把和他人共同生活視為洪水猛獸。」
實際上,寫作「為一個人生活辯護時」,谷川已將近七十歲。結束了第三段婚姻後,他開始獨居,期間經歷父親去世、孫子出生。因此這種斷言不是來自一個年輕身體加上阿宅式孤傲產生的標新立異,而是一個接近古稀之年的老詩人,經歷大部分人生後對自己更加認識的快意抉擇。
以獨居老人自詡的他,其實隔壁就住著兒子一家人。谷川意識上認定自己獨自一人的生活,並不是封閉在自己的世界裡,而是更自由地與周遭、親友和世界打交道。假如你也對一人世界著迷,不妨讀讀這本書,領會這位獨行先驅生活中的逍遙寫意。



還沒安裝 HyRead 3 嗎?馬上免費安裝~
QR Code