都是「小」,該用small還是little?

文:英語島編輯室提供 / 發表日期:2020-09-01

small和little都有小的意思,除了客觀的物品條件外,根據說話者對形容物的感覺,也有不一樣的使用方法。
small(adj.) 不大的、小的

任何不大的、重量輕、數量少、個頭矮的可數物品,都可以用small形容。一般都是描述東西的實際外觀,不帶說話者的自我感受。

Would you like a large or small juice with your meal ?

你的餐點想要搭配大瓶還是小瓶的果汁?

 

tiny(adj.) 極小的、微小的

在使用上,tiny給人的感受通常比small更小,可數或不可數名詞都可用。在名詞前加上tiny,表示說話者對「小」的更強烈感受。

Scientists usually use microscopes to examine tiny cell specimens.

科學家們常用顯微鏡檢查微小的細胞標本。

 

little(adj.) 微小的、細微的

ittle若形容小、少、低…等,常用在不可數名詞或抽象概念,例如:經驗、食量……。也常暗示說話者對該物的喜好或厭惡感。另外,little也有「幾乎沒有」之意。

We need to go to a gas station because we have little fuel left.

我們需要去加油站,因為只剩一點油了。

 

參考資料:

bbcenglish、merriam webster 、cambridge dictionary


英語島 [ISSUE 82]:太空經濟時代
電子書 NT$ 180
紙本書 NT$ 230
本期內容簡介
我們甚至沒辦法肯定阿姆斯壯真的踏上了月球,在登月陰謀論經過數以萬計專家爭論後,不相信登月計畫實施成功的美國人比例,從1999年的6%一路成長到2013年的37%。世界遼闊到太多事情沒有正確答案,在一天僅有24小時和龐大資訊量的妥協下,很多時候我們很自然的就相信我們想相信的,造就了這個最和平也最混亂的時代。
這個月英語島編輯部採訪了火箭阿伯吳宗信教授,他的理想很純粹,就是要研發出一個從台灣直直飛向宇宙的火箭,讓人不自禁的想要聲援他。他說「台灣人需要自己的火箭」時的篤定,除了希望台灣在國際處境間用科技島的高度做出格局,也夢想台灣人可以回歸一個群體。阿姆斯壯的一小步讓全人類回到了一個群體,意識到整個人類文明終於踏入了新的階段,最起碼在吳教授的火箭飛出大氣層那一刻,我們會暫時忘記各種立場的對立,知道台灣也正在跨出一大步。



還沒安裝 HyRead 3 嗎?馬上免費安裝~
QR Code