本書有DRM加密保護,需使用HyRead閱讀軟體開啟
  • 親愛的歐巴馬總統(電子書初版)
  • 點閱:27
  • 譯自:To Obama:with love, joy, anger, and hope
  • 作者: 珍.瑪莉.拉斯卡斯(Jeanne Marie Laskas)著 , 吳光亞, 聞翊均譯
  • 出版社:野人文化出版 遠足文化發行
  • 出版年:2019[民108]
  • 集叢名:地球觀:50
  • ISBN:978-986-384-347-4 ; 986-384-347-4
  • 格式:EPUB
  • 附註:版權頁副題名: 8,000萬封信, 由人民寫給總統的國家日記

內容簡介
「每日10信」計畫,傾聽人民心聲的公僕執政力量
一本用8,000萬封信寫成的國家日記
 
「每天讀信能讓我記得,擔任總統時重要的不是我自己。

重要的不是華府的政治算計,不是政治分數。
重要的應該是外面正努力生活的人民,他們有的正在尋求幫助,
有的則很生氣我把事情搞砸了……」
──巴拉克.歐巴馬
 
 
在歐巴馬執政的八年,白宮每天都會收到上萬封民眾來信;八年來,每天晚上,歐巴馬總統都會讀十封由「總統通訊辦公室」(OPC)成員選出的的國民來信。他是首位堅持每天讀信回信、並為此建立明確機制的美國總統。
 
每天一萬封來信,是人民向總統求救的吶喊,也是決策者推動施政的魔法棒。
 
歐巴馬自參議員時期就常收到選民的陳情信,因此固定閱讀人民信件的念頭開始萌芽,而他的得力助手彼特.勞斯了解,這已經不是個寫信的時代了,若有人還願意坐下來、認認真真的寫信給你,那你就應該嚴肅以對。於是他協助歐巴馬將這個想法化為現實,為OPC打下基礎,讓OPC裡所有的員工都知道,能夠接收全國人民心聲的自己有多幸運、多重要。
 
OPC總共有50名職員、36名實習生和300多位輪值志工,這群白宮裡的「小人物」每天閱讀從美國各地寄來的一萬多封信(紙質信件或傳真)加上無數電子郵件和社群留言,並從中挑出十封讓日理萬機的歐巴馬過目。這就是著名的「每日十信」計畫(10 Letters A Days,10LADs)。
 
這群「小人物」團隊,也因為這項計畫,成為了最了解美國的人。他們的生活產生各種變化,也時常被寄信者傳達的情緒壓垮,而支撐他們繼續閱讀信件的理由,或許是相信歐巴馬,或許是相信一己之力能產生微小變化,所有的信念,或許都只是因為他們「在乎」。
 
「我聽見你了。你是存在的,你是重要的,我在乎你的聲音。」
 
本書收錄上百封美國人民與歐巴馬的通信,展現了歐巴馬執政時期的政策、影響,以及常民百態:
 
有失業的老師,因為歐巴馬回覆她「我在為你加油。」而重拾生活的勇氣;有女兒自殺的父母,因為看到歐巴馬親筆寫下了女兒的名字,而相信在那短暫的幾秒,自己的寶貝曾活在總統心中;有共和黨的支持者,為了挽救一名移民的生命,決定放下堅持寫信給總統,而總統最後並沒有辜負他的期待。
 
白宮的第一要務:確保我們與人民固定保持互動
 
每一天,每一封信的內容都會被OPC保留下來,製作成文字雲,並傳遞到白宮所有角落,讓白宮裡的公僕們知道,今天,美國人民在乎的是什麼、需要的是什麼、吶喊的是什麼?「家庭-孩子-恐懼」、「工作-貸款-學生」、「上帝-槍枝-黑人-美國」,一天一天,美國人民的面貌就這樣被記錄下來。這之中,最常出現的是「救救我」(HELP)。而這一切,白宮裡的所有人都知道。
 
本書透過不同寫信人的社經背景,提供我們常民的視角,除了展現環繞信件的社會議題與政策過程,也描繪出美國自我認同的努力和掙扎,更從人民與領袖之間的關係,觀看「美式民主」社會。


作者簡介
 
珍.瑪莉.拉斯卡斯 Jeanne Marie Laskas
 
至今已撰寫過八本書,其中包括紐約時報暢銷小說《震盪效應》,該小說拍成同名電影,由威爾‧史密斯主演,獲得2015年金球獎提名。她是紐約時報的特約撰稿人、GQ雜誌特派員,曾兩度入圍國家雜誌獎決賽。她的故事曾被刊登在紐約時報、大西洋月刊與君子雜誌上。她是匹茲堡大學的英語教授,同時在匹茲堡大學的創意中心擔任創辦主任,如今與丈夫和兩個孩子住在賓州的農場。

 
譯者簡介
 
吳光亞
 
祖籍江蘇如皋,生於台北市。台大機械系畢業後赴美研修翻譯,目前定居美國,在全美排行前三名的一家翻譯公司負責供應商管理事宜。
 
聞翊均
 
淡水人,熱愛文字、動物、電影、紙本書籍。現為自由譯者,擅長文學、運動健身、科普翻譯。聯絡信箱:andorawen@gmail.com


  • 書封
  • 目錄
  • 繁體中文版推薦序
  • 2008-2009年信件樣本 信件編號001-008
  • chapter 1 信件
  • chapter 2 鮑比.英格拉姆 信件編號009-010
  • 2009-2010年信件樣本 信件編號011-032
  • chapter 3 信件室
  • chapter 4 湯瑪士與喬安.米漢 信件編號033-034
  • chapter 5 想法
  • 2010-2012年信件樣本 信件編號035-049
  • chapter 6 比爾.奧立佛 信件編號050
  • chapter 7 費歐娜挑選每日十信
  • chapter 8 瑪尼.黑澤爾頓 信件編號051
  • 2013-2014年信件樣本 信件編號052-068
  • chapter 9 巴拉克.歐巴馬 信件編號069-071
  • chapter 10 瑪裘瑞.麥肯尼 信件編號072-073
  • chapter 11 紅點 信件編號074-075
  • 2015年信件樣本 信件編號076-093
  • chapter 12 信件之友
  • chapter 13 尚恩.達比
  • 2015-2016年信件樣本 信件編號094-111
  • chapter 14 撰稿團隊 信件編號112
  • chapter 15 唐娜.柯翠普與比利.厄尼思 信件編號113-114
  • chapter 16 大選日 信件編號115
  • 2016年信件樣本 信件編號116-129
  • chapter 17 薇琪.薛爾
  • chapter 18 穿著牛仔褲的歐巴馬 信件編號130
  • 2016-2017年信件樣本 信件編號131-150
  • 後記
  • 致謝
  • 版權頁
紙本書 NT$ 650
單本電子書
NT$ 455

還沒安裝 HyRead 3 嗎?馬上免費安裝~
QR Code