本書有DRM加密保護,需使用HyRead閱讀軟體開啟
  • 李智雅姊姊, 現在終於能說了
  • 點閱:264
  • 譯自:이제야 언니에게
  • 作者: 崔眞英(최진영)著 , 曾晏詩譯
  • 出版社:自由之丘文創出版 遠足文化發行
  • 出版年:2020[民109]
  • ISBN:978-986-98945-6-2 ; 986-98945-6-9
  • 格式:EPUB
  • 版次:初版

我想把
可怕的今天撕碎。
2008年7月14日,
這天以後,智雅的世界全毀了……
 

★獲孔枝泳(《熔爐》作者)、朴範信(《銀嬌》作者)等評審一致認同,
第十五屆韓民族文學獎當選作家——崔眞英全新小說作品。
★獲2020年韓國文壇最高榮譽【萬海文學獎】(만해문학상)
★韓國Cine21電影雜誌推薦小說。
★讀者好評不斷,如看完《房思琪的初戀樂園》般心碎。心痛又無能為力的故事,正在你我周遭發生……
 
打從十一歲起,智雅每天都會寫兩份日記,一份是交給老師檢查的日記,
另一份是寫給自己看和珍藏的日記……
 
智雅覺得這一切好像都是自己的錯。或許這麼想反而簡單。
如果不是因為自己做錯事才發生這種事,
如果自己沒有做錯事還是發生這種事,
註定要經歷這種事的人生是什麼意思?
 
警察說:「妳的意識清晰,身體自由,可是卻沒有做出任何反抗,
誰會相信妳是被某個人強迫的?那個男人可能也沒想到自己在強迫別人,
大人會覺得你們是在雙方都同意的前提下發生性關係的。
同學妳有聽懂嗎?」
 
․․․
 
本書以日記的方式呈現,有時是以女孩李智雅的角度,
有時以第三者的角度敘述故事,
描述著年紀輕輕的李智雅遭受性侵後心境上的轉折,
以及事發前、事發後主角生活上和家人、和他人、和自己相處時的變化。
讀來揪心刺痛,也忍不住心想身邊有多少「李智雅」,
那些新聞事件是「臺女不意外」呢,
還是「自己活該」與親人、朋友的「漠視」與社會的墨守成規,
而造成一次又一次的傷害?
 
․․․
 
【2008年7月14日 星期一】
我想把可怕的今天撕碎。
 
【2008年7月14日智雅沒有寫日記,
15日、16日、17日⋯⋯將近半個月的時間都沒寫。】
智雅也想抹去,但越想抹去,那天的感受就被更用力地拉回來,
情緒高漲、變得巨大、就像惡夢裡的怪物將智雅壓倒。
 
【2008年8月16星期六】
大家也會認為性侵是壞事嗎?似乎不會。
大家只把這件事當做一件很倒楣的事,
一件因為女人先給了機會才會發生的事,一件男人喝醉了難免會做的事。
 
【2008年7月14日星期一】
發生在我身上的事不像紙張,就算撕掉、燒掉也不會消失,
更不可能當成沒發生過,但是我想將它刪除。爸爸媽媽也一樣,
希望把這件事當做沒發生過,但是他們的方法太荒唐。
他們把所有的錯推給我、毀滅我。
把現在的我當成垃圾,把我丟到垃圾桶卻說都是為了我好,
都是為我的未來著想。
可是我想撕毀的不是我自己,而我卻一點一點地被撕毀。
 
․․․
 
我原本以為我人生最大的不幸就是被強姦,不!
我人生最大的不幸是出生在這種世界,這些人之間。
因為這些人是大人,我必須鞠躬問好,必須聽大人的話,
不然就會成為無可救藥、天生的壞胚子。
我之所以被強姦,並非因為堂叔是惡魔,而是在這個世界那不是強姦。
 
小說家推薦
 
人們可能不清楚,
歷經過暴力和不幸的人的恐懼總是伴隨著疑心。——黃玄進(小說家)
 
本來我以為「成熟」是一種稱讚。
我不知道成長的過程中我想要的是什麼,一直到長大成人我才明白,
我想要的是至少能出現一位懂得說「對不起」的大人,
會對我說「這不是你的錯」的大人,
而不是咎責、漠視或想裝什麼事都沒發生的大人。
到現在我還是習慣先從自己身上找錯誤,因為我已經是一位必須得如此的大人了。有時候我會想,夜裡如果在熟悉的情緒中哭累,
卻仍然無法入睡,那麼與其日復一日相同的夜晚,那麼還倒不如全身動彈不得。我對智雅說,我成了這樣的大人。
我會繼續向她喊話,我也會成為努力的人。——崔真英(本書作者)
 
編輯推薦
 
《李智雅姊姊,現在終於能說了》其韓文原書名為《이제야 언니에게》,若以原書直接翻譯是《致 李智雅姊姊》。主角李智雅的名字:原文是「이제야」在韓文上有雙關的意思為「現在才(終於能……)」,但看完書後,更多讀者感受到的是「(居然)現在才……」。明明當下可以為受害者做的,卻「現在才……」得以得到伸張的一種感嘆。
 
在臺灣,「熟人性侵害」,是常見的犯罪模式。臺北市暨新北市性侵害加害人處遇治療小組主席楊聰財提醒,據國內的性侵害案件統計顯示,性侵案件半數以上都是熟人所為。往往皆是被害人還未搞清楚的狀況下,與加害者發生性關係。而被害人時常認為「不知所措」、「剛剛是發生什麼事」的時候,加害人就會以「愛情」或「關心」作為理由,例如,因為我很喜歡你、因為我想照顧你,來美化自己的行為,或以金錢、親人作為要脅的工具。
 
韓國與臺灣的社會輿論也總是先從批判被害者開始,如「你一定也喜歡他啊,不然他怎麼能輕易得手」、「你怎麼沒有誓死抵抗?會不會你也想跟他做」等等。導致被害者人最後可能需要說服自己,這或許是愛,不是性侵,不然我該怎麼辦?在《李智雅姊姊,現在終於能說了》一書中,我們可以看見主角的心境轉變,加上受害者的父母在書中也被劃入加害者的行列(無論有意無意的加害),所以看起來更加殘酷,卻也能更深刻感受到受害者孤立無援時的無助和憤怒。
 
此書在韓國造成熱烈回響,許多讀者認為閱讀的過程,太不像小說,反而太貼近現實到讓人起雞皮疙瘩。一想到世界上有多少「智雅」,他們深刻又難以說明的痛苦似乎滲透了整本書,讓人不禁感到心疼。
 
這本書最大的立意在告訴讀者改變心態,改變受害者「譴責自己」的心態,改變加害者「自以為看清真相」的自傲。作者自己在書介中也提到,當自己在寫這本書時,自然寫出加害者會說什麼話這件事讓自己感到訝異,是否在潛意識當中自己也如此認為,或是那些傷害的話語是自己耳濡目染成自然。當然,同樣的事情還是不斷發生,臺灣書市上永遠都少一本安慰受害者和警告加害者的書。
 
讀者感動共鳴大迴響
 
作者說傷口不會停留在智雅身上,同時清楚、完整地告訴讀者我們是如何傷害智雅,閱讀時總覺得像在照鏡子一樣,彷彿自己射出去的箭最終會回到自己身上。或許,這本書的目的是要讓我們徹底明白,這故事絕對不會結束。——뻑공 2019-12-27
 
太鬱悶、太茫然了。看書的時候覺得書中的荒謬太心痛,雖然我只有兩個兒子,但我不禁想若是我的女兒遇到這種事,我又會怎麼做呢?想到這裡,我的腦海裡掠過書中的片段。
(略)
因為無知的世界的視線太可怕,有太多人選擇把自己的傷痛禁錮在心中。這個世界不可以變成這樣,受害者不該獨自對抗這些事,有罪的人就是該受到懲罰,我們應該幫助痛苦的人,讓他們得走出傷痛。這本小說的餘韻會留在我心裡很久很久,是一本讓身為大人的我心中充滿歉意的一本小說。——와우우웅 2019-10-11
 
讓我又想起去年初看臺灣作家林奕含《房思琪的初戀樂園》時的感受了。
(略)
雖然我是第一次閱讀崔真英作家的作品,但卻讓我有力量總是想一頁一頁翻下去,故事就像在我耳邊細細訴說,雖然關於場景細節沒有赤裸裸的描述,但是智雅的遭遇卻深深刻在我的腦海裡,讓人難以呼吸。
(略)
我希望能有很多人閱讀這本書。完全不知道到被害人的痛苦,和藉由這種方式間接了解,一定有所不同。希望這能成為一本青少年必讀書籍,也希望這能成為不成熟的大人和沒有良心的大人的必讀教養書。——witchM 2019-11-16
 
我好像把小說單純當成小說了,因為太貼近現實到讓我起雞皮疙瘩,所以又讓我產生這不是真的的錯覺。一想到世界上有多少「智雅」,他們深刻又難以說明的痛苦似乎滲透了整本書,讓我不禁感到心疼。——승림 2019-10-16
 
看這本書的同時讓我想了很多。希望不論男女,大家都能看這本書,一起煩惱,一起理解。還有,希望這世界能有一點改變就好了,希望大家對這件事能有多一點的認識就好了。——베어문 2019-11-18
 
因為認識的人推薦,所以讀了。雖然已經聽說不是一本很容易讀的書,但是在讀的當下,總是無法控制一波波湧上來的情緒。——Thddus 2020-01-04


作者介紹
 
崔眞英 최진영
 
獲朴範信、孔枝泳、黃賢山等評審一致認同,第十五屆韓民族文學獎當選作家。

 
一九八一年出生於下大雪的日子。
 
童年因為經常搬家,所以總覺得到哪裡都是自己的家、自己的故鄉。雖然沒有想過要當小說家,但是想要寫小說,因此白天工作,晚上寫作,二〇〇六年於《實踐文學》出道。出道兩年後起,白天寫作,晚上熟睡。希望下輩子能出生於用小錢在宇宙旅行的時代,或在行星上出生,正低調地帶著熱情精心準備下輩子的宇宙。作品有長篇小說《與你擦肩而過的那少女的名字》、《未完之歌》、《我為什麼沒死》、《久的證明》、《前往日落的地方》、《致 李智雅姊姊》、小說集《陀螺》。曾獲申東曄文學獎、韓民族文學獎。
 
譯者介紹
 
曾晏詩
 
畢業於政大韓文系,現為專職譯者、韓語老師。
韓語教學品牌「韓語兔小學堂」共同經營人,
為《韓語兔的行動韓語發音班》共同作者,
及開發韓語學習APP「韓語發音兔」。
 
譯有《巷弄經濟學》、《你和我的 1cm:關於擁抱你,也擁抱人生的方法》、《我不漂亮:外表決定一切,但我決定我自己》、《YG 就是不一樣》等書。


  • 封面
  • 目次
  • 第一部
  • 第二部
  • 第三部
  • 後記:曲終卻未說完的故事黃玄進
  • 作者的話
  • 版權頁
紙本書 NT$ 370
單本電子書
NT$ 259

還沒安裝 HyRead 3 嗎?馬上免費安裝~
QR Code