西西的動物詩，大部分是近年的新作，盡是奇思妙想，而民胞物與，充滿溫暖、關懷之情，明朗，親切，靈動，幽默，自有深意，寫來似跟動物通靈。總括而言，是為動物發聲，彼此平等、和平地相處，合而為「動物嘉年華」，並且邀來二十多位香港年輕畫家和插畫師參加盛會，每首詩配以不同的繪畫，畫風迥異，不拘一格，呈現多元異質。看西西的詩，看畫家們的詮釋，加上讀者自己的想像與理解，眾聲複調，文學藝術合該這般如此。西西的作品在華文世界膾炙人口，屢獲殊榮，曾獲美國紐曼華語文學獎，以及瑞典蟬獎，為香港獲國際詩獎的首位作家。這詩集是奇書《縫熊志》、《猿猴志》後，另一種動物書寫。
本書適合青少年，也適合喜歡文學藝術的成年。
Most of Xi Xi’s animal poems featured here are new works written during the past few years. Full of whimsical ideas, they embody the notion of “all humans are siblings, and all things are companions,” brimming with warmth and compassion. These poems could be described as bright and cheerful, approachable, clever and fluid, humourous, and deep with meaning, written as though the author is able to directly communicate with animals. Overall, they serve as a voice for animals, showing that they are able to coexist equally and peacefully, resulting in a “carnival of animals.” More than twenty young Hong Kong artists and illustrators have been invited to join this project, with each poem accompanied by different illustrations, their styles of illustration totally distinct, not limited to any particular form, presenting multiple heterogeneities.
Reading Xi Xi’s poetry and seeing the artists’ interpretations, coupled with the reader’s own imagination and understanding, results in a polyphony of various voices—this is how literature and art should be. Xi Xi’s works are widely read throughout the Sinophone world and have won numerous awards. She is the first Sinophone Hong Kong writer to win a major international poetry prize, including the Newman Prize for Chinese Literature in the United States and the Cikada Prize in Sweden. This poetry collection follows in the footsteps of her unique books The Teddy Bear Chronicles and Chronicles of Apes and Monkeys, demonstrating another kind of animal writing.
This book is suitable for young readers, as well as adults who appreciate literature and art.
- 前言／何福仁 Preface to Carnival of Animals ／Ho Fuk-yan(第7頁)
- 譯者鳴謝 Translator’s Acknowledgements(第11頁)
- 失去猛獁象的語言 The Lost Language of the Mammoth(第14頁)
- 大公雞 The Large Rooster(第16頁)
- 壁虎 The Gecko(第19頁)
- 長臂猿 The Gibbon(第20頁)
- 可怕的動物 Scary Animals(第25頁)
- 想像的動物 The Imaginary Animal(第27頁)
- 牠住在五星級酒店 It Lives in a Five-Star Hotel(第31頁)
- 羊駝 The Alpaca(第33頁)
- 朋友的貓 My Friend’s Cat(第35頁)
- 什麼也不是的動物 The Animal That Wasn’t Anything(第36頁)
- 水母與蛞蝓 The Jellyfish and the Slug(第39頁)
- 熊出遊 A Bear Goes Travelling(第40頁)
- 我不和你比 I Won’t Compete with You(第43頁)
- 暖巢 Warm Nest(第45頁)
- 狒狒 The Baboon(第48頁)
- 懶猴 The Slow Loris(第51頁)
- 故宮貓保安 The Forbidden City Security Guard Cat(第55頁)
- 故宮貓看星 The Cat in the Forbidden City Gazes at Stars(第57頁)
- 北極熊 The Polar Bear(第58頁)
- 金絲猴 The Golden Snub-Nosed Monkey(第60頁)
- 美麗的動物 Beautiful Animals(第63頁)
- 貓會生氣 The Cat Would Be Angry(第65頁)
- 動物嘉年華 Carnival of Animals(第67頁)
- 譯者注釋 Translator’s Notes(第79頁)
- 插畫師簡介 Illustrators’ Bios(第81頁)
