內容簡介
 
當自由奔放的美式作風遇上層級分明的儒家思想，會擦出什麼樣的火花？
爆笑逗趣卻富含見解的阿豆仔韓國闖蕩記，帶你了解意想不到的韓國！
 
「太咪瘋韓國」粉絲團版主 太咪
人氣部落客 老小姐
韓半島新聞台記者 楊虔豪
政大國際關係研究中心教授 蔡增家
聯合推薦（依姓氏筆畫序 ）
 
法蘭克．阿倫斯原是《華盛頓郵報》商業線記者，因為太太考上外交官即將派任南韓，決定中年轉職，進入韓國第二大財閥現代汽車國際公關部工作，成為現代汽車總部極少數的外國人。
在這個烤肉不用烤肉醬、燒酒當水喝、進入「SKY」大學是王道、充滿「金李朴」同事、長官前輩是神的異域星球，這個初次接觸東方職場、不會讀空氣的外國人，開始遭遇一連串的趣事與衝擊。
比方說：韓國人的英文用法有點特別，Diary不叫日記，外套一律都叫Burberry；寫信給職等較低的同事不是被已讀不回，就是被說造成困擾；以為女同事忘了拆掉大衣的手工製吊牌好心提醒，結果對方是故意要讓人看見；公司登山會明明爬的是座小山，大家卻穿著專業得好似要去攀登K2峰……
除了面對大大小小的文化與職場衝擊，阿倫斯也必須盡快熟悉從未接觸過的公關業務：招待來自世界各地的汽車記者、到處參展、拜訪當地工廠和客戶，更要建立現代汽車的國際形象。他甚至不惜衝撞體制，要求建立公司總部英文網頁、雇用專職英文潤稿員，最後還學會用PPT幫自己爭取外國人不曾升任的常務職位，以及實質考核部屬的權利……
本書幽默自嘲、行文歡樂，不只是了解韓國社會與職場的絕佳入門書，作者對韓國與日本、中國和北韓之間的糾葛，與韓國追求西化、高科技和維護傳統的反差矛盾，也有深刻觀察。
 
 

• 推薦序　在韓外國人的職場修煉／老小姐(第3頁)
• 推薦序　戴上韓國人「恨」與「情」的透視鏡／楊虔豪(第5頁)
• 推薦序　韓國經濟的中年危機／蔡增家(第9頁)
• 01　幾乎，卻不盡然(第17頁)
  • ★韓國印象(第19頁)
  • ★韓式歡迎會(第25頁)
• 02　三個中年危機(第37頁)
  • ★現代汽車新面貌(第41頁)
  • ★韓國：成功的包袱(第48頁)
  • ★就這樣，我成了「現代人」(第52頁)
• 03　職場文化大不同(第65頁)
  • ★「叫我法蘭克」(第66頁)
  • ★公關術修煉中(第70頁)
  • ★E-mail發送守則(第79頁)
  • ★午餐大考驗(第82頁)
  • ★「裸露」認知大不同(第86頁)
• 04　美軍基地是我家(第89頁)
  • ★迎接家中新成員(第94頁)
  • ★不一樣的聖誕節(第97頁)
• 05　底特律汽車大展(第101頁)
  • ★現代汽車的興起(第102頁)
  • ★鄭夢九與鄭義宣：新舊世代的差異(第109頁)
  • ★意外越界惹惱眾人(第112頁)
  • ★大戲登場(第115頁)
• 06　韓國規矩(第123頁)
  • ★語言之外的隔閡(第125頁)
  • ★喝酒不醉犯大忌(第129頁)
  • ★超拚登山會(第133頁)
• 07　察言觀色(第137頁)
  • ★恨與情(第140頁)
• 08　無止境的競爭(第147頁)
  • ★戰場延伸：「面子」問題(第150頁)
  • ★小蝦米被兩條大鯨魚左右夾擊，隔壁還住了個瘋子(第154頁)
• 09　韓國的日本情結(第159頁)
  • ★韓日心結(第163頁)
  • ★日韓性格大不同(第169頁)
• 10　與中國的恩怨情仇(第175頁)
  • ★中國初體驗(第182頁)
• 11　危險的金家遠親(第189頁)
  • ★獨裁者之死(第195頁)
• 12　福斯汽車獻上的大禮(第199頁)
  • ★「這個不會嗒嗒響」(第202頁)
• 13　會長駕到(第211頁)
  • ★新狗狗報到(第215頁)
• 14　詭譎多變的政治情勢(第219頁)
• 15　語言造成的衝撞與省思(第225頁)
  • ★多一事不如少一事？(第227頁)
  • ★催生英語媒體網頁(第237頁)
  • ★來點BGM吧！(第239頁)
• 16　黑龍年的收穫(第245頁)
  • ★設計與成本的完美結合(第247頁)
• 17　我也成了「野雁爸爸」(第253頁)
• 18　分隔兩地的日子(第261頁)
  • ★恐慌症復發(第264頁)
  • ★期待小生命到來名(第271頁)
• 19　「外國人」常務(第275頁)
  • ★第二代Genesis(第280頁)
  • ★準備起飛(第282頁)
• 20　高低起伏的一年(第285頁)
  • ★再會，艾德瓦多(第289頁)
  • ★重返首爾(第294頁)
  • ★難熬的分離時光(第298頁)
• 21　新車問世(第301頁)
  • ★未來將會如何？(第303頁)
• 22　雅加達不是首爾(第307頁)
  • ★蕾貝卡的新任務(第312頁)
• 23　脫身計畫(第319頁)
• 24　完成最後任務(第323頁)
• 25　回家(第329頁)
  • ★新工作、新生活(第332頁)
• 後記(第339頁)
  • ★現代汽車：顛簸卻向上的路途(第340頁)
  • ★韓國：一切都要變(第347頁)
  • ★我：新的身分(第352頁)
• 致謝(第359頁)