打遍天下無敵手，誰才是真正的英雄？

校園暴力、種族對立充斥，正義公理如何伸張？

★本書主題——情緒管理、校園霸凌、族群融合、人道關懷

★得獎紀錄——2009年法國青少年書展「非洲鼓」大獎入選

她痛宰凱文、海扁保羅、修理畢尼，還大力從「破爛夫斯基」的肚子踹下去——她是「打架天后莉莉」，以為拳頭就能解決所有問題。

直到轉學生阿思隆來到莉莉的班上，莉莉的想法才逐漸產生轉變……。阿思隆從一個正在打仗的國家「車臣」逃到法國。雖然他總是面帶微笑，足球又踢得超級好，可是莉莉卻一點也不喜歡他。直到有一天，她被三個男生圍在廁所裡，阿思隆即時出現救了她一命……。

阿思隆的溫和友善融化了莉莉剛硬的心，但是在此同時，他也遭遇被趕出法國的危機。這次，即使是最硬的拳頭也派不上任何用場，莉莉決定以另外一種「打架」的方式，站出來為阿思隆說話。她要如何拯救阿思隆脫離被驅逐出境的悲慘命運呢？

• 1 │ 不要亂講話(第4頁)
• 2 │ 俄羅斯娃娃(第20頁)
• 3 │ 車臣難民來了(第34頁)
• 4 │ 萬人迷阿思隆(第48頁)
• 5 │ 三對一(第58頁)
• 6 │ 驅逐出境(第74頁)
• 7 │ 並肩作戰(第84頁)
• 8 │ 他是我們的朋友(第94頁)

作者簡介：

哈雪·蔻杭布莉 （Rachel Corenblit），「我在會說話之前，就先會打架！小時候，我不知道該怎麼說話。我的腦袋裏有三種語言攪和在一起，所以要說話的時候，我就會像莉莉那樣。先於一切，不假思索的，拳、腳就會幫我發言。這也算得上是一種錯用文法的方式吧。莉莉就是這樣誕生的。就在學校操場如戰場的回憶裏。一個情感激烈碰撞的撞球場。」

1969年出生於加拿大。住過耶路撒冷、尼斯、阿爾比、馬賽和許多世界各地不同的角落。

現在與先生和兩個孩子在土魯斯落腳。念完大學哲學系之後，她做過一連串的工作：活動主持人、圖書館的檔案管理員，直到1997年轉任學校教師為止。目前則在土魯斯大學教育學系擔任訓練教師的教授。《現在敬祝和平》是她備受矚目的第一本小說。之後的作品包括《見鬼的愛情》、《十八個吻又加一》、《打架天后莉莉》等。

譯者簡介：

賈翊君，文化大學法文系畢業，曾從事影視節目工作，後赴法學習電影。目前為自由譯者，偶爾接觸劇場工作。從小就是避免衝突的和平主義分子，至今仍不明白為什麼有些小學生喜歡放話說誰喜歡誰……

1.不要亂講話

2.俄羅斯娃娃

3.車臣難民來了

4.萬人迷阿思隆

5.三對一

6.驅逐出境

7.並肩作戰

8.他是我們的朋友